Рыба (Fish) — Торпеда.
Плавучий dok (Floating dry dock) — Тип понтона для постановки кораблей в dok: имеет затопляемые камеры плавучести и П-образное поперечное сечение. При открытии клапанов камеры заполняются водой, и dok погружается, палуба уходит под воду, после чего судно вводится внутрь. При откачке воды dok всплывает, поднимая судно из воды на своей палубе для работ по корпусу.
Швартовный трос (Hawser) — Тяжёлый конец для швартовки субмарин и других судов.
Руль (Helm) — Штурвал и рулевые механизмы корабля. Рулевой, стоящий на руле.
Кальмар Гумбольдта (Humboldt Squid) — Крупный кальмар (от 1,5 до 6 м и более), встречающийся в центральной части Тихого океана и у юго-западного побережья Северной Америки.
LOFAR — Система низкочастотного анализа и записи (Low Frequency Analysis and Recording).
Машинный отсек (Maneuvering Room) — Часть субмарины, в которой непосредственно управляют двигателями.
Ходовая вахта (Maneuvering Watch) — Специальный состав вахты субмарины или корабля при приготовлении к выходу в море.
Система глубоководных погружений Mark 2 Mod 0 — Оригинальная вторая версия системы насыщенных глубоководных погружений.
Спасательный колокол Маккана (McCann Rescue Bell) — Устаревший тип системы спасения подводных лодок, используемый со старых кораблей ASR; камера колокольного типа, которая опускалась непосредственно к спасательному люку субмарины.
Проводник (Messenger line) — Лёгкий конец, нередко с «кулаком» на одном конце, используемый для подачи или поддержания более тяжёлого кабеля.
Обезьяний кулак (Monkey fist) — Тип узла, напоминающий по виду маленький сжатый кулак. Вяжется на конце троса как груз для облегчения броска, а также в декоративных целях.
Nav — В зависимости от контекста: навигатор корабля/субмарины; или навигационный пост — как правило, рядом с ЦП.
Ядерный быстрый ударный (Nuke fast attack) — Ядерная быстроходная ударная субмарина; охотник-убийца.
OIC — Начальник подразделения или операции (Officer-in-Charge). Меньший объём командной ответственности, чем у командира корабля.
OOD — Вахтенный офицер (Officer-of-the-Deck); лицо, командующее кораблём или субмариной в данный момент. OOD несёт ответственность только перед командиром.
Операция «Айви Беллс» (Operation Ivy Bells) — Совершенно секретный план периода холодной войны по извлечению деталей советских ракет и прослушиванию подводных линий связи.
Ops — Офицер по оперативным вопросам (Operations Officer).
Кислородная свеча (Oxygen candle) — Патроны, содержащие смесь хлората натрия и железных гранул. При поджигании вырабатывают примерно 150 человеко-часов кислорода каждый.
Левый борт (Port) — Левый.
PTC — Капсула транспортировки персонала (Personnel Transfer Capsule); сферический колокол, стыкующийся с корабельной DDC и способный перенести до четырёх водолазов к подводному рабочему месту.
PUC — Благодарность Президента части (Presidential Unit Citation); президентская награда, вручаемая кораблю или подразделению за исключительные достижения (крайне редкая).
R-C-H — Жаргонное обозначение очень малой величины.
Коуш (Rope thimble) — Металлическая петля с желобком по внешней кромке для укладки троса или кабеля, для обшивки изнутри огона.
ROV — Телеуправляемый аппарат (Remotely Operated Vehicle): беспилотный подводный аппарат, управляемый дистанционно — по кабелю или без привязи, звуком.
Отставить / задраить (Secure) — Прекратить или завершить процесс («отставить ходовую вахту»); или, как глагол, привести что-либо в безопасное положение («задраить концы в кладовую»).
Отставить зависание (Secure the hover) — Прекратить операцию удержания на месте в толще воды.
Отставить боковой гидролокатор (Secure the sidescan) — Выключить боковой гидролокатор.
Найтов (Seizing) — Длина шнура или линя, используемая для крепления или обвязки.
Боковой гидролокатор (Sidescan sonar) — Буксируемый гидролокатор, смотрящий в оба борта для получения высокодетального изображения морского дна.
SIOP — Единый интегрированный оперативный план (Single Integrated Operating Plan); утверждённый план действий в условиях ядерной войны.
Рубка гидроакустиков (Sonar Shack) — Часть субмарины или надводного корабля, где размещено оборудование отображения гидроакустики и несут вахту специалисты. Обычно рядом с мостиком/ЦП.
Гидроакустический буй (Sonobuoy) — Небольшой (как правило, диаметром 5 дюймов, длиной 3 фута) одноразовый буй, оснащённый для обнаружения подводных звуков и передачи их по радио.
SOSUS — Система подводного наблюдения (Sound Surveillance System); цепь подводных гидрофонных постов, расположенных по всему миру — например, в Атлантическом океане вблизи Гренландии, Исландии и Великобритании (зазор ГИУК), а также в различных точках Тихого океана. Система предназначалась для слежения за советскими субмаринами.
Телефон на акустической связи (Sound-powered phone) — Корабельная система связи, работающая только на акустической энергии голоса говорящего.
SPCC — Силовой кабель связи (Strength-Power-Communications Cable); пуповина, поддерживающая PTC и обеспечивающая её питанием и связью.
Правый борт (Starboard) — Правый.
Корма (Stern) — Задняя часть корабля или субмарины.
SUBDEVGRUONE — Группа разработки подводных сил номер один (Submarine Development Group One); командование ВМС, ответственное за операцию «Айви Беллс», где Мак проходил подготовку как водолаз насыщения.
SubSafe — Программа, введённая после гибели USS Thresher, направленная на ограничение числа соединений с забортным давлением в субмарине и повышение безопасности различными способами.
Т-образный профиль (T-bar) — Металлическая деталь с Т-образным сечением; применяется как силовой элемент.
TOG — Группа испытательных операций (Test Operations Group); кодовое название команды, работавшей с «Палтуса» и «Морского волка».
Верхняя палуба (Topside) — Внешняя палуба субмарины. Может также обозначать вахтенный пост на верхушке рубки, когда субмарина движется в надводном положении.
Буксируемая антенная решётка (Towed array sonar) — Корабельная гидроакустическая система, в которой гидрофоны закреплены на буксируемом кабеле с интервалом около 50 ярдов. Размеры решётки позволяют определять дистанцию до контактов.
Голова турка (Turk's head) — Декоративный узел, по форме напоминающий тюрбан; вяжется на конце троса в качестве стопора.
Гидролокатор переменной глубины (Variable depth sonar) — Корабельная гидроакустическая система на телескопическом штоке, позволяющая опускать датчики на различные глубины для работы под поверхностными слоями.
WRT — Цистерна замещения торпеды (Water Round Torpedo Tank); цистерна воды для заполнения торпедного аппарата, позволяющая торпеде самостоятельно выйти из аппарата, а не выбрасываться сжатым воздухом.
XO — Старший помощник командира (Executive Officer). См. «Старший помощник командира».
