Автор: Джон Д. Макдональд.
«Убийца внутри меня».
Автор: Джим Томпсон.
«Мой револьвер быстр».
Микки Спиллейн[45].
Он полез в сумку и сдвинул книги, находившиеся наверху, чтобы заглянуть вглубь.
«Его звали Смерть».
Фредерик Браун.
«Долгое прощание».
Реймонд Чандлер[46].
И много чего еще. Огромное множество потрепанных книжек в мягкой обложке. Порывшись в пакете, Нил прикинул, что Винс накидал туда двадцать или тридцать штук.
Для придания пакету требуемого веса. Дабы одурачить Глитта. И не исключено также, что Винс посчитал забавным вознаградить Глитта чтивом о предательстве и убийствах.
«Наверняка это книги Элизы», — решил Нил.
Уж кто-кто, а собиратель такой коллекции точно не стал бы использовать свои книги подобным образом.
Я даже не знал, что она увлекалась такой тематикой.
Черт возьми, да я вообще почти ничего о ней не знал.
А теперь этот ублюдок вышвыривает содержимое ее книжных полок…
Просигналила машина. Это был не громкий, протяжный гудок, а краткий сигнал — эдакое скрытое предупреждение. Нил понял, что сигнал, наверняка, поступил от джипа. Он обернулся, но не смог его увидеть. Поскольку в этот момент по дороге, заслонив ему обзор, проезжала машина.
Вроде бы белая «Субару».
«Невозможно, чтобы это был Глитт», — подумал Нил.
Почему нет?
Машина свернула на парковку и направилась к нему.
Просто кто-то решил вернуть пару видеокассет. Скорее всего. Ведь НЕ МОЖЕТ быть, чтобы Глитт нарисовался прямо сейчас, когда я сижу здесь на корточках рядышком с его сумкой. ЭТО ИСКЛЮЧЕНО! Еще и близко нет двух часов. Он бы не приехал так рано. Он НЕ МОЖЕТ появиться, пока я прямо здесь. Так не бывает!
Но другая часть его рассудка говорила Нилу, что это самый что ни есть Глитт, который заявился сюда не только слишком рано, но и в самый неподходящий момент. И все испортил.
«Как банально», — подумал он.
А потом сказал себе, что еще ничего не испорчено. Пока что.
Когда Нил поднялся и обратил лицо к машине, свет фар устремился в его сторону.
Фары продолжали фокусироваться на нем, белые и слепящие, пока машина приближалась.
Она остановилась на углу в нескольких метрах от него, и фары по-прежнему были направлены на Нила.
Водительская дверца открылась, и наружу вылез Глитт.
Распутин.
Даже с макушкой, обмотанной белым бинтом, он выглядел как свихнувшийся монах. Его глаза злобно взирали на Нила из провалов глазниц. Само лицо казалось мертвенно-бледным, но его было почти не рассмотреть. Большая часть была скрыта его буйно разросшейся бородой.
Он был одет по своему обыкновению: в черную рубашку с длинными рукавами, черные кожаные штаны и черные ботинки. На левом бедре висел большой нож с рукояткой из оленьего рога в черных кожаных ножнах.
Перчатки отсутствовали. В его руках ничего не было.
Сквозь прогал в зарослях бороды сверкнул оскал.
— Откуда у тебя этот пакет? — спросил он.
— С помойки. Кто-то его туда выбросил.
— Он принадлежит мне.
— Кто нашел, тот и владелец. — сказал ему Нил. Он непринужденно сунул правую руку в карман шорт. И обхватил пальцами рукоятку своего пистолета 380-го калибра.
Глитт покачал головой.
— Это оставлено здесь специально для меня.
— А с чего это вы так считаете?
— Пакет сюда доставил один человек только что, на моих глазах. Это был мой товарищ.
Нил наступил на пакет, прижав горловину к книгам, сложенным внутри, и оставил ногу сверху.
— В таком случае скажите мне, что в нем.
— Тебе известно, что.
— Но известно ли вам? Опознайте свою собственность, и я вам ее отдам.
— Отдашь, куда ты денешься.
— И что же там, по-вашему?
— Деньги, — прошептал Глитт. — Куча денег.
— Неверно. Этот пакет набит книгами.
— Врешь.
— И книжки хорошие, кстати. — Нил попытался улыбнуться. — Если вы рассчитывали на деньги, мистер, то вас обманули.
Глитт, пошатываясь, приблизился к нему, лицо его застыло в кривой гримасе.
— Убедитесь сами, — сказал Нил, отступив на шаг.
Глитт упал на колени и принялся рвать пакет. Коричневая бумага разошлась, обнажив книги в мягкой обложке. Некоторые из них выпали наружу. Глитт уставился на них сверху.
— АХ ТЫ СУКА! — проревел он.
— Если они вам без надобности, то я бы их забрал.
Словно не веря, что в сумке нет денег, Глитт обеими руками разгребал книги в стороны, копался в них, пока не добрался до дна пакета.
Затем он запрокинул голову, словно собираясь завыть на полную луну, и прокричал:
— ХУЕСОС ЕБАНЫЙ, Я УБЬЮЮЮЮ ЕГО!
— Звучит несколько радикально, — сказал Нил.
«Невероятно, — подумал он. — Похоже, сработало».
Простонав, Глитт поднялся.
— Так могу я забрать книги? — спросил Нил.
— Пшел на хуй, — огрызнулся Глитт.
И уже собирался отвернуться.
Нил услышал отдаленное бум-бум-бубум-бум из включенной на полную громкость автомобильной магнитолы — вероятно, где-то на бульваре Венис… И внезапно быстрое бам-бам-бам-бам-бам — звук, очень похожий на автоматную очередь.
Глитт нырнул на тротуар.
Он думает, что в нас стреляют?
Нил посмотрел через парковку и действительно увидел, как по бульвару Венис едет машина с опущенными спереди и сзади стеклами, из которых высунулись парни. Парни с воронеными стволами, производящими бам-бам-бам и извергающими пламя.
Что там у них, черт возьми, Узи? АК-47?
Смахивает на бандитскую разборку.
Прямо как в дешевеньком боевичке.
Он предположил, что Винс послал их убрать Глитта. Идея недурная. Смышленый чувак.
Но я-то тоже здесь! Они стреляют в МЕНЯ!
Нил пожалел, что не успел убраться с линии огня так же стремительно, как Глитт.
Что-то просвистело мимо его лица.
Твою мать!
Он выхватил «Зиг» из кармана. Переместился в сторону, прицелился в машину и стал нажимать на спусковой крючок. Пистолет дёргался, выплевывая огонь и свинец.
«Да ну нахер, — подумал он. — Надо залечь на землю… Спрятаться за мусорную урну…»
Пули угодили ему в грудь, несколькими мощными ударами, отбросили назад. Он пытался удержаться на ногах. А потом он падал внутрь магазина сквозь витрину, вместе с лавиной битого стекла.
Марта и Сью
1
Они смотрели из автомобиля.
Когда линия пулевых ранений расцвела пятнами на голой груди Нила, все выглядело так, будто на него налетел порыв ветра. Его волосы растрепались. Щеки резко дернулись. Он взмахнул руками, выронил пистолет, и повалился куда-то назад. Позади него, витрина из закаленного стекла пошла трещинами под ударами пуль и осыпалась еще до того, как он рухнул внутрь.
Сью завизжала: — НЕТ!
Она распахнула свою дверь, но Марта схватила ее за плечо.
— Стой!
— Я должна…!
Но голос Сью замер, и они обе ошарашенно уставились на машину с автоматчиками. Она как раз в этот момент подлетела в воздух, подпрыгнув на бордюре на углу бульвара Венис.
— Да! — вскрикнула Марта, — Давай!
Она могла различить смутный силуэт человека в правом заднем окне поднявшейся в воздух машины. Но никого за лобовым стеклом.
Похоже, вообще никого на передних сиденьях!
Ни пассажира, ни водителя.
Нил попал в них?
Машина рухнула вниз, загрохотала, подпрыгивая на покрышках, затем покатилась прямо к закусочной «Бургер Бой».
— Ну, давай! — заорала Сью.
Автомобиль врезался в переднюю стену. Окна кафе взорвались дождем осколков. Стена осыпалась. Машина резко остановилась, столкнувшись с препятствием. Тело вылетело с пассажирского сиденья. Голова и плечи пробили лобовое стекло и замерли на капоте.
