Рагхава (букв. «потомок Рагху») — легендарный царь, прадед Рамы. Здесь — эпитет Рамы.

Хануман — царь обезьян, помогавший Раме в поисках похищенной Ситы (эпизод из Рамаяны).

Ишвара (букв. «владыка») — здесь эпитет Шивы (см. стр. 240).

Вата — Ficus Indica, индийская смоковница.

Вишнухпурана — одна из наиболее известных пуран, содержащая, в частности, космогонические легенды.

Пять первичных элементов — земля, воздух, огонь, вода и акаша («эфир»).

Маркандея — легендарный мудрец, почитавшийся автором одноименной пураны. Здесь передается легенда из Махабхараты.

Сын Дхармы — эпитет одного из пандавов — Юдхиштхиры, отцом которого, согласно легенде, был не Панду, а бог смерти и справедливости Дхарма (другое имя бога Ямы).

Деваки — мать Кришны (см. прим. к стр. 122).

Кешава (букв. «волосатый») — эпитет Вишну. Легенда эта содержится в Баю-пуране, возможно, одной из старейших пуран, содержащей космогонические предания.

Драупади — дочь Друпады, легендарного царя Панчалы (совр. Рохилкханд), общая супруга Арджуны и других пандавов.

Шишупала — легендарный царь, выступивший против Кришны и убитый им.

Мандара — легендарная гора, которая, согласно известному мифу, послужила мутовкой, когда боги пахтали океан, чтобы получить амриту и другие сокровища.

Чеди — племя, царем которого был Шишупала; жило в Центральной Индии (по-видимому, совр. Бунделкханд).

Бхима — один из пандавов.

Джатаю — мифический царь коршунов, сын Аруны (возницы солнца), помогавший Раме в борьбе с Раваной.

Сын Дашаратхи — Рама, отцом которого был легендарный царь Айодхьи Дашаратха.

Согласно некоторым легендам, Хануман был сыном бога ветра (Ваю).

Йоджана — см. прим. к стр. 124.

Легенда о риши Джамадагни и его жене Ренуке встречается в Махабхарате, где, однако, юного царя зовут не Ашвапахрита, а Читраратха.

Джарасандха (букв. «соединенный Джарой» — имя ракшаси) — легендарный царь, убитый пандавом Бхимой («Махабхарата»).

Легенда о Сунде и Нисунде, известная из Махабхараты, в несколько измененном виде вошла в Хитопадешу (см. стр. 120 настоящ. издания).

Далее следует легенда из Рамаяны.

Патала — один из миров преисподней.

Вишалья (букв. «обезболивающая») — название некоторых целебных трав.

Карттикея — имя бога войны Кумары, сына Шивы. История эта известна из нескольких пуран.

Тарака — могучий демон, сын ракшасы Тары, убитый сыном Шивы, Кумарой.

Шанкара (букв. «благодетельный») — эпитет Шивы.

Другой эпитет Шивы (см. прим. к стр. 84).

Ваджра — громовая стрела, символ оружия, которым изгоняют злых духов.

Анала (возможно от «ан» — «дышать», «жить», «двигаться») — эпитет Агни.

Трипура — «три города», построенные Таракой и сокрушенные стрелой Шивы.

Криттики — шесть небесных дев, отождествляемых с шестью звездами созвездия Плеяд.

Чакрин (букв. «обладающий диском») — эпитет Вишну.

Раху — см. прим. к стр. 112. Эта легенда содержится в Махабхарате.

Лакшмана — см. прим. к стр. 234.

Паталипутра — совр. Патна в Бихаре.

Маша — Phaseolus Radiatus, растение из семейства бобовых. Трудно установить источник этого рассказа.

Экачакра — город кичаков (см. прим. к стр. 239). Возможно, тождествен совр. Арраху, западнее Патны.

Кумбхакарна — демон, брат Раваны, убитый Рамой.

Эта легенда о великом риши Агастье известна также из Махабхараты.

См. прим. к стр. 83.

История о Гаруде (см. прим. к стр. 78) с незначительными вариациями взята из Махабхараты.

Имеется в виду колесничий солнца, Аруна.

Ср. прим. к стр. 82.

Нишады — название дикого племени аборигенов Индии.

Ашока — Ionesia Asoka большое вечнозеленое дерево, почитавшееся священным.

Рати — см. прим. к стр. 54.

Ср. прим. к стр. 110–111. Легенды эти взяты из Махабхараты и Рамаяны.

Вьяса — см. прим. к стр. 110. Легенда о его рождении изложена в Махабхарате.

Парашара (букв. «разрушитель») — легендарный мудрец, которому приписывалось авторство отдельных гимнов Ригведы.

Сантану — царь из рода Куру, происшедшего от легендарного Бхараты, о потомках которого повествует Махабхарата.

Йоджанагандха — рыбачка, мать Вьясы.

Из детей, рожденных Вьясой от разных жен, Панду — отец пандавов, Дхритараштра — кауравов (потомков Куру).

Мантра — см. прим. к стр. 181.

Айравата — слон Индры, появившийся, по преданию, от пахтанья богами океана.