1889 ЛИШЬ ОДНА Перевод Б. Лейтина Она стройнее колоска, Она, как веточка, гибка, Струятся косы, как река, Красой она богата. Ее не вижу — я больной, Ее завижу — сам не свой, Я с ног валюсь, когда другой К ней засылает свата. Она уходит — притворюсь, Что ухожу, а сам вернусь… Болтаем с ней… А распрощусь — Гляжу вослед подолгу. Она бедна, но я бы свел Ее к попу, да свет-то зол, Заест, пожалуй, — с нищей, мол, Связаться мало толку. Я всеми руган, всеми клят. Чего-чего не говорят Про нас отцу сестра и брат, А мать, припав к иконе, Все молится, поклоны бьет, А иногда так и ревет: «Эх, дуралей, эх, обормот! Не промахнись, Ионе». Я непокорный сын? Ну что ж, Мне жить с другою — острый нож, А жить-то мне! Меня не трожь: Работа мне в охотку. Пусть будет бедность, буря, гром, Пусть все захватит брат, но в дом, Землей прельстясь, я со стыдом Не приведу уродку! Мне той землицы не пахать, Меня живьем не закопать. Мне лечь с постылой на кровать? Тьфу, не того я сорта! Земля, коровы и казна — Кажись, какого мне рожна? Ан нет, не нравится жена — И все пошлю я к черту! Ведь кто что любит. Не люблю — Так будь люба хоть королю, Ни с кем я вкусов не делю, А что до аналоя — Одну ее люблю, ей-ей, Она моя, женюсь на ней. Расстаться с нею? Да скорей Дотла спалю село я. 1889
БЕЗУМНАЯ Перевод С. Шервинского Смотрите, вон бежит она В лохмотьях слободой, В мороз босая! Почему Над ней наперебой Смеетесь вы, спеша вослед Глазеющей гурьбой? Чем заслужить она могла Глумленье?.. Брань, плевок, Свист, улюлюканье… И так Горька ей пыль дорог. Попросит хлеба — бьют ее И гонят за порог! О ней вы знаете?.. — тогда Вы — негодяи… Нет! Узнав, вы стали бы добрей, Ей не плевали б вслед… Вот повесть, милые друзья, Ее печальных лет. Светало. Заливались псы, Трубил немолчно рог. Крестьяне цепью в горы шли. Покинув мрачный лог, — Помещик без толпы крестьян Охотиться не мог! Бедняги! Целое село Повыгнал граф в тот день — Свой безумный нрав потешать!.. Все глуше бора тень. Глазами рыщут в полутьме, — Куда бежал олень? Загонщики среди стволов Меж тем сомкнули круг, А граф на молодом коне Гарцует, черту друг! Но вот копыта вскинул конь… Кого же смял он вдруг? Ой, парень! Смертью в грудь ему Вдавилась медь подков… Народ окаменел. А граф… — Жалеть ли мужиков? Коня пришпорил, хохоча, Хлестнул — и был таков! Загонщик в хате на скамье В мученьях молча гас. А мать?.. Безудержно, навзрыд Все плачет и сейчас. Так убивалась и тогда, Над раненым склонясь. Несчастная! Ее ль теперь Преследует ваш смех? И ваша мать сошла б с ума, Случись подобный грех. Вам сладко было б, что она — Посмешище для всех? Где взять лекарство? — Из земли, Из пламени достать!.. Но нищета!.. Болеет муж, Сдружилась с ним кровать. Такой стал тощий, что легко Все кости сосчитать! А сын… Прикрыла тряпкой грудь, — Слезами полила… Ни дров, ни мамалыги нет… Надеждою жила Три дня, — а на четвертый день Двух мертвых погребла. Вон оземь бьется головой, Едва лишь вспомнит их… А вам смешно? Вам не грешно Глумиться в этот миг? О, дайте же оплакать ей Покойников своих! Руками тянется — детей, Как видно, приласкать, Смеется, будто бы она Счастливейшая мать! Но вот — проклятья сыплет вновь, Вот мечется опять… Русандрой дочь ее звалась. Бывало, всю-то ночь Ласкает на пороге мать Единственную дочь. Все умерли, их в мире две, И врозь им жить невмочь. Раз в хату к ним вошел слуга Из замка, стал в дверях: «Рубашку хочет граф иметь, Как носят в деревнях. Идем! Ты славишься у нас Узорами рубах!» Пошли… Но графа грудь иным Желаньем зажжена… «Что запираешь дверь? Зачем? Не трогай, сатана!» — Миг — и разбилась головой Об переплет окна. И тело девушки внесли В лачугу двое слуг. Мать не рыдала, — кулаки Безмолвно сжала вдруг, И вырвался проклятий вопль, И взор застыл от мук. Безумен тот, кто честь блюдет! Лишь зло со всех сторон. Все может сильный, к злым делам Нас принуждает он. Сильны хозяева — смешон Небесный им закон!.. Тогда лишь слезы из очей Вдруг хлынули… Потом Похолодела, как мертвец, И рухнула снопом. А граф! — И он и небеса Смеются над рабом! И нам высмеивать рабов? Господ щадить и нам? В душе они пигмеи, — пусть Гиганты по правам! Взять в руки крест да отхлестать Мерзавцев по щекам! |
