1886–1890 АХ, ЗАЧЕМ НЕ ВЛАДЕЮ… Перевод А. Эфрон Ах, зачем не владею Волшебством превращенья, Мастерством чародея Или мага уменьем? Стал бы зеркалом ясным, Чтоб изведать блаженство Отражать ежечасно Черт твоих совершенство… Стал бы гребнем красивым, Все бы нежил и гладил С восхищеньем ревнивым Непокорные пряди… Стал бы ласковым ветром, Что в игривом старанье Шевелит неприметно На груди одеянье… Стал бы сном, что витает В мирном сумраке ночи И любовно смыкает Утомленные очи… Но, увы, не владею Волшебством превращенья, Мастерством чародея Или мага уменьем. 1881 ЧТО НЕ ЛЮБЛЮ Я МИР ЗЕМНОЙ… Перевод Н. Стефановича Что не люблю я мир земной, Понять вы не сумели. Но почему же ни одной Не смог достичь я цели? Душа моя полна обид, Она, устав от пыток, Одни страданья мне дарит, А их и так избыток. Мне ввысь стремиться суждено За вечным идеалом. Мечтать о том, что не дано, — О счастье небывалом. Недосягаемый мираж, И нет пустыне края. За призрак этот жизнь отдашь, Его не понимая. Недвижно царствует всегда Он в тишине пустынной. Не так ли царствует звезда Над черною пучиной? Ему, быть может, не слышна Тревога этих жалоб… Порой холодная волна Настичь его желала б. О, сколько прежде пролилось И льется ежечасно Молений жарких, горьких слез — Бесцельно и напрасно. Теперь направить их куда ж, Чтоб скорбь развеять дымом? Все поднимается мираж — Он стал недостижимым. Он стал загадкой навсегда, Хранящей отдаленность, Былого черная звезда — Бессмертная влюбленность. Она — граница и предел, В ней все моря и степи, Но разгадать ты не сумел Ее великолепий. Не любят нас — не оттого ль Любить мы вечно будем? Такая огненная боль Дается свыше людям. 1882 ЛУЧА́ФЭР [61] Перевод Д. Самойлова В стране за тридевять морей, Как в сказках говорится, Жила, наследница царей, Красавица девица. Она росла в кругу родных Всех лучше и прекрасней, Как богоматерь средь святых, Как в небе месяц ясный. В том зале, где высокий свод, Среди вечерней тиши Она Лучафэра восход Ждала в оконной нише. Глядит в пространство, где звезда Сверкает и восходит И трепетной тропой суда От берегов уводит. Проходит день, проходят дни — Глядит не наглядится. И сам Лучафэр с вышины Влюбляется в девицу. Она мечтает, чуть дыша, Вечернею порою, И сердце девы и душа Исполнены тоскою. А он — влюбленная звезда — Не устает светиться Над темным замком в час, когда Она должна явиться. И, пронизав стекло окна, Скользит за ней по залу, Соткав из льдистого огня Сквозное покрывало. А как утихнет все вокруг И спать идет царевна, Касается скрещенных рук И век ее смиренно. Зеркал тревожа глубину, Летит волной кипящей На обращенные к нему Глаза и губы спящей. Трепещет он во льду зеркал Мерцающим виденьем. И в сердце девы он запал, Войдя со сновиденьем. Он слышит сонный звук речей, Склоняясь к ней все ниже: — О властелин моих ночей! Приди ко мне! Приди же! Лучафэр, по лучу скользни, Приди в мои мечтанья, Проникни в дом и осени Мое существованье. Он ей внимает, трепеща, Пылая и ликуя, И вдруг, как молния блеща, Уходит в глубь морскую. И там, среди морских равнин, Расходятся буруны, Там из таинственных глубин Выходит витязь юный. Через окно вступает он Неслышною стопою, Он держит жезл, что оплетен Кругом травой морскою. Он словно воин при мече, Кудряв и ясноглаз он, И синий саван на плече Тугим узлом завязан. А тени бледного лица — Прозрачно-восковые. На этом лике мертвеца Одни глаза — живые. — К тебе из сфер, где я парил В неведомом просторе, Сошел я, сын стихийных сил, Дитя небес и моря. Чтобы узреть твои черты, Войти к тебе в покои, Сошел я с горней высоты, Покинул дно морское. Пойдем со мною в дальний путь, Оставь свой мир беспечный. Лучафэр я, и ты пребудь Моей невестой вечной. В моем коралловом дому Жить будешь, как царица, Вся глубь морская твоему Веленью покорится. — О, как ты ангельски хорош! И я тебя не стою! Но в путь, в который ты зовешь, Я не пущусь с тобою. Твой мертвен блеск, чужды слова, И странен ты нарядом. Ведь ты мертвец, а я жива, И взор твой веет хладом. вернуться Лучафэр— народное название вечерней звезды (рум.). |
