^{-Supongo que no te acuerdas de mí, ¿eh? -dijo la Cabeza a Antar-. Tu viejo amigo del restaurante tailandés.}

^{-¡Murugan! -exclamó Antar.}

^{-Tú lo has dicho. El mismo.}

^{- ¿Eres tú de verdad?}

^{-Pues claro que sí. He esperado mucho tiempo para ponerme en contacto contigo. Imaginé que no habría medio más rápido que aquel viejo carné de identidad.}

^{-Pero hace años que te están buscando -protestó Antar-. ¿Dónde has estado?}

^{-Ya te lo he preguntado antes, y volveré a preguntártelo ahora. ¿Estás seguro de que quieres saberlo?}

^{- Sí -dijo Antar.}

^{-Muy bien, Ant -convino Murugan, riendo-. Allá tú. Para averiguarlo sólo tienes que coger ese cacharro de ahí.}

^{La incorpórea barbilla hizo un movimiento hacia los cascos de visualización simultánea de Antar.}

^{-¿Quieres decir que ahí está todo? -jadeó Antar-. Pero no puede ser: nadie tiene acceso…}

^{-Será mejor que entremos, ahora que todo va bien -aconsejó Murugan-. De todas formas, todo está ahí, esperando que pulses el botón.}

^{Sin apresurarse, pausadamente, Antar cogió los cascos, se los puso y, con un movimiento de la mano, se ajustó el visor adecuadamente, delante de los ojos. Pulsó una tecla y apareció un hombre, caminando por una calle ancha, por delante de una catedral gris. Llevaba pantalones caqui y una gorra verde de béisbol. Era Murugan. Se detuvo y volvió la cabeza: unas nubes negras y amenazadoras se acercaban sobre una gran extensión verde. Un microbús pasó a toda marcha, levantando una cortina de agua de un charco. Murugan echó a correr.}

^{Antar lanzó una rápida mirada a la indicación de «Tiempo de Conversión», en la parte inferior de la representación visual de la imagen en tres dimensiones. Decía: 17.25. Antar jadeó: eso sólo podía significar que alguien había empezado a cargar el sistema Vis Sim más o menos en el momento en que Ava topó con el carné de identidad de Murugan.}

^{Ahora Murugan estaba en el vestíbulo de un gran teatro mientras dos mujeres subían la escalinata a la carrera. Se aproximaron y, de pronto, Antar reconoció a Tara; salvo que llevaba un sari. Hablaba con Maria, que también vestía un sari.}

^{Sintió una mano fresca en el hombro y alzó rápidamente el brazo para quitarse los cascos del Vis Sim.}

^{Pero ahora la mano estaba en su muñeca, reteniéndolo, y una voz, la voz de Tara, le susurraba al oído:}

^{-Sigue mirando; estamos todos aquí, contigo.}

^{Ahora había voces por todos lados, en su habitación, en su cabeza, en sus oídos, como si le rodeara un gentío. Decían:}

^{-Estamos contigo; no estás solo; te ayudaremos a llegar.}

^{Se recostó en la silla y suspiró como no lo había hecho en años.}