«Я с дамами, с любовию прощаюсь…» Я с дамами, с любовию прощаюсь, С влюбленными и с жизнью средь любви, К поре благой обратно возвращаюсь, К богам, что встарь хранили дни мои, Нет больше сил служить Надежде и Венере, в грезах жить. Бежать и клясть все радости пристало, Утратив то, что сердце обожало. Хочу, чтоб длился плач, не прекращаясь, Чтоб душу слезы в глубях погребли И чтобы тело, в воду обращаясь, Исчезло на поверхности земли. В ключи, чтоб всех поить, Алфея с Аретузой обратить Смог Зевс – и плачу я немало, Утратив то, что сердце обожало. Честь умерла, и, в горестях кончаясь, Блуждает Верность от Любви вдали, И Правду, с коей жил я, очищаясь, Убить и схоронить враги смогли. Я стану слезы лить. Я не устану сетованья длить. Мечтаю, чтоб рекою тело стало. Утратив то, что сердце обожало. Перевод А. Парина «Душа моя, богиня, свет небесный…» Душа моя, богиня, свет небесный, Ну что б, со мной беседуя сам-друг, Не говорить вам ласково: «Мой друг!» Меж «мой» и «друг» отсутствует «любезный», Душа моя, богиня, свет небесный. Такую мелочь подарить уместно. Усладу в сих словах мой ловит слух, Хоть и не назван я любимым вслух. Душа моя, богиня, свет небесный, Ну что б, со мной беседуя сам-друг, Не говорить вам ласково: «Мой друг!»? Перевод А. Парина «Лилея, роза, зелень, вёсны…» Лилея, роза, зелень, вёсны, Бальзам и нежный аромат, Дарительница всех отрад, Дары Природы плодоносной, Все есть у вас – и в плен я взят. Лилея, роза, зелень, вёсны, Бальзам и нежный аромат. Коль не поверит разум косный, Я повторить хваленья рад И сто, и тыщу раз подряд: Лилея, роза, зелень, вёсны, Бальзам и нежный аромат, Дарительница всех отрад. Перевод А. Парина Карл Орлеанский (1394–1465) Песня VIII Советуй, сердце, как мне быть, Что, если к милой поспешу я Поведать, как, по ней тоскуя, Не можешь мук переносить? Клянусь все в тайне сохранить: Честь дамы и секрет твой чту я. Советуй, сердце, как мне быть, Что, если к милой поспешу я? Она сумеет рассудить Твою любовь, не негодуя, И доброй вестью залечу я Твою хандру. Пора решить: Советуй, сердце, как мне быть? Перевод М. Талова Песня X Лишь стоит присмотреться к ней, Как я, влюбленными глазами, Обворожит она красами, Врожденной нежностью своей. Осанка, говор, блеск очей Овладевают вмиг умами, Лишь стоит присмотреться к ней, Как я, влюбленными глазами. Ей смотрит вслед толпа людей, И стар, и млад, шепча часами: «С небес богиня перед нами Сошла в сиянии лучей». — Лишь стоит присмотреться к ней. Перевод М. Талова «Явился май – любовь не спит…» Явился май – любовь не спит, Велит влюбленным веселиться. А я не стану суетиться, Мне буйство майское претит. И никого не удивит, Что дух мой радости дичится. Явился май – любовь не спит, Велит влюбленным веселиться. Я сплю – и бденье не прельстит: Рассудок мой привык лениться, И нет охоты волочиться За жизнью, сладкой лишь на вид. Явился май – любовь не спит. Перевод А. Парина «Смотрите, лучше не смотрите…» Смотрите, лучше не смотрите На ту, которой я служу. Я сразу вас предупрежу: Сердца от страсти берегите! Прибегните к такой защите: Зажмурьтесь, видя госпожу. Смотрите, лучше не смотрите На ту, которой я служу. Такие прелести, поймите, Сразят и фата, и ханжу. Я вам советом угожу: На дивный лик, являясь в свите, Смотрите, лучше не смотрите! Перевод А. Парина «Я поцелуи не приму…» Я поцелуи не приму, Что раздают по этикету Или при встрече для привету Их дарят всем и никому. Кто хочет, их накопит тьму. От их обилья толка нету. Я поцелуи не приму, Что раздают по этикету. Что ж мило сердцу моему? Те, что даются по секрету. Поверьте здравому совету: Все остальные – ни к чему. Я поцелуи не приму. Перевод А. Парина «На вашу красоту смотреть…» На вашу красоту смотреть, Моя возлюбленная дама, Столь радостно, скажу вам прямо, Что вам и не уразуметь. Меня тоске не одолеть, Пока глазам дано упрямо На вашу красоту смотреть, Моя возлюбленная дама. Плетет злоречье сплетен сеть, Чтоб вам вредить, прекрасной самой. Подальше я уйду от срама, Хоть мне отрадно днесь и впредь На вашу красоту смотреть. Перевод А. Парина |
