1893 МАТЬ Перевод К. Ваншенкина Где воды быстрые, бурля, Гудят, шумят ночами, Где в зыбком мраке тополя Поют нам о печали, Где к старой мельнице ведут Тропинки вдоль опушки, — Тебя я, мама, вижу тут, В скосившейся избушке. Прядешь… За дверью шум реки… Потрескивают споро Изрубленные на куски Три жерди из забора. Огонь то вспыхивает вдруг, А то, охвачен ленью, Едва не гаснет и вокруг Свет смешивает с тенью. С тобой две девочки… И свет По их одежде бродит. Они малы. Отца их нет, А брат все не приходит. И нарушает сказкой тишь Одна из них — меньшая. А ты, задумавшись, молчишь, Рассказу не мешая. Нить рвется много раз подряд. Тебя терзает дума. Сидишь, и твой недвижен взгляд… Чуть вздрогнула от шума Упавшей прялки. Что с того, — Глядишь — не поднимаешь, Молчишь и словно ничего Вокруг не понимаешь. …О нет! Сомненья больше нет! Спешишь к окошку прямо. И смотришь, отстраняя свет… «Ну, что ты видишь, мама?!» «Нет, показалось мне», — едва Промолвить сил хватило, И эти горькие слова, Как вопли над могилой. Потом, не поднимая глаз, Ты говоришь устало: «Умру я скоро. Что ж, от вас Скрывать мне не пристало. Молюсь, чтоб ваш вернулся брат, Чтоб жив он был на свете… Мне показалось, что стучат, — Стучит он в окна эти. Когда б судьба ему дала Увидеть мать родную, То уж, наверно, прожила Еще бы жизнь одну я. Иль бог прогневался на нас И обошел любовью… Не будет сын в мой смертный час Стоять у изголовья!..» Ненастье, ветер на дворе. Сестрицы спят глубоко. Ты, видно, ляжешь на заре. Все плачешь одиноко. И все мечтаешь обо мне, — Увидеть бы родного. А засыпаешь — и во сне Меня ты видишь снова!.. 1894
МЫ ХОТИМ ЗЕМЛИ Перевод Н. Подгоричани Без крова, голоден, раздет, Стою, оплеван, пред тобой, И плеть ты поднял надо мной, Исчадье ада, мироед! Тебя к нам ветры занесли, Мы для тебя ничтожней тли, Мы псы смердящие — так бей, Мы скот — так что же, не жалей, Мы от побоев только злей — Хотим земли! Ты все, что свято нам, клянешь, Берешь в солдаты сыновей, Бесчестишь наших дочерей И черствый хлеб из глотки рвешь. Без слез глядеть мы не могли, Как наши дети шли в пыли, От голода валились с ног И падали среди дорог, — Хотя бы для детей клочок Хотим земли! На кладбище ваш алчный плуг Выкапывает кости тех, Кто там лежит. А это грех! Отец, и мать, и лучший друг, Все те, что в вечность отошли, В земле покоя не нашли. И нас прогнали из домов, Нам нет защиты от ветров, Но мы за наших мертвецов Хотим земли! А хорошо б иметь и нам Приют последний для костей, Чтоб слезы близких и детей Нашли останки наши там, Куда их с плачем отнесли, Чтоб, видя кладбище вдали, Прохожий лоб перекрестил, Чтоб труп в овраге не остыл, Чтоб было место для могил — Хотим земли! Нам помолиться недосуг И поразмыслить, не спеша, Но есть же и у нас душа, Помимо этих грубых рук. Вы нас цепями оплели, Солдатам приказали: «Пли!» Вы все забрали: право, честь, Нет даже времени поесть, Но всех обид не перечесть — Хотим земли! Пришельцы злые — руки прочь! У вас в земле — запас зерна. Нам колыбель и гроб она. Отец, и мать, и сын, и дочь — В нее все близкие легли. Мы землю свято берегли. Слезами, потом, не дождем Мы орошали каждый ком. На ней родились и умрем — Хотим земли! Что, если станет невтерпеж Ходить нам с нищенской сумой. Что, если встанем мы стеной И спрятанный достанем нож! Вы до того нас довели, Что кровь земле мы предпочли. И будьте вы Христом самим, Мы все пути вам преградим И скрыться даже не дадим Во тьме земли! 1894 IN OPRESSORES [76] Перевод Н. Стефановича «Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!» Псалом 136 Ждешь ты жалости? В ответ Ты дождешься новых бед. Кем разут ты и раздет? Кем лишен ты пищи? Вот он в дом ворвался твой! Всем, что только под рукой, Бей его, гони долой: Он — в твоем жилище! У него для нас готов Мрак застенков, лязг оков; Перекладины крестов Он воздвиг для пыток. Но клянемся всем святым, Адом с дьяволом самим, — Быть рабами не хотим! Их и так избыток. Хватит жалоб, хватит слез! Мы дрожали от угроз, Нам плевки сносить пришлось, Мы сгибали спины. Трудный жребий выпал нам: Страх с позором пополам — Так вставайте ж — двум смертям Не бывать, румыны! Нас преследует судьба? Или воля в нас слаба? Иль герой родил раба? Ложь! Найдем же силу! Только враг уверен в том, Что родился ты рабом. Так зачем себя даем Зарывать в могилу? Эй, стряхните лень и сон! Всюду плач — со всех сторон, Скрыт горящий небосклон В дымные завесы… Бог поможет (о когда ж?), Если ж он противник наш — Отречемся, и шабаш! Нам помогут бесы. |
