Витя отшатнулся, глядя на неё с растерянностью.

— Я не понимаю, о чём ты…

— Не понимаешь? — её голос дрожал от сдерживаемой ярости. — Перестань разыгрывать спектакль!

Витя открыл рот, но она перебила его, не давая вставить ни слова.

— Может, тебе удалось обвести вокруг пальца старика, но я вижу насквозь таких подонков, как ты, Артур Изворот! — Она произнесла его имя, как обвинение. — И, в отличие от мелкого зелёного пройдохи, — где-то позади послышался обиженный вскрик Гримзла, — я тебя не боюсь!

Она сделала ещё шаг вперёд, и Витя увидел в её глазах не только гнев, но и что-то глубже, непоколебимое, словно она готова была раздавить его одним только взглядом.

— Если бы не… — она запнулась, встретившись с его полным растерянности и страха взглядом. Её лицо дрогнуло, но только на мгновение. Затем она схватила его за край сюртука и, понизив голос, прошипела: — Слушай сюда, Изворот. Мы поможем Борту, сделаем, что нужно, и вернёмся на ферму. А ты… ты спокойно катишься на все четыре стороны, как только браслеты спадут.

Витя опустил взгляд, и слова вырвались у него почти шёпотом, скорее адресованные самому себе, чем ей:

— Почему мне никто не верит?

Рейна хмыкнула, с трудом скрывая презрительную усмешку.

— Верить Повелителю Лжи? — Она с силой оттолкнула его от себя. — Никто тебе не поверит, Артур. После всего, что ты сделал, — её голос срывался на холодную иронию. Она окинула его оценивающим взглядом. — Я слышала, как стражники на корабле шептались о тебе. О каком-то… проклятии.

Витя побледнел. Он прикоснулся к своему сюртуку в области внутреннего кармана, где хранил фатуметр, и его лицо стало ещё мрачнее. Это не ускользнуло от Рейны, и она продолжила, пристально глядя на него.

— Да. Стражники обсуждали это. Говорили, что ты единственный на ком оно лежит! — её слова звенели, как выстрелы.

— Draco Magia, — мрачно произнес Витя, всё ещё не поднимая глаз.

Гримзл, который, затаив дыхание, слушал их разговор, издал робкое «о-хо-хо» и решился нарушить тишину.

— А что это за штуковина такая? Он нас всех сглазить может? — Он нервно подошёл ближе.

— Говорят, это проклятие убивает его с каждым использованием магии, — безразлично бросила Рейна, наблюдая за тем, как побелел Витя. — Думаю, это и есть причина, по которой он так интересуется магией Борта? — Она нахмурилась, словно раздумывая над чем-то, затем продолжила: — Или в гробнице его ждёт то, что может снять проклятие? Хотя… впрочем, неважно, — с этими словами она выхватила жезл у Вити и крепко сжала его. — Верну это на место.

Она сделала несколько шагов к лагерю, но на мгновение остановилась и обернулась.

— Уходи, Изворот, — её голос прозвучал без эмоций, но в темноте он казался ещё более зловещим. — Сделай всему Многомирью одолжение.

Она исчезла, а Гримзл, оставшийся наедине с очень мрачным Витей, выдавил из себя нервный смешок и попытался перевести всё в шутку:

— Да уж… эта Рейна, ох! — он бросил быстрый взгляд в сторону лагеря. — Ладно, я, пожалуй, пойду… спать! — сказал он и скрылся в темноте.

Витя остался стоять один, погружённый в свои мысли, и через несколько минут вернулся в лагерь.

Борт, лёжа на боку, делал вид, что спит, но его глаза чуть приоткрылись. Он не сомкнул глаз с тех пор, как Гримзл начал рыться в его вещах. Когда Витя ушёл из лагеря, он последовал за ним и подслушал весь разговор. Внимательно прислушиваясь к каждому слову, Борт задумался о том, что узнал.

Артур Изворот… имя, знакомое многим, и уж Борт был наслышан о его деяниях.

В одном из тех уютных закоулков Многомирья, недоступных обычным смертным и даже не-смертным, притаился мир под названием Нирвандея. Этот мир — своего рода Святой Грааль для уставших и неприлично богатых: место, где можно без тени стыда предаваться безмятежности, созерцая пляжи с белым песком и завораживающие закаты. Здесь каждый уважающий себя богач считал делом чести обзавестись особняком с видом на Прекрасную Параллель — столицу, где ложились спать под утро и едва ли успевали уснуть, ведь сон здесь считался чем-то постыдным и излишним.

Нирвандея была разделена на сектора, каждый из которых предлагал уникальные развлечения. В Секторе Коктейльных Океанов стояли роскошные баржи-рестораны, а утренний морской бриз приносил ароматы напитков такой сложности, что даже опытный маг-алхимик обзавидовался бы. Сектор Пляжного Безумия полностью оправдывал свое название: здесь устраивались чемпионаты по поеданию гигантских порций мороженого (с призами за скорость и стойкость), проходили ежедневные сражения с крабами-переростками, а также запускались фейерверки, от которых можно было временно ослепнуть.

Представители всех народов Многомирья стекались в этот благословенный край в поисках идеального ничегонеделания и, желательно, безупречного загара. Среди них особенно выделялись Кавер-эльфы — известные своим страстным увлечением зеркалами. Считая себя вершиной древней моды, они тратили целые состояния на окружение своих безупречно изысканных особняков магическими барьерами, отражающими ультрафиолет и слегка подсвечивающими их при каждом шаге.

Нередко здесь можно было встретить и торговых магнатов из Народа Песчаных Кроликов — состоятельных кроликов с длинными ушами и страстью к коллекционированию зонтиков. Эти зонтики они привозили из самых дальних уголков Многомирья, гордясь ими, как драконы своими сокровищами. Местные же жители не раз спорили о том, нужны ли зонтики кроликам с мехом в пять слоев.

Волны Межмирового Океана доставляли в Нирвандейские гавани знаменитых троллей из Кристальных Гор, чья любовь к отдыху обросла легендами. Тролли считали, что наивысшего просветления можно достичь, лежа на горячем песке и впитывая спокойствие каждой порой каменной кожи. Некоторые клялись, что именно так рождаются знаменитые тролльи самоцветы, хотя ни одному исследователю еще не удалось это доказать.

Среди гостей были и экзотические посетители — Огненные Элементали, которые с опаской держались подальше от воды, но с энтузиазмом устраивали фейерверки на каждом вдохе. Они особенно любили заказывать "ледяные коктейли" — по словам барменов, самые сложные напитки Нирвандеи, которые начинали шипеть и исчезать при первом приближении клиента.

Не обошлось и без представителей Гномьих Династий, известных своим умением тратить на отдых столько же, сколько крупный город выделяет на оборону. Гномы прибывали сюда целыми семьями по 50-60 человек и бесконечно спорили между собой по любому поводу и без. Большинство предпочитали расставлять шезлонги в строгом шахматном порядке, загорая в защитных шлемах, а по вечерам отправлялись в Сектор Танцевальных Конкурсов, чтобы громко выяснять, кто из них лучший танцор польки.

И, конечно, нельзя не упомянуть знаменитых Аромантов Дождевых Облаков. Эти элегантные, едва различимые призраки, окутанные легким дымком, источали аромат свежего дождя.

Среди влиятельных гостей можно было встретить и Бронзовых Баронов, известных своими огромными шляпами, под каждой из которых, по слухам, прятались не менее трех казначеев. Эти предприимчивые бароны знали цену деньгам и совершали почти все прогулки верхом на тщательно отобранных гигантских черепахах.

Нашлось в Нирвандее место и для Песчаных Мастеров — гигантоподобных существ из пустынного мира Ветра Плато, специализировавшихся на создании песчаных замков таких масштабов, что их часто принимали за временные дворцы для высокопоставленных гостей. Посетителям настоятельно советовали любоваться этими песчаными замками только в определенные дни, чтобы не оказаться случайно замурованными внутри.

Жемчужиной столицы был фешенебельный ресторан «Золотой Лист», уютно расположившийся на берегу озера, прозрачного до такой степени, что оно буквально вынуждало каждого заглянувшего задуматься о смысле жизни (и о том, сколько чаевых оставить официанту). Это заведение собрало подлинные сливки общества: здесь ценники на блюда писали золотыми чернилами на пергаменте, который стоил дороже, чем сами блюда.