-Как?! – с недоверием спросил он. – Уже есть?

-Даже тринадцать есть, - сухо ответил Фьерро-старший.

Жан-младший снова нахмурился и принялся тарабанить пальцами по столу. В это время на плите весело засвистел чайник. Фьерро-старший, опираясь на трость, поднялся, снял его с плиты и разлил кипяток по двум фарфоровым чашкам. Потом снова уселся напротив сына.

-Пакетики с чаем на верхней полке, - сказал он, - будь добр – достань сам.

-Ты всё ещё пользуешься этим старьём? Это же прошлый век! – снова удивился его сын.

Фьерро-старший не ответил, растирая правую ногу. Жан глянул на отца и заботливо спросил:

-Как твоя нога?

-Саша хочет на Луну, - пропустив мимо ушей вопрос, сурово сказал отец.

Жан вздохнул, встал, прошёлся по кухне.

-Но детям не место на научной базе, - наконец ответил он.

-Дети не могут жить без родителей, - парировал Фьерро-старший.

-Ты, как будто, мне очень много времени уделял! – вспылил Фьерро-младший.

-Уж, во всяком случае, точно больше, чем вы с Оливией Сашке уделяете, - невозмутимо ответил отец.

Жан замолчал, и продолжил мерять кухню шагами.

-Ладно! - Наконец сказал он. - Я заберу сегодня с собой Сашу.

-Вот и отлично, - сказал отец, пустив в воздух колечко дыма. – Он будет очень рад. Он очень хочет побывать на Луне. Но ещё больше он хочет побыть с вами.

-Я понял, - ответил Жан, прихлёбывая кипяток. – Я всё понял.

Из гостиной послышался какой-то шум. Фьерро-старший улыбнулся.

-Кажется, Саша проснулся. Иди, поговори с ним, а я пока отлучусь ненадолго.

Он подхватил трость и, хромая на правую ногу, направился к выходу.

-Куда ты?

-Я скоро вернусь. Иди к сыну.

-Уже иду, - вздохнув от волнения, сказал Жан Фьерро-младший.

***

Жан-старший раз за разом перечитывал каждую строчку заветного письма, по-прежнему, не в силах поверить в своё счастье.

Рядом стоял перерождённый, но всё-таки старый добрый Роджер, бок о бок с которым Жан столько всего прошёл – «Харлей-Дэвидсон» старой модели, гость из тех времён, когда ещё не было модно пересаживать весь транспорт на воздушные подушки. Большой, могучий, величественный американский чоппер стал французу Жану как родной. И тем радостнее было ему его восстанавливать: заменять покорёженные детали, заделывать малейшие царапины.

А письмо, которое Жан сейчас перечитывал уже в сотый раз, говорило, что Роджер скоро снова вступит в дело. И не только Роджер, сам Жан Фьерро, спустя столько лет воссоединится с «Ночными ковбоями»: Пьером, Жераром и Луи - милыми друзьями, с которыми Жан так давно не виделся. Воссоединится ради того, чтобы наконец…

Ногу снова кольнуло, да так, что Жан, выпустив от боли трость, осел наземь. Всё бы хорошо, но нога. Нога…

Жан повернул ручку газа, Роджер одобрительно зарычал. Публика ревела, все «Ночные ковбои» с одобрением смотрели на своего друга. Он подмигнул им и понёсся вверх по трамплину. Скорость всё больше и больше, ветер бьёт в лицо, улыбка всё шире расплывается на лице… И вот он и Роджер уже в воздухе. Все замерли в ожидании, казалось, даже время приостановило свой ход, но…

Падение. Скрежет металла, вспышка боли и темнота…

Воспоминания нахлынули неожиданно. То, что Жан не мог забыть уже многие годы, то, что не давало ему спокойно спать по ночам. Его мечта – совершить тот самый «Прыжок на Луну», в прошлый раз окончилась аварией. Полёт прервался внезапно. Жан до сих пор не знал, что тогда ему помешало – секундное замешательство, страх? Что-то выбило его из колеи. А «Ночные ковбои» после этого распались, и их раскидало по миру. Роджер разбился вдребезги, а нога… Покалеченная во время той аварии нога не даёт Жану Фьерро покоя и по сей день, заставляя его таскаться с этой унизительной палкой.

Но нет! Он сможет! Он должен!

Внезапно снаружи послышались шаги. Фьерро-старший в страхе, хватаясь за мотоцикл, чуть приподнялся, и быстро скомкал заветный лист бумаги, спрятав его в кармане жилетки, а затем набросил, валяющийся рядом, тент на Роджера. Как раз вовремя – в дверях гаража уже стояли его сын и внук.

-Ну, что папа ты здесь забыл? – с укоризной спросил Фьерро-младший, подходя к отцу, и, помогая ему встать.

-Разве не может старик потосковать по былым денькам?

Жан-младший улыбнулся.

-Какой старик? Ты у меня ещё молодой!

Он помог отцу подняться и опереться о накрытый тентом мотоцикл. Потом наклонился за его тростью, и, подняв её, протянул отцу.

-Спасибо, - сказал Жан-старший, беря трость в руки. – А теперь оставьте меня ненадолго одного.

-Но…, - начал было Фьерро-младший.

-Пожалуйста, - нажал отец.

-Ладно. Обещаешь больше не падать? – улыбнулся сын.

Фьерро-старший изобразил улыбку в ответ и, подождав, пока сын и внук скроются из вида, снова достал письмо из кармана. Распрямил его, пытаясь выровнять складки, а потом аккуратно сложил и убрал в карман. Тяжело вздохнув и ласково погладив Роджера, с ненавистью взглянул на трость. И широко замахнувшись, бросил её в дальний угол гаража.

Из глаз Фьерро-старшего текли слёзы.

***

Вечером все вещи Саши были собраны, и вся мужская часть семейства Фьерро присела в гостиной «на дорожку».

-Ну, в добрый путь! – хлопнул в ладоши Фьерро-старший.

-Тебе точно ничего не надо? – обратился к нему Жан-младший.

Отец покачал головой, подмигнул Саше.

-Ну, что, - сказал он ему, - готов к путешествию на Луну?

Сияющий счастьем мальчуган закивал.

-Ты точно не хочешь поехать с нами? – снова обратился к отцу Фьерро-младший.

-Нет, у меня здесь есть кое-какие дела, да и стар я для этого…

-Какие дела? – нахмурился Жан-младший.

-Ничего фантастического – схожу к Розе, проведаю Поля, - улыбнулся Фьерро-старший, держа в кармане брюк пальцы крестом.

Сын хмыкнул и, приобняв Сашу за плечи, поднялся с кресла.

-Ну, тогда в путь, - сказал он.

-В путь, - вторил ему отец.

И они, взяв несколько сумок, вышли на улицу. И, как раз в этот момент, из щели меж плинтусом и стеной одна за другой выскользнуло две мыши: Рувьер и Салли.

-Всё чисто, - сказал Салли, обнюхивая воздух – Пошли на Кухню.

И он быстро засеменил в коридор. Рувьер не двинулся с места.

-Ты чего столбом стоишь? – пискнул на него Салли.

-Ты слышал? Они говорили про Луну!

Салли выругался.

-И что?! Нам нужен сыр! Пошли быстрее, пока Люди не вернулись!

Он снова заспешил на Кухню, но Рувьер и не подумал следовать за ним.

-Рувьер! – начал выходить из себя Салли. – Быстро за мной! Кому говорят!

Мышонок покачал головой.

-Они летят на Луну!

-И что?! Быстро за мной, на кухню…

Рувьер, не дослушав, пошёл в сторону одной из сумок, с наполовину расстёгнутой молнией. Салли сразу понял, чего он хочет.

-Рувьер! – закричал он ему вслед. – Рувьер! Не вздумай!

Но Рувьер, казалось, не слышал его – как только он дополз до сумки, то сразу в неё заскочил. И тут, почти мгновенно, со стороны коридора послышались шаги. Салли, было уже рванувший к той сумке для того, чтобы вытащить из неё Рувьера, бросился обратно к Норе. В гостиную вошёл Жан-младший, поднял её вместе с другими оставшимися и ушёл на улицу.

-Идиот, - только и выдохнул Салли.

***

Не прошло и часа, как уехал Фьерро-младший с сыном. На улице стоял вечер, такой же красивый, как и накануне. Жан Фьерро старший, одетый в свой старый кожаный костюм «Ночных ковбоев», стоял на пороге гаража и, крутя ус, любовался, блестящим на предзакатном солнце, Роджером.

-Ну, что, дружище? – сказал он своему мотоциклу. – Снова в дело?

Опираясь о трость, он подошёл к мотоциклу, провёл рукой по рулю, постоял немного, собираясь с силами. Потом, достав из кармана ключи, повернул зажигание и осторожно забрался «в седло». Мотоцикл радостно зафырчал.