Тут приехали мои родители, и одновременно раздался визг тормозов, возвестивший о прибытии Дэна. Бекки посмотрела на свои шикарные часы.

— Потащу-ка я своего мелкого домой, на ланч. Жаль, что это так далеко! Я даже подумываю взять велосипед напрокат. Эх, была бы здесь моя лошадка!

— Привет, Бекки! — Дэн как будто знал ее всю жизнь. — Пойдем в бассейн днем?

— Конечно! — ответила она. — Днем бассейн, вечером бар, ночью костер на берегу озера. Увидимся позже!

— Я подумал, что вы подружитесь, — сказал Дэнни, отломал от французского батона кусок и начал жадно его поглощать. — Ты пойдешь купаться?

Вместо меня ответила мама:

— Разумеется, нет. Можешь позже погулять, но не по такому же солнцу. — Да и ты, Дэн, у бассейна поберегись. Марк вчера сильно обгорел.

Дэн не ответил. Я вдруг разозлилась на него да и на себя. Я пропустила все развлечения, о которых говорила Бекки, была не в том месте не в то время. В отличие от Дэна.

— Я и не собираюсь к бассейну, — гадким тоном сказала я, — с меня хватило перекрестного огня, когда меня рассматривали эти французские пустышки, а уж от вида Марка с обгорелым торсом я наверняка снова слягу.

— Тише! — шикнул Дэн. — Ты, по-моему, забыла, что эти стены из брезента. Соседи могут слышать каждое наше слово!

— А они его поймут?

Дэн повернулся ко мне и заговорил хриплым шепотом:

— Софи Моррис, ты просто сноб! Они, — он показал в сторону соседней палатки, — прекрасные люди. А ты мешаешь их с грязью из-за того, что не понимаешь их прикольный акцент! А что касается… — понизил голос, — Марка, то он действительно подпал под твое обаяние и говорит, что никогда не встречал такой девушки, как ты. Да, вряд ли он встречал человека, который бы так мерзко себя с ним вел.

С чего это Дэн так взъелся?

— Но он же такой кретин, Дэн. Он приходил сюда, дергал меня все утро, то с водой, то с мороженым.

— Ой, надо же, — сказала мама, — я думала, их мама будет заглядывать. Я и не предполагала, что она попросит детей.

— Марк сам захотел, мам. Он нормальный. Ему жаль Софи, потому что тоже обгорел и знает, каково это. Он полжизни выбирал, что ей принести. Мы все были в баре перед ланчем. Минералку из холодильника предложил Джейси. Теперь тебе не кажется, что вода стала вкуснее, Софи?

Ну да, конечно — ведь приятно знать, что Джейси думает обо мне.

— Мне не обязан нравиться Марк просто потому, что тебе приглянулась его сестра. — Получилось не особенно умно: Дэн щепетилен в таких вопросах и мой выпад его разозлил.

— Ты просто скотина, Софи!

— Дети, дети! — вмешался папа. — Не можете разговаривать нормально — лучше вообще не говорите.

— Посиди сегодня в теньке, Софи. А вечером можешь погулять с ребятами.

Милая мамочка. Я только что страшно поругалась с Дэном и чуть окончательно не испортила эту отвратительную поездку, а она вообще ничего не заметила. Зато заставила Дэна мыть посуду.

Дэн, все еще злой и молчаливый, ушел к бассейну. Я нашла тенистое местечко, подальше от соседской палатки, и оттащила туда шезлонг. Я немножечко беспокоилась — а вдруг они слышали нас во время ланча? Впрочем, меня это не очень-то огорчало. Мама с папой легли спать после утренних напрягов. В таких случаях сон приходит легко. Вскоре я тоже задремала.

— Привет, Софи! — крикнула Бекки.

Они с Эммой приехали на велосипедах, обе в купальниках. Эмма — маленькая и аккуратная с (должна признаться) хорошей фигурой. Бекки — прямая противоположность. С фигурой ей не повезло, но купальник потрясающий. Стоит, наверное, чуть ли не сто евро.

— Пока, Эмма! — крикнула Бекки ей вслед. — Удачной игры! — Она прислонила велик к дереву и подошла ко мне. — Ты проснулась, Софи? Хочешь, сходим к озеру?

— Мне надо быть в тени.

— Там полно тени. Я перегрелась у бассейна и не хочу плавать — этот купальник в воде становится прозрачным. Мама тебя отпустит?

— Да я просто не буду спрашивать. Пойдем! Я уже нормально себя чувствую, только схожу с ума от скуки.

— Тогда я оставлю велосипед здесь. По пути можем посмотреть, как там Эмма играет в теннис.

Я натянула футболку и шорты. В виде уступки маме надела бейсболку. Даже написала записку и прижала ее камнем: «Пошла сидеть где-нибудь в тени с Бекки». Мы побрели через лес, тем же путем, что и с Дэном в день приезда. Народу вокруг было немного: несколько велосипедистов, компания детей на пони. Где-то вдалеке Корали и Соня проводили для малышей занятия по пению. Мы подошли к дыре в изгороди, за которой было три теннисных корта, и все заняты, похоже, жара никого не пугала.

— Кстати, а почему вы терпеть друг друга не можете?

— Что? — она застала меня врасплох. Да, я не люблю Эмму, но об этом знает только Дэн. Или нет?

— Она говорит, что ты ее не любишь, но ей, в принципе, все равно. Она думает, ты немного с предубеждением относишься к северянам. — Бекки говорила все это совершенно спокойно, без намека на осуждение.

— Я ведь ее почти не знаю, — пошла на компромисс я.

— Ну да, я ей то же самое сказала. Мы-то с ней уже достаточно хорошо узнали друг друга.

Я хотела было сказать, что это невозможно, ведь они здесь всего несколько дней. Но Бекки мне нравилась и, признаюсь, она была мне нужна. Бог знает, что там говорили обо мне в мое отсутствие. Теперь и на Дэнни не стоит полагаться. Да, неважная ситуация. Лучше всего сменить тему.

— А кто тренер по теннису?

— Не знаю, как их зовут, классные французские парни. Французские парни такие сексуальные, да?

Ну, тут я не могла не согласиться.

— А ты уже верхом каталась?

— Да, и снова поеду в пятницу. Хочешь со мной? У Эммы не так много денег, потому она и пошла на теннис.

Не хотелось мне быть заменой Эммы, но идея покататься верхом понравилась.

— Я спрошу у мамы.

Мы вышли по тропинке к открытому полю, за которым было озеро. На нас были темные очки и головные уборы, и все же солнце показалось просто ослепительным.

— Ой, как ярко! — воскликнула Бекки. — Давай пройдем опушкой вон туда. Там есть ручей, который впадает в озеро, можем посидеть на мосту.

Мы сели на мостик, свесив ноги в воду. Блаженство!

— А ты откуда, Бекки?

Я думала, она откуда-нибудь из ближайших к Лондону графств, принимая во внимание лошадь и все остальное.

— Недалеко от Честера.

Господи, где этот Честер? Я решила не спрашивать, люди уже и так невесть что про меня думают. А вдруг это на севере?

— «Холлиоакс» прославил нас, — добавила Бекки.

Я, конечно, смотрю этот сериал, он забавный, но все равно не знаю, где Честер.

— Там классный шоппинг, — продолжала она. — Но, конечно, мы недалеко от Ливерпуля и Манчестера.

Отлично. Вот и ключ к разгадке. Значит, это и правда на севере.

— А ты? Вы с Дэном говорите как южане.

— Мы из Лондона, — вообще-то я никогда не считала себя южанкой. — Вернее, из довольно далекого пригорода.

— Ух ты! — сказала она с таким выражением, будто я прилетела с Марса. — У вас там, наверное, куча соблазнов на каждом углу?

Солнце медленно двигалось. Озеро заманчиво сверкало.

— А пошли посмотрим, может, возьмем катамаран? — предложила я. — Солнце, по-моему, больше так страшно не палит.

Мы спрыгнули с мостика и пошли к маленькой пристани, где стояли катамараны. Они были в свободном доступе, подходи — бери.

— Я на таком вчера вечером каталась с Марком, — сказала Бекки, когда мы сели в катамаран. — Мы пытались протаранить Дэна и Сюзетту, но не догнали их.

— Мой брат катался с девушкой в оранжевом купальнике? — спросила я, яростно крутя педали.

— Да, с Сюзеттой! Она ни на шаг от него не отходит! — рассмеялась Бекки. — Эмма помирает от ревности. Она считает, Дэн классный парень. Ничего не имею против парней-блондинов, но мне больше нравится знойный средиземноморский тип. Правда, никто с такой внешностью на меня и не посмотрит! — добавила она с улыбкой. И я вынуждена была с ней согласиться. — Вот ты потрясающе красивая. Спорим, ты легко найдешь себе классного француза!