Древнее законодательство предписывало выдавать девушку замуж в возрасте от 7 до 12 лет, и после свадебных обрядов новобрачная часто оставалась в доме родителей до наступления зрелости.

Нимба — Azadirachta Latifolia, дерево с горькими плодами.

Царская дорога — название главной улицы города.

Бхарата — легендарный автор трактата по драматическому искусству. Здесь перечисляются женские типы, встречающиеся в классической индийской драме.

троичный мир — земля, небо и воздушное пространство.

Шиншипа (также шиншапа) — Dalbergia Sisu, высокое дерево с густой кроной; отличается чрезвычайно крепкой древесиной красного цвета.

Ахалья — отшельница, супруга великого риши Гаутамы. Согласно легенде, влюбленный в нее Индра овладел ею, приняв облик ее мужа. За это разгневанный Гаутама превратил Ахалью в камень.

Мадана — см. прим. к стр. 78.

Дурга — см. прим. к стр. 100.

Гунджа — Arbus Precatorius, кустарник, приносящий ядовитые темно-красные ягоды.

Четыре средства — дружба, подкуп, сеяние раздора, насилие.

Кокила — Cuculus Indicus, индийская кукушка.

Кусумавати (букв. «цветочный») — название города Паталипутры (совр. Патна в Бихаре).

Шириша — Acacia Sirisa, вид акации, белые цветы которой — излюбленный образ индийской поэзии.

Здесь перечисляются подвиги, совершенные Вишну в разных его воплощениях. Воплотившись в виде карлика, он хитростью отнял у царя демонов-дайтьев Бали небо и землю, оставив ему преисподнюю. В образе Рамы (см. прим. к стр. 123) он с помощью обезьян победил царя Ланки демона Равану. В образе Кришны (см. прим. к стр. 122) он на ладони поднял над пастухами и коровами Говардхану (гору близ Матхуры), чтобы оградить их от громов Индры.

Ганг на санскрите — женского рода (Ганга).

В древнеиндийских трактатах различалось десять ступеней страсти (см. стр. 179).

Рисовый пирог и вода — пища, которую приносили в дар предкам.

Виджаяпура — в древности под этим названием было известно несколько городов.

Дхармашила — «добронравный».

Унмадини — см. прим. к стр. 54.

Бимба — см. прим. к стр. 76.

Манматха — см. прим. к стр. 102.

Яма — см. прим. к стр. 79.

Заклание коня — имеется в виду жертвоприношение коня (ашвамедха), одна из самых торжественных церемоний индуистского ритуала. Она совершалась царем и длилась в течение года; исполнивший ашвамедху провозглашался владыкой земли.

Калинди — название реки Ямуны (Джамны), берущей начало с горы Калинда.

Брахмапура — возможно, имеется в виду город в северо-западной части долины Ганга, где находилась одноименная область. Название это («город Брахмана») служило также эпитетом Варанаси.

Мантры — формулы, взятые из священных текстов и употреблявшиеся при различных обрядах, заклинаниях и т. п.; им приписывалась магическая сила.

Тамралиптика — см. прим. к стр. 126.

Катьяяна — одно из имен Дурги.

Гая — см. прим. к стр. 22.

Нидхипати — «владыка клада».

Кубера — бог богатства, один из хранителей мира, царь севера.

Крора — десять миллионов.

Кусумапура — (букв. «цветочный город») — название Паталипутры.

Рупавати — «прекрасная».

Лакх (лакша) — сто тысяч.

Киннары — здесь разновидность низших божеств с человеческими телами и лошадиными головами, служители бога богатства Куберы.

Падмапура — возможно, совр. Пампур в Кашмире.

Чакравака — Anas Casarca, птица из породы уток.

Амаравати (букв. «бессмертная») — мифический город на небесах, местопребывание Индры.

Майя — здесь обозначение иллюзорного, обманчивого мира явлений.

Кшантишила — монах, просьбу которого исполняет царь (см. предисл., стр. 8–9).

Бходжа — см. предисл., стр. 9.

Викрамадитья (букв. «солнце доблести») — эпитет Викрамы.

Читракута — гора в окрестностях совр. Аллахабада, служащая местом паломничества.

Джагадамбика (букв. «мать мира») — эпитет супруги Шивы — Парвати.

Созвездие Семи Мудрецов — созвездие Большой Медведицы, семь звезд которого предание отождествляло с семью легендарными мудрецами-риши.

Лунный дом Ашвини. — В соответствии с перемещением луны древнеиндийские астрономы делили звездное небо на 28 «лунных домов», персонифицировавшихся как 28 жен бога луны. Одна из них — Ашвини, мать ашвинов, божественных близнецов, олицетворяющих рассвет и сумерки.

Викрамарка (букв. «солнце доблести») — еще один эпитет Викрамы.

Коти — десять миллионов.

Чайтра — месяц индийского календаря, соответствующий марту-апрелю.

Четыре вида женщин: 1) падмини, «подобная лотосу» — лучший из всех типов; 2) хастини, «слониха» — страстная и необузданная; 3) шанкхини, «подобная раковине» — властная и нервная и 4) читрини, «подобная картине» — воспитанная и холодная.