Чандали схилив голову.

— Ти — мудра жінка, Мати-сповідниця.

— Ні, я — перелякана жінка, Чандален. Ця жінка прийшла в Ейдіндріл і теж розмовляла з дітьми. І вони почали вмирати. Цей хлопчик, який помер, не говорив, що вона показувала йому книгу?

— Ти показувала мені книги, коли ми проходили через мертве місто. Хлопчик сказав, що вона показала йому кольорові вогники. Це не схоже на книги, які я пам'ятаю. — Келен торкнулася Чандалена, але він відсторонився:

— Ти сказала, нам не можна торкатися один одного.

— Це вже не важливо, — зітхнула вона. — У Племені Тіни та ж хвороба, що і в Ейдіндріле.

— Мені шкода, Мати-сповідниця, що ця хвороба відвідала і твій дім.

Келен стиснула його пальці.

— Чандален, що це за місце? Ця печера?

— Я ж тобі казав колись. Місце з поганим повітрям і купою металу, який ні на що не годиться.

— Значить, ми зараз на північ від вашого села?

— На північний захід.

— Скільки часу знадобиться, щоб повернутися в село?

Він ударив себе в груди кулаком.

— Чандален сильний і біжить швидко. Я вибіг з села на заході. Чандалену знадобиться тільки дві години. Навіть у темряві.

Келен окинула поглядом залите місячним світлом поле за низьким горбом, на якому вони стояли.

— Місяць світить досить яскраво. — Вона скупо посміхнулася. — І ти повинен знати, що я не слабша за тебе, Чандален. Чандален відповів їй такою ж скупою посмішкою.

— Так, я добре пам'ятаю твою силу, Мати-сповідниця. Тоді побігли.

Квадратні хатини Племені Тіни були залиті примарним місячним світлом. У маленьких віконцях горіли вогні, але всі люди сиділи по домівках, і Келен була цьому рада: вона не хотіла бачити страх у їхніх очах і знати, що багатьом з них судилося померти.

Чандален повів її відразу до будинку духів. Будинки в селі стояли тісно, але будинок духів стояв окремо. Місячне світло сріблило черепицю, яку допомагав робити Річард. Мисливці Чандалена оточили похмуру будівлю, позбавлену вікон.

Біля дверей на низькій лаві сидів Птахолов. Його срібне волосся, що звисало до плечей, поблискувало в місячному світлі. Він був голий. Візерунок з кіл та ліній, нанесений чорною і білою глиною, покривал його тіло і обличчя; так розфарбовували себе всі, хто брав участь в раді, щоб дух міг їх побачити.

Два горщики, один з білою глиною, інший — з чорною, стояли біля ніг Птахолова. По його осклілих очі Келен зрозуміла, що він перебуває в трансі і вітатися з ним безглуздо. Втім, вона знала, що потрібно робити. Келен розстебнула пояс.

— Чандален, ти не міг би повернутися спиною? І попроси, щоб твої мисливці зробили те ж саме. — Це була найбільша поступка її скромності, яку дозволяли обставини.

Чандали передав її прохання своїм людям рідною мовою.

— Мої мисливці і я будемо охороняти будинок духів, — кинув він Келен через плече.

Коли вона роздяглася. Птахолов, не кажучи ні слова, почав обмазувати її глиною, щоб духи могли побачити і Келен. Сонні курчата сиділи неподалік на низькій стіні. На цій стіні ще зберігся слід від удару меча Річарда.

Келен розуміла, що повинна зробити це, повинна увійти і говорити з духом, але їй це було не по душі. Рада скликались тільки в разі крайньої необхідності, і хоча духии іноді давали потрібні поради, радості від цих порад не було ніякої.

Закінчивши обмазувати Келен глиною, Птахолов ввів її всередину. Шість старійшин сиділи навколо черепів предків, розкладених в центрі. Птахолов сів на своє місце, схрестивши ноги. Келен сіла навпроти нього, праворуч від свого старого друга Савідліна. Вона не говорила з ним; він теж перебував у трансі і бачив духа, якого Келен бачити поки не могла.

За спиною у неї стояла корзина. Келен нерішуче простягла руку, вийняла з кошика червону жабу і потерла нею єдине вільне від глини коло у себе на грудях.

Від слизу жаби шкіру відразу почало поколювати. Келен кинула жабу в кошик і взялася за руки зі старійшинами. Як і раніше, вона відчула, що її немов затягує в якійсь вир — вир тіней, звуків і запахів.

Кімната закрутилася, і черепи закружляли разом з нею. Час зник, немов у Сильфіді, тільки тут це було не приємне, а, навпаки, болісне відчуття.

А потім з'явився дух.

Його освітлений силует виник перед Келен, і вона не помітила, звідки він з'явився. Він просто був там.

— Дідусю, — прошепотіла вона на мові людей Тіни. Чандален сказав, що його дідусь з'явився на збіговисько, але Келен і так впізнала би його: він став її захисником, і вона відчувала з ним глибинний зв'язок.

— Дитя, — дух говорив устами Птахолова, і неземної звук його голосу пронизував Келен наскрізь, — спасибі, що відгукнулася на моє прохання.

— Що дух нашого предка бажає від мене? — Губи Пташиного Людини зарухалися.

— Те, що було довірено нам, було сплюндровано.

— Довірено вам? Що вам було довірено?

— Храм Вітрів.

Келен покрилася гусячою шкірою. Довірений духам? Але світ духів — це Підземний світ мертвих. Як можна храм, побудований з каменю, відправити в Підземний світ?

— Храм Вітрів знаходиться в світі духів?

— Храм Вітрів існує частково в світі мертвих і частково у світі живих.

Він існує в обох місцях, обох світах, відразу.

— Обидва місця, обидва світу, відразу? Як же таке можливо?

Мерехтливий силует, схожий на тінь, виткану зі світла, підняв руку.

— Дерево — істота грунту, подібна до черв'яків, чи воно істота повітря, подібна до птахів?

Келен воліла б відповісти просто, але вона знала, яка відповідь потрібна духу.

— Поважний дідусю, я вважаю, що дерево не має одного світу, але існує в обох. Дух, здавалося, посміхнувся.

— Так само і Храм Вітрів, дитя, — сказав він устами Птахолова.

Келен нахилилася вперед.

— Ви хочете сказати, що Храм Вітрів подібний до дерева, з корінням в цьому світі і гілками у вашому?

— Він існує в обох світах.

— А в цьому світі, в світі життя, де саме?

— Там де був завжди, на Горі Чотирьох Вітрів. Вам вона відома як гора Кіммермосст, Гора Кіммермосст, — повторила Келен. — Поважний дідусю, я була там.

Храму Вітрів більше там немає. Він зник звідти…

— Ви повинні знайти його.

— Знайти? Може бути, він там і був, але тепер ця частина гори обвалилася. Храм зник, залишилися тільки руїни службових будівель. Більше нічого. Мені дуже шкода, шановний дідусю, але в нашому світі коріння померло і зруйнувалося.

Дух мовчав. Келен злякалася, що він розгнівався.

— Дитя, — раптом сказав дух, але не через Птахолова. Голос ішов від нього самого, і звук його заподіював нестерпний біль. Келен відчувала, ніби її плоть відділяється від кісток. — Одна річ була вкрадена у храмі і взята в ваш світ. Ви повинні допомогти Річарду, або всій моїй крові у вашому світі, всім нашим людям прийде кінець.

Келен сковтнула. Як можна щось украсти зі світу духів, зі світу мертвих, і повернути в світ живих?

— Ви можете мені допомогти? Ви можете сказати що-небудь, що допомогло б мені знайти Храм Вітрів?

— Я покликав тебе не для того, щоб сказати, як знайти храм. Шлях вітрів йде з місяцем. Я покликав тебе, щоб показати, що трапиться з вашим світом, якщо те, що повинно бути зроблено, зроблено не буде.

Дух звів руки. М'яке світло полилося від них, і Келен побачила видіння.

Яскраве світло, і всюди — смерть. Земля встелена трупами, немов осіннім листям. Вони лежать на вулицях, на порозі будинків, на сходах і на возах.

Келен пролетіла крізь стіни і побачила трупи, гниють на постелях, на стільцях і на підлозі.

Вона задихалася від смороду.

Келен стрімко летіла над містами і всюди бачила одне і те ж.

Смерть забрала майже всіх, і небагато вижили ридали в нестерпній муці.

Потім видіння показало їй село людей Тіни. Келен бачила трупи людей, яких вона добре знала. Мертві пекарі біля мертвих печей, мертві матері, що тримають на руках мертвих дітей. Мертві чоловіки, які охоплюють мертвих дружин.

Осиротілі діти з заплаканими обличчями вили як собаки, над трупами батьків.