Литмир - Электронная Библиотека
Содержание  
A
A

Ницэ. А потом?

Приятель. Потом помирились. Что им делать, — никуда не денешься, если мы едим за одним столом. Ведь нельзя быть в ссоре, коли сидишь друг против друга! Вот они и сидят надутые, и я на себя серьезный вид напустил; потом начальник и говорит: «Пардон, ма шер, я наступил тебе на ногу». Все мы как прыснем со смеху…

Гицэ. А начальник, он что за человек?

Приятель. Парень что надо.

Ницэ. Не об этом речь. Какой он? Ну, сколько ему лет?

Приятель. Ему? Да тридцати нету. Сам увидишь: красивый парень. Погоди, я забыл вам его показать. (Достает из бумажника еще одну фотографию.)Посмотрите.

Друзья берут фотографию и рассматривают ее с некоторым чувством ревности.

Правильно говорю?

Гицэ. Представительный мужчина!

Приятель. Еще бы! А увидали бы его в жизни! Он повыше вас будет! Жалко, на фотографии красный цвет не выходит. Стоит посмотреть, когда он свою красную фуражку этак набекрень надевает. Картинка! Усы черные, как вороново крыло, брови тоже! Поезд подойдет, все дамы только на него и смотрят, больше никуда. Не будь на нем красной шапки, сглазили бы чертовки!

Ницэ. Прошу прощенья за вопрос, а дети у вас есть?

Приятель (хохочет). Что ты, дружище! Ведь мы только пять месяцев женаты.

Ницэ. Ах так! Тогда еще ничего не потеряно, еще будете иметь…

Приятель. Так и мы надеемся. Сколько времени? Видишь ли…

Гицэ. Четверть третьего.

Приятель. Теперь прибывают в Леордень.

Ницэ. Извини, а кем ты там на станции?

Приятель. Я? Кладовщик… Возьмем еще по кружечке?

Гицэ. Уж поздно. Завтра с утра в канцелярию.

Приятель. Только по одной. Эй, человек! Три кружки.

Ницэ. А теперь ты в отпуску?

Приятель. Какой отпуск! Зачем мне отпуск! Меня начальник когда хочешь отпустит. Хоть три дня гуляй. Особенно сейчас, когда кризис, так это и вовсе пустяки!

Гицэ. Разреши, дружище, выпить за здоровье твоей жены. Дай ей бог здоровья!

Приятель. Мерси.

Ницэ. А я пью за здоровье твоего начальника. Всех ему благ!

Приятель. Мерси.

Гицэ (пьет; какая-то мысль осеняет его, и он фыркает).Друг! (С нежностью в голосе.)Дружище, разреши, я тебя поцелую! (Целуется с кладовщиком.)Ты добрейшая душа! Как бы я хотел познакомиться с твоей женой и твоим начальником! (Ласково.)А что они теперь делают?

Приятель. Спят как убитые. Сколько времени?

Ницэ. Три.

Приятель. Прибыли в Питешть. В Питешть поезд стоит тридцать три минуты.

Оба друга по очереди нежно целуют его.

Гицэ. Дружище, ты счастливейший человек! Желаю здоровья!

Приятель. Что правда то правда, я счастливый, слава богу. Жена — красавица, будь здоров! Службишка тепленькая имеется. Что там ни говори — кладовщик: манна с небес не падает, а кое-что перепадает! Начальник — ничего не скажешь, словно брат родной, шурином как-никак доводится!

Оба друга, только что хохотавшие во все горло, недоуменно переглядываются.

Ницэ. Как это шурином?

Приятель. Да если он брат Мицы! А ты что думал?

Гицэ. Тогда ничего у нас не вышло.

Приятель. Как ничего не вышло?

Ницэ. Мы думали…

Приятель. Как же так, дружище? Если бы он не был родным братом, то как же возможно? Как то есть оставить такую раскрасавицу ночью с таким красавцем мужчиной? В служебном купе! (Подмигивает.)От-дель-ном, так сказать (довольный хохочет),вот это мне нравится! Который час?

Ницэ. Не все ли равно.

Приятель. Хочу знать, где теперь Мица.

Ницэ (устало).Уже больше половины четвертого.

Приятель. Отошел от Питешть… Пошли куда-нибудь, выпьем по чашке кофе.

Гицэ. Не стоит.

Приятель. Это почему же?

Ницэ. Да что теперь с тебя возьмешь?

1899

СРОЧНО…

Перевод Ю. Кожевникова

Женская гимназия № 1 города 3., № 654, 15 ноября

Его превосходительству господину примарю города 3.

Срочно

Господин примарь.

Ссылаясь на наше прошение от прошлого октября месяца за № 597 в отношении потребности в дровах, которую ощущает школа, просим Вас как можно быстрее соблаговолить распорядиться выдать предусмотренное количество, ибо погода портится и угрожает тем, что без топлива мы не сможем продолжать занятия.

Примите, прошу Вас, господин примарь, и пр. и пр.

Директриса

Аглая Попеску

Женская гимназия № 1 города 3., № 683, 1 декабря

Его превосходительству господину примарю города 3.

Срочно

Господин примарь.

Ссылаясь на наше прошение от прошлого ноября месяца 15 дня за № 654, имеем честь настойчиво повторить просьбу в отношении дров для топки печей, необходимых для женской гимназии № 1 сего города, ощущающей отсутствие тепла, достаточного для проведения уроков зимой, особенно такой суровой, какой является настоящая, поскольку ученицы не в состоянии писать замерзшими руками, и даже преподавательницы страдают от этого, не имея возможности раздеться в классе, поскольку температура, что весьма легко констатировать, настолько нетерпима, что угрожает болезнями как преподавательницам, так и ученицам.

Таким образом, просим Вас принять срочные меры в связи с этим ненормальным положением, в противном случае будем вынуждены заявить высокоуважаемому министерству о невозможности нести какую-либо ответственность.

Примите, прошу Вас, господин примарь, и пр. и пр.

Директриса

Аглая Попеску

Школьный инспектор округа X., № 4599, 15 декабря

Его превосходительству господину примарю города 3.

Срочно

Господин примарь!

Сегодня, 15 декабря, производя очередную инспекцию в женской гимназии № 1 города 3., я был встречен госпожой директрисой Аглаей Попеску, а также госпожами преподавательницами Аретией Ионеску, Севастией Ионеску и Аристией Попеску, которые жаловались на плачевное состояние, которого достигла школа благодаря отсутствию топлива, в котором было отказано уважаемой местной примарией, к которой они неоднократно обращались с официальными просьбами, которые и находятся в деле, но которые до настоящего времени не принесли никакого результата.

Действительно, посетив потом классы, я встретил там температуру, которую невозможно переносить, особенно детям, вследствие которой возможны даже заболевания какой-либо инфекционной заразой, что воспрепятствовало бы планомерному течению учебного процесса, который необходимо было бы прервать до того, пока не стихла бы вспышка эпидемии, как это случилось в период летней жары, но не из-за огня, а из-за воды, как раз за несколько дней до годичных экзаменов, что и привело к огромному педагогическому конфузу.

Имея в виду все это, я прошу Вас, господин примарь, соблаговолить распорядиться, чтобы как можно быстрее удовлетворить потребности школы.

Примите, прошу Вас, господин примарь, и пр. и пр.

Школьный инспектор

Лазэр Ионеску-Лион

Женская гимназия № 1 города 3., № 13, 8 января

Его высокопревосходительству господину министру народного образования и просвещения

Срочно

Господин министр.

Я неоднократно обращалась в уважаемую местную примэрию с просьбой отпустить топливо, в котором наша школа испытывает необходимость, в связи с морозами, с которыми нам приходится сталкиваться в настоящее время года, но безрезультатно, вследствие чего мы дрожим за нашу жизнь и жизнь учениц, которые перестали посещать школу еще до каникул, так как родители, узнав о подобном положении и высказывая опасения, не разрешают им этого до тех пор, пока мы не сможем затопить печи.

104
{"b":"148694","o":1}