Это была лишь секунда колебания.
Но её хватило.
Митчелл вбил колени в спину Фана, одновременно потянувшись и выбив меч влево, отбрасывая Фана назад, через голову. Он перекатился и лихорадочно зашарил руками по грязи, к своей винтовке, голос Диас всё ещё дребезжал из гарнитуры-монокуляра, дождь превратился в настоящий ливень, хлеставший наискось сквозь деревья.
Митчелл схватил MR-C, перекатился назад в сидячее положение и взял на прицел Фана, который снова надвигался на него, сжимая меч обеими руками, как бейсбольную биту.
Фан замер. Ему предстояло принять решение.
Митчелл сморгнул дождь с глаз и задумался, бросит ли Фан меч.
Фан, без сомнения, гадал, почему Митчелл ещё не выстрелил. Он узнает это через секунду.
Митчелл медленно поднялся на ноги, а Фан держал позицию, грудь вздымалась и опадала, рот кривился от боли в раненой груди.
Держа винтовку одной рукой, Митчелл сорвал балаклаву, сунул её в карман и шагнул к Фану, чьи глаза расширились от потрясения.
— Ты… ты Митчелл. Мастер-сержант Митчелл, — сказал Фан по-английски. Он не знал о повышениях Митчелла с тех пор, не знал очень многого.
— Верно, — ответил Митчелл. — Поговорим, прежде чем я пущу тебе пулю в голову.
— Тебе никогда не достанется это удовольствие.
Смазанным движением Фан перехватил меч и развернул остриё на себя, готовясь вонзить клинок в собственную грудь.
Митчелл выстрелил одиночным в живот Фана, кровь брызнула, когда Фан извернулся и упал на спину, меч выскользнул из его хватки.
Когда Фан перекатился на бок, потянувшись за мечом, Митчелл прошлёпал мимо и выбил клинок из его досягаемости.
Затем он опустил винтовку, схватил Фана за воротник и рывком усадил его.
Голова Фана безвольно откинулась назад; он был на грани потери сознания.
— Фан, смотри на меня! — крикнул Митчелл. — Смотри на меня.
Фан чувствовал, как кровь просачивается в грудь и лёгкие. Осталось уже недолго. Он хотел лишить Митчелла удовольствия убить его — но этому не суждено было случиться.
Глядя вверх, мимо плеча мужчины, он увидел одиннадцать потных солдат с винтовками M4A1, дождь стекал с их шляп-панам.
Ему снилось? Мерещилось? Он уже умер?
Фан вспомнил некоторые их имена и позывные, все начинавшиеся на букву «Р». Рутанг, Рикошет и Рокстар стояли там среди остальных. И там был американский визави Фана, капитан Виктор Фойт, качая головой и хмуро глядя на Фана.
Митчелл поднялся, подобрал меч Фана и повернулся к Фану, пока остальные выстраивались полукругом позади него.
— Выжили только Билли, Рутанг и я. Все остальные мертвы. Ты знал это? Тебе есть до этого дело? Тебе следовало пойти в политики — потому что ты не солдат. Мы все братья по оружию, откуда бы ни были родом. Но ты этого не понимаешь.
Остальные одиннадцать человек прошли мимо Митчелла и двинулись к Фану. Дождь начал смывать кожу с их лиц, оставляя оскаленные черепа и выпученные глаза. Они раскрыли рты и завизжали, звук прокатился ударной волной по телу Фана. Он закрыл глаза и закричал против них. Нет! Я не хотел, чтобы дошло до этого! Мы не станем пешками! Мы были солдатами! Я солдат!
Митчелл снова встряхнул Фана, и глаза мужчины дрогнули, приоткрывшись. Митчелл поднял меч.
— Видишь это? Теперь он мой. У тебя ничего не осталось. — Митчелл толкнул Фана в лужу.
С гримасой Митчелл поднялся на ноги, подобрал ножны и вложил меч в них. Он засунул трость в рюкзак, бросил последний взгляд на Фана, лежащего там, умирающего, затем поднял гарнитуру-монокуляр и начал спускаться с холма, как раз когда Диас, с пистолетом в руке, подбежала к нему.
— Капитан!
Фан знал: если он потеряет меч, его дух не обретёт гармонии с предками. Меч воплощал эту гармонию, и был предназначен для рук собственного сына Фана — ребёнка, которого у него так и не появилось. Ему следовало меньше сосредотачиваться на карьере. Следовало найти женщину в Китае и завести того сына. Теперь у Фана не осталось ничего, кроме ещё одного вдоха.
— Диас, я здесь, — окликнул Митчелл, вытирая гарнитуру-монокуляр и снова надевая её на ухо. Он был слишком измотан, чтобы чувствовать себя правым, оправданным или что-либо ещё.
Когда она подошла ближе, её взгляд поднялся мимо него.
— Отличная работа, капитан.
Митчелл покачал головой.
— До этого никогда не должно было дойти. Никогда…
— Дайте взгляну на руку. — Она вытащила спасательный нож со вторым лезвием для разрезания формы.
— Нет времени. Нолан посмотрит. Идём. — Он шагнул вперёд, потерял равновесие, и Диас подхватила его здоровую руку, перекинула через плечо.
— Всё хорошо, капитан. Я вас держу.
USS «МОНТАНА» (SSN-823)
ЮЖНАЯ ЧАСТЬ ТАЙВАНЬСКОГО ПРОЛИВА
ЮЖНО-КИТАЙСКОЕ МОРЕ
АПРЕЛЬ 2012 ГОДА
— Вот и всё, двадцать шесть миллионов долларов чистого веселья, — сказал лейтенант Мок, когда бортовая камера «Предейтора» показала тёмные, бурлящие волны, прежде чем экран погас.
Капитан Гаммерсон перевёл внимание на монитор повтора Мока.
— Покажи мне ещё раз ту топливную баржу и кран, прежде чем я свяжусь с Митчеллом.
— Перематываю. Вот они, сэр, — сказал Мок, постучав костяшкой по экрану.
Пока Гаммерсон изучал инфракрасные изображения, он указал пальцем на один источник тепла и спросил:
— Что он там всё ещё делает?
— Не знаю, сэр, — сказал Мок.
Гаммерсон оглянулся через плечо.
— Старпом? Скажите «морским котикам», у нас может быть изменение плана.
— Есть, сэр.
КОМАНДОВАНИЕ СИЛ СПЕЦИАЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ США
АВИАБАЗА МАКДИЛЛ
ТАМПА, ФЛОРИДА
АПРЕЛЬ 2012 ГОДА
— Так, сынок, что я вижу? — сказал генерал Китинг молодому офицеру разведки, сидевшему перед широкоэкранным дисплеем.
— Вот гавань Сямыня. Прямо здесь — первый патрульный катер, идёт к молу. Насколько я могу судить, сэр, крот РУМО передал приказ патрульным катерам, но идёт только один. Второй капитан либо получил приказ оставаться на месте, либо не получил второго приказа. Суть в том, что у нас всё ещё есть один «Шанхай», с которым нужно разобраться. Видите его, вон там, курсирует вдоль пролива между Хайцаном и островом Гуланъюй.
— И никак моим «Призракам» не выбраться, пока этот тип патрулирует пролив.
— Будет непросто, сэр.
— А это что у нас? — Китинг указал на окно, только что открывшееся на дисплее.
— Это видео с «Предейтора», сэр. Только что поступило в сеть, пару минут назад.
Китинг наблюдал, как дрон пролетал над длинным Г-образным причалом, выступающим из песчаной косы, где «Призраки» совершили высадку.
Только теперь там внизу появилось два крупных источника тепла, и изображение приблизилось к топливной барже, пришвартованной у причала, и плавучему крану у самого его конца.
— Их только что подвели туда, — сказал Китинг.
— Так точно, сэр.
— Наведите спутник на них. И соедините меня с командиром «Монтаны».
— Так точно, сэр.
ПО ПУТИ К ГАВАНИ СЯМЫНЯ
СЯМЫНЬ, КИТАЙ
АПРЕЛЬ 2012 ГОДА
Нолан уже воткнул иглу в руку Митчелла, обезболивая участок, и теперь медик извлекал пулю прямыми щипцами, пока Браун и Хьюм держали тусклые фонарики над разрезом.
Это был не первый раз, когда из плоти Митчелла выковыривали свинец, хотя он надеялся, что последний. Нолан то и дело просил Диас объезжать ухабы на грунтовой дороге, пока проталкивал щипцы в рану, и она делала всё возможное, говоря, что скоро они выберутся на асфальт.
— Почти, капитан, — сказал Нолан. — Вижу её.
— Отлично. Просто вытащи её из меня.
— Вот и она, — сказал медик, поднимая пулю. — Сохраню для вас.
— Не утруждайся. Просто зашей, спасибо.
— Полный сервис, капитан.