1875 БОЛТОВНЕ ОТВЕТ — МОЛЧАНЬЕ Перевод Ю. Кожевникова Болтовне ответ — молчанье. Ни похвал, ни порицанья. Ты пляши себе как хочешь И не жди рукоплесканья. Только я плясать не стану Под фальшивое бренчанье. Правду я ищу лишь в сердце — Вот оно, мое призванье. 1876 НЕТ, И В ИЕГОВУ НЕ ВЕРЮ… Перевод М. Зенкевича Нет, и в Иегову не верю, Как и в Сакья Муни-Будду, В жизнь, и в смерть, и в увяданье Также верить я не буду. Это все — воображенье, Мне же, право, безразлично — Буду ль вечно жить на свете Иль исчезну в тьме безлично. Это все — религий тайны, Для ума непостижимо, И о том не стоит думать, Жизнь течет неудержимо. И поэтому оставьте Вы меня совсем в покое, — Как хочу, я поступаю, Вы же делайте другое. Классиками не пленяйте, Им я подражать не стану, Чужд мне строгий стиль античный, Я романтиком останусь! 1876 ТЫ ПРОСИШЬ, ЧТОБ ЛЮБИЛ Я В ШУТКУ… Перевод Эм. Александровой Ты просишь, чтоб любил я в шутку, Легко, не прибегая к драме, Чтобы о страсти, вняв рассудку, Писал французскими стихами. Но тщетны все твои старанья Меня зачислить в балагуры,— Не мастер я свои страданья Перелагать на каламбуры. Смеясь, кудрявую головку Ты на плечо мне опускаешь, О, ты отлично понимаешь, Что не до шуток мне, плутовка! И, вслух тебе не прекословя, Подозреваю я невольно, Что ты не так уж недовольна Моей нешуточной любовью. 1876 СПИ! Перевод А. Эфрон Ты испугалась… Что твой сон смущает? Пусть дождь стучит себе в стекло окна, Пусть грустный ветер жалобно вздыхает, Спокойна будь! Я здесь — ты не одна. Зачем ты встала, словно в изумленье, Чего ты ждешь, что ищешь на полу? Что тщишься вспомнить, полная смятенья, Куда глядишь ты сквозь ночную мглу? Приляг — тебя оставлю я в покое, Усни скорей, а мне позволь не спать… Мне нравится, наедине с тобою, Твой сон стеречь, и думать, и читать, Твоей дремотой нежно любоваться, Иль молча, книгу выпустив из рук, Отдохновенью тихо предаваться, Печальных мыслей размыкая круг… К своей груди хочу тебя прижать я, И жажду я к устам твоим прильнуть, Но будят спящих страстные объятья, Тебе ж, усталой, нужно отдохнуть. Так спи, дитя, смежи свои ресницы, Тебя ничем не потревожу я, Пусть добрый, светлый сон тебе приснится, Такой же светлый, как любовь моя… И вновь страницы книги я листаю И слушаю часов старинных бой… Спи, жизнь моя, спи, радость, спи, родная, Не бойся ничего — я здесь, с тобой! 1876 ЛИШЬ РАЗ ЕДИНЫЙ… Перевод Н. Стефановича Лишь раз единый к сердцу Ладонь твою прижать, Смотреть, не отрываясь, В глаза твои опять. Испить в одном объятье Мечты смертельный яд, — И прочь уйти навеки — Куда глаза глядят. И пусть тогда погибну, Забыт и одинок… Я свой предвижу жребий, — Я сам его предрек. 1876 НЕТ, ВСЕХ СЫНОВ ЛЮДСКОГО РОДА… Перевод Н. Вержейской Нет, всех сынов людского рода Судьба различно привечает: В одном — живет сама природа, Другой — ее лишь изучает. Тем — ткать эпохе одеянья, А тем — скорлупки собирать. Одним дано свершать деянья, Другим — плоды их осмыслять. Но все они живут согласно, Делам друг друга не мешая. И до сих пор над ними властна Писания строка святая. Сомненья червь сердец не гложет, Глядит невинность из-под век, Раскаянье спастись поможет — Так слепо верит человек. О гений зла! Тот не рождался Еще на свет от сотворенья, Кто пред тобой бы не пытался Свои оправдывать мученья. Путь указуешь и злодеям И тем, кому противен грех. Судья поступкам и идеям, Ты — цель конечная для всех. Но там не ценна добродетель, Где дух в борьбе не торжествует. Да где ж за истину радетель, Кто жизнью, разумом рискует? Из книг, что моль давно изъела, Осела пыль на мозг людей. Их мысль вконец окостенела Еще со старых школьных дней. Им мира не понять величья, Все к тайнам относя небесным. Им кажется все без различья Непостижимым и чудесным. К познанью не стремясь природы, К ней равнодушья не тая, Они идут из рода в роды Слепцами в храме бытия. |
