82. Русская песня («Долго ль будет вам без умолку идти…») Долго ль будет вам без умолку идти, Проливные, безотрадные дожди? Долго ль будет вам увлаживать поля? Осушится ль скоро мать-сыра земля? Тихий ветер свежий воздух растворит — И в дуброве соловей заголосит. И придет ко мне, мила и хороша, Юный друг мой, красна девица-душа! Соловей мой, соловей, Ты от бури и дождей — Ты от пасмурных небес Улетел в дремучий лес. Ты не свищешь, не поешь — Солнца ясного ты ждешь! Дева-девица моя, Ты от бури и дождя И печальна и грустна, В терему схоронена́! К другу милому нейдешь — Солнца ясного ты ждешь! Перестаньте же без умолку идти, Проливные, безотрадные дожди! Дайте вёдру, дайте солнцу проглянуть. Дайте сердцу после горя отдохнуть! Пусть, как прежде, и прекрасна и пышна, Воцарится благотворная весна, Разольется в звонкой песне соловей, И я снова, сладострастней и звучней, Расцелую очи девицы моей. <1837> 83. Эндимион Dors, cette nuit encore d’un sommeil pur et doux. Ты спал, о юноша, ты спал, Когда она, богиня скал, Лесов и неги молчаливой, Томясь любовью боязливой, К тебе, прекрасна и светла, С Олимпа мрачного сошла; Когда одна, никем не зрима, Тиха, безмолвна, недвижи́ма, Она стояла пред тобой, Как цвет над урной гробовой; Когда без тайного укора Она внимательного взора С тебя, как с чистого стекла, Свести, красавец, не могла! И сладость робких ожиданий, И пламень девственных желаний Дышали жизнью бытия В груди божественной ея! Ты спал… но страстное лобзанье Прервало сна очарованье: Ты очи черные открыл — И, юный, смелый, полный сил, Под тенью миртового леса Пред юной дщерию Зевеса Склонил колено и чело!.. Счастливый юноша! Светло Редеет ночь, алеет небо! Смотри: предшественница Феба Открыла розовым перстом Врата на своде голубом. Смотри!.. Но бледная Диана В прозрачном облаке тумана Без лучезарного венца Уже спешит в чертог отца И снова ждет в тоске ревнивой Покрова ночи молчаливой! <1837> 84. Белая ночь 1 Чудесный вид, волшебная краса! Белы как день земля и небеса! Вдали — кругом холодная, немая Везде одна равнина снеговая, Везде один безбрежный океан, Окованный зимою великан! Всё ночь и блеск! Ни облака, ни тучи Не пронесет по небу вихрь летучий, Не потемнит воздушного стекла. Природа спит, уныла и светла!.. Чудесный вид, волшебная краса! Белы как день земля и небеса! 2 Великий град на берегах Неглинной, Святая Русь под мантией старинной. Москва, приют разгульной доброты, Тревогой дня утомлена и ты! Покой и мир на улицах столицы,— Еще кой-где мелькают колесницы, Во весь опор без жалости гоня, Извозчик бьет кой-где еще коня. На пустырях и крик, и разговоры, И между тем бессонные дозоры! Чудесный вид, волшебная краса! Белы как день земля и небеса! 3 Зачем же ты, невинное дитя, Так резво день минувший проведя Между подруг безгрешно-благонравных, Теперь одна в мечтаньях своенравных Проводишь ночь печально у окна? Но что я? Нет! Ты, вижу, не одна? Мне зоркий глаз, мне свет твоей лампады Не изменят!.. Ах, ах! Твои наряды Упали с плеч!.. Дитя мое, Адель! Не духа ли влечешь ты на постель? [58]Чудесный вид, волшебная краса! Белы как день земля и небеса! 4 Увы! Увы! Бессонницей томимый, Волнуемый тоской непостижимой, Я потерял рассеянный мой ум! То вижу блеск, то чудится мне шум, Невнятные, прерывные стенанья И страстные, горячие лобзанья! Проказница, жестокая Адель! Да кто же он? Счастливый этот Лель? Кто этот сильф?.. Свершилось! Нет отрады, Потух огонь изменницы-лампады! Чудесный вид! Волшебная краса! Белы как день земля и небеса! <1837> 85. Когда-то Когда-то много кой-чего Она с улыбкой мне сулила, И после — что же? Ничего!.. Как всем, с улыбкой изменила! вернуться Спи еще эту ночь сном чистым и сладостным. В. Г<юго> (фр.). — Ред. вернуться Всё к лучшему… «Кандид» (фр). — Ред. вернуться «Не духа ли влечешь ты на постель?» Почем знать, может быть, в самом деле, это был дух, сильф, влетевший нечаянно или с невинным умыслом в покой милой девушки; впрочем, Вольтер когда-то говаривал своим современникам: «Vos oreilles sont bien chastes et vos mœurs — bien depravées» («Ваши уши очень целомудренны, а ваши нравы крайне развращены» (фр.). — Ред.). |
