ИЗ ДЕЛАВИНЯ 127. Троянки Кантата Ἄλλ ὦ τῶν χαλχεγχέων Τρώων Ἄλοχοι μέλεαι, Καὶ χοῦραι δύσνυμφοι, Τύϕεται Ἴλὶον αἶάζωμεν.[116] Еврипид Троянки пленные на бреге Симонса Страдальческой толпой Воспоминали дни беспечности святой, Которые для них так быстро пронеслися. С слезами на очах, С челом, увядшим от печали, Они на Илион разрушенный взирали, И грусть их излилась в унылых голосах. Хор Отечество рабов, погибшая держава, Исчез твой блеск, померкла слава! Троянка Царей соседственных надежда и оплот, Как часто Илион был верной их защитой! Бесчисленный народ, Как волны, наполнял сей город знаменитый; Полет губительный веков Коснуться не дерзал его огромных башен; Возникший из земли велением богов, Верхами храмов и дворцов Касался он, как полубог бесстрашен, Обители твоих божественных творцов. Другая И пятьдесят сынов — честь Трои — Сидели на пиру у доброго отца, И старец изливал веселие в сердца И верил в счастие земное, Не видя счастию конца! Другая Надежда царственного дома, О Гектор, ты приемлешь щит; Железом грудь твоя блестит; Перо с тяжелого шелома Чело высокое сенит. Перед Гекубой устрашенной На играх меч твой засверкал, И лавр победный увенчал Твою главу, непобежденный. Прими, Гекуба, сей венок, Надежды радостной залог, Из рук любимого героя… Увы, преступный сын и брат Вновь обнажат его булат… Но игры грозные тогда увидит Троя! Юная дева Так Поликсена молодым Своим подругам говорила: «Для нас весна под небом голубым Благоухание разлила; Для нас и игры и цветы…» Увы, она не говорила: «На этих берегах, где в блеске красоты Цвету я жизнью безмятежной, Оплачут жребий мой жестокий, неизбежный!» Своим подругам никогда Она не говорила: «Я кровью орошу прекрасные места, Где с вами игры я делила, Среди несорванных цветов Мне гроб безвременный готов!» Хор Отечество рабов, погибшая держава, Исчез твой блеск, померкла слава! Троянка Что за корабль на белых парусах Скользит по влаге моря сонной? Его как будто на крылах Амур лелеет благосклонный. Другая Он в наши стены мчит раздор, Убийство, гибель и позор! О бог морей, Нептун, отмсти прелюбодею! Властительный Зевес, Сошли твой ярый гром и молнию с небес Навстречу хищнику злодею! Троянка Но нет, труба звучит, Железо засверкало, Трещат скалы́, упал разрушенный гранит; Кровь льется, туча стрел и копий засвистала… Там колесница, там боец Встречают в тесноте свой жалостный конец, И смерть запировала! Ужасный вид: Гроза в боях, Ахилл летит — И всё во прах! Пред ним боязнь, За ним вослед Позор, и казнь, И море бед… Внезапный страх У всех в очах: На поле брани С мечом во длани Стоит один Против Зевеса И Ахиллеса Приамов сын! Другая Несчастные троянки, Омойте чистою водой Его священные останки. Пал Гектор, пал герой!.. Где амбра, аромат, мастики и куренья? Пусть вкруг его костра гремит ваш жалкий стон, Сливаясь с песнию живою сожаленья!.. Трояне, воины, уж нет его!.. Вот он!.. Кропите жаркими слезами Прах сына славы и побед!.. Хор Венчайте, девы, гроб великого цветами… Приам идет за сыном вслед… Троянка Ты спишь, о Илион, и с радостью жестокой Ликует Пирр в твоих стенах; Как тигры алчные в глуши далекой, Повсюду нанося отчаянье и страх, Свирепствуют сыны торжественной Эллады. вернуться О несчастные меднокопейных троянцев девы, злополучные невесты, дымится Илион, возрыдаем (древнегреч.). — Ред. |
