I. Грецин, Помпоний – друг юности Овидия, к которому обращено несколько писем с Понта (I, 6; II, б; IV, 9).

II. Эрицина – Венера, названная так в честь своего святилища на сицилийской горе Эрике.

^7. …чей край… – Египет, города которого перечисляются далее.

^10. Седмица ворот – семь устьев Нила.

^{11, 14.} Змея – атрибут Исиды, Апис – священный бык, считавшийся воплощением Осириса.

^18. Галлы – оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.

^21. Илифия – богиня, помогающая при родах.

^10. …каменья бросать… – намек на миф о Девкалионе и Пирре.

^13. Илия – весталка, зачавшая от Марса Ромула и Рема.

^27. Колхидянка – Медея.

^10. Дева Ээи – Цирцея, превращавшая людей в животных; старец Карпафских пучин – Протей, обладавший даром превращения. Карпаф – остров в Средиземном море.

^3. Макр Помпей – второстепенный римский поэт-эпик, друг Овидия; его поэму о Трое Овидий упоминает в письмах с Понта (IV, 16).

^13. Трагедия – очевидно, трагедия Овидия «Медея», не дошедшая до нас.

^21. Иль сочиняю… – имеются в виду «Героиды».

^27. Сабин – поэт, подражатель Овидия. Написал «ответы» мифических героев на послания героинь Овидия, а также «календарную поэму» по образцу «Фастов».

^23. …вдохновляться вакхическим тирсом… – намек на первоначальную связь трагедии с культом Вакха.

^61-62. Фемий – певец, упоминаемый в «Одиссее». Фамир – фракийский певец, ослепленный Музами, с которыми он осмелился состязаться.

^9. Всадник… достигнувший ценза – то есть по своему богатству получивший право перейти во всадническое сословие.

^15. Золотой перстень на левой руке – отличительный знак всадника.

^27. Первая сотня – подразделение легиона, в котором служили самые опытные и отличившиеся воины.

^29-34. Ироническое переосмысление мифа о Данае и Юпитере, проникшем к ней в виде золотого дождя.

^35. В век, когда… Сатурн господствовал… – Золотой век.

^52. Лидер (Вакх), Ромул, Алкид (Геркулес), Цезарь – обожествленные смертные.

^55. Курия – сенат.

^61. Сабинка – женщина из племени сабинян; Ромул и его воины похитили сабинских женщин во время игр (см. Наука любви. I, 101–132) и сделали своими женами. По представлению эпохи Овидия, женщины в Риме отличались в старину строгостью нравов.

Элегия написана на смерть Тибулла.

^1. Мемнон, как и Ахилл, погиб под Троей.

^4. …имя свое. – Буквальное значение слова «элегия» – «скорбная песнь».

^16. Юноша – Адонис, возлюбленный Венеры.

^21. Мать Орфея – муза Каллиопа, отец – речной бог Эагр. Исмарийцем он назван по имени фракийской горы Исмар. По другой версии мифа, которой, очевидно, придерживается Овидий, Орфей был сыном Аполлона.

^23. Лин – погибший в юности певец, сын Аполлона.

^27. Аверн – сернистое озеро в Италии, близ которого якобы находился вход в Аид.

^31. Немесида, Делия – вымышленные имена воспетых Тибуллом возлюбленных.

^48. На Феакийских брегах… – Тибулл заболел, находясь на острове Керкира, отождествлявшемся с мифическим островом феаков, описанным в «Одиссее».

^62. Калье Гай Лициний (I в. до н. э.) – римский оратор и поэт, друг Катулла, принадлежавший к той же поэтической группе неотериков.

^63. …в предательстве друга… – Галл, будучи наместником Египта, неожиданно подвергся опале, причины которой не известны. В Риме ходили слухи о «предательстве» Галла по отношению к его «другу» Августу.

^7. Марон – Вергилий, уроженец Мантуи.

^8. Пелигны – италийское племя, в области которых находился родной город Овидия Сульмон.

^10. …Рим трепетал, рати союзной страшась. – Имеется в виду Союзническая война, в которой народы Италии пытались освободиться из-под власти Рима. Римляне вынуждены были дать восставшим права римских граждан.

^15. Аматусия – Венера, названная так по имени храма в Аматунте на Кипре.

^17. Лиэй – Вакх.

Пенелопа – Улиссу

Ситуация, которая описана в письме, заимствована из «Одиссеи», откуда взяты и поездка Телемаха в Пилос к Нестору, и в Спарту к Менелаю, предпринятая против воли женихов, устроивших на него засаду; и имена женихов, неверных слуг Одиссея, нищего Ира и т. д.

^5. Соблазнитель – Парис.

^17. Патрокл вышел в битву в доспехах Ахилла (см. Илиада. XVI).

^36. Гектор, убитый Ахиллом, был привязан им к колеснице, которая трижды проволокла труп вокруг стен Трои (см. Илиада. XXII, 395–405).

^39. Долон – троянский лазутчик, убитый Диомедом и Улиссом во время ночного нападения на стан Реса (см. Илиада. X, 314–464).

^52. …победители там пашут… – Овидий приписывает гомеровским грекам римский обычай основывать колонии на месте завоеванных городов.

^81. Икарий – отец Пенелопы.

Филлида – Демофонту

Филлида, фракийская царевна, приютила у себя сына Тесея и Федры Демофонта и стала его возлюбленной. Демофонт, вернувшийся в Афины, обещал приехать, но не успел вернуться к назначенному сроку, и Филлида повесилась. Боги превратили ее в миндальное дерево, которое расцвело, когда Демофонт обнял его ствол.

^6. Актея – Аттика.

^16. Гебр – река во Фракии.

^37. Дед Демофонта – Нептун, отец Тесея.

^42. Светоченосные богини – Церера и Прозерпина, чтившиеся в элевсинских мистериях – тайном культе в Аттике.

^67. Эгиды – потомки Эгея, земного отца Тесея.

^69-72. Перечисляются подвиги Тесея: умерщвление полубыка-получеловека Минотавра, разбойников Скирона и Прокруста, победа над кентаврами, затеявшими распрю на свадьбе друга Тесея Пирифоя, царя лапифов, и спуск вместе с последним в Аид.

^76. Критская жена – Ариадна.

^87. Бистонская гладь – Бистонский залив во Фракии.

^111. Ликург – мифический фракийский царь.

^113. Родопа, Гем – горные цепи во Фракии.

Брисеида – Ахиллу

Ситуация заимствована из «Илиады», как и многие детали: имена вестников Агамемнона, уводивших Брисеиду; история посольства к Ахиллу, участники которого – Аякс, Феникс и Улисс – предлагали Ахиллу от имени Агамемнона вернуть Брисеиду и послать почетные дары, и угроза Ахилла уехать из-под Трои, и упоминание о том, как Ахилл во время ссоры поднял меч на Агамемнона.