Жан Антуан де Баиф (1532–1589) «Когда в давно минувшие века…» Когда в давно минувшие века Сплошным клубком лежало мирозданье, Любовь, не ты ли первой, по преданью, Взлетела и отторглась от клубка? Ты принялась, искусна и ловка, За труд размеренного созиданья, И всем предметам ясность очертанья Дала твоя спокойная рука. Но если правда, что одна лишь ты Сумела размотать клубок вражды, И если дружбу ты изобрела, То где же доброта твоя была, Когда в моей душе плелся клубок Друг друга раздирающих тревог? Перевод А. Парина «О, сладкая, манящая картина!..» О, сладкая, манящая картина! На поле боя сладостных ночей Моя душа сливается с твоей И тело с телом слиты воедино. Как жизнь сладка и как сладка кончина! Душа, пьяна от сладостных затей, В тебя вселиться жаждет поскорей — То вверх, то вниз несет меня пучина. Сколь щедро мы, Мелина, силы тратим! Я весь в тебе, я взят тобой всецело. Тобой владея, продолжаю путь — Мной овладев, меня мертвишь объятьем. Но губ твоих и ласки их умелой Достаточно, чтоб силы мне вернуть. Перевод А. Парина «Один, веля вещать отечественной сцене…» Один, веля вещать отечественной сцене, Мечтает лоб увить трагическим плющом, Другой поет, к венцу лавровому влеком, Монарху о войне в потоках песнопений. Народа ль, королей искать не стану мнений. Увенчан быть хочу за стих одним венцом: Франсине угодив, войну пресечь концом — Войну моей любви с ордой ее сомнений. Когда б, меня любя, она про эти строки Хоть слово молвила, верша свой суд высокий, Я б из певцов любви счастливым самым стал. А если б снизошла и ручкою атласной Воздела мне на лоб мирт празднично-прекрасный, Я лбом от радости б до самых звезд достал. Перевод А. Парина «В поцелуе ли вся замрешь ты…» В поцелуе ли вся замрешь ты Иль даришь ты То, что лучше, дороже вдвойне, Когда губы ты приближаешь И взвиваешь Благовонья навстречу мне? Непричастный больше тревогам, Станет богом, Кто отведал амброзию ту. Кто коснулся небесного хлеба, Прямо в небо Тот ушел за земную черту. Госпожа! Не мани святыней, Раз богиней Ты не сделаешься со мной. Не хочу я за облаками Быть с богами, Если там я не буду с тобой! Перевод М. Казмичова «Киприды сладостной лампада золотая…»
Киприды сладостной лампада золотая, О Геспер, в сумраке вечернем вырастая, Ты превосходишь все, и близок в вышине Лучистый твой огонь не звездам, а луне. Приветствую тебя. Веди тропой ночною Меня к моей любви и замени собою Луну зашедшую. Не на грабеж иду, Ночного путника в испуг не приведу, Но я люблю, люблю! И тут ли нет заслуги — Помочь влюбленному, чтоб он пришел к подруге? Перевод М. Казмичова Розы Природа, как нам не вздыхать? Краса цветов почти мгновенна! Едва взглянуть успеем, – хвать, — Твой дар похищен неизменно. Покуда длится день, живут И розы – век свой. Что ж осталось? Едва лишь юность показалась, А старость ждет уж, тут как тут. И та, чье утренней звездой Приветно встречено рожденье, Звезде вечерней, прежней, той, Свое откроет постаренье. Одно лишь благо сохранят Цветы, погибшие так рано: Вновь расцветут благоуханно, Жизнь обновленную продлят. Сорви, девица, розу ты, Пока она юна в цветенье, И помни: ждет ведь постаренье, Увянут и твои черты. Перевод Ю. Верховского Воклен де ла Френе (1536–1606) «О Галатея! (Благостью хариты…)» О Галатея! (Благостью хариты Пускай вовек твои цветут ланиты!) Поужинав, придете – ты и мать — К нам посидеть сегодня; на досуге У печки вечер длинный – без прислуги, Со мной, с моей старушкой скоротать. Нам эта ночь полудня будет краше. И пастухи подсядут к свету наши — И старых сказок нам наговорят. А Лиза будет печь для нас каштаны. И, если игры для тебя желанны, Те игры нас от сна предохранят. Перевод Ю. Верховского «Зимы морщинистой затеи…» Зимы морщинистой затеи Цветов не смяли Левкотеи; Нет, от морщин ее черты Не потеряли красоты: Укрывшись тех морщинок сеткой, Амур грозит стрелою меткой. Их складочки едва видны, Огня сокрытого полны: Так солнца лик за облаками Во всей красе встает пред нами; Так Дафнис прячет меж ветвей Силки – и ловит птиц верней. Перевод Ю. Верховского |
