31
Агни — бог огня, почитавшийся одним из восьми хранителей мира, царем юго-востока.
32
Джатаведа — «владеющий всем сотворенным» (другое толкование — «знающий все сотворенное» или «известный всему»), эпитет Агни.
33
Саваттхи — то же, что Шравасти (см. прим. к стр. 18).
34
Тхера — название старших буддийских монахов, а также монахов, отличающихся определенными достоинствами.
35
Зал дхармы — помещение в монастыре, предназначенное для благочестивых бесед.
36
Наги (букв. «змеи») — полубоги, с человеческой головой и змеиным телом, обитающие в преисподней.
37
Каттика (санскр. карттика — праздник, справлявшийся в день полнолуния одноименного месяца (октябрь — ноябрь), последнего месяца в сезоне дождей, когда луна находится в созвездии Плеяд (также «каттика»).
38
Сафлор (Carthamus Tinctorius) — травянистое растение ярко-красного цвета, употребляется как краситель.
39
Ракшаса (женск. ракшаси) — популярный персонаж сказок; злой дух, преследующий и поедающий людей.
40
Варана — приток Ганга, впадающий в Ганг около Варанаси.
41
Три состояния — состояние желания («кама»), телесное состояние («рупа») и нетелесное состояние («арупа»).
42
Четыре благородные истины — следующие положению Будды, составляющие основу буддийского учения: 1) в мире есть зло и страдания; 2) зло и страдания имеют причину; 3) если устранить причину, то исчезнут зло и страдания; 4) прекращение их достигается благородным восьмеричным путем (правильные взгляды, намерение, речь, поступки, жизнь, усилие, память и сосредоточенное размышление).
43
Ананда — один из главных и наиболее преданных учеников Будды, фигурирующий во многих буддийских текстах.
44
Джатака о Сакете — название 68-й и 237-й джатак.
45
Паччекабудда — «обособленный» Будда, достигший совершенства и познавший истину, но не возвещающий ее людям.
46
Чандала — человек, родившийся от запрещенной связи шудры с брахманкой, член наиболее бесправной касты, одно приближение которого считается оскверняющим.
47
Кокалика — монах, один из приверженцев Девадатты (см. прим. к стр. 19)
48
Апсары — небесные девы, воплощение женской красоты; почитались как служанки царя богов Индры и жены гандхарвов (см. прим. к стр. 78).
49
Киннари — мифическое существо в виде птицы с женской головой.
50
Шакра — «могучий»; прозвище Индры — бога-воителя, почитавшегося владыкой богов.
51
Ануруддха — родич и один из виднейших учеников Будды.
52
Мать Рахулы — жена Будды, известная в буддийских текстах под разными именами (Яшодхара, Бимбадева и т. д.); мать сына Будды, Рахулы.
53
Якшини — см. прим. к стр. 23.
54
Тамбапанни — древнее название Цейлона, согласно легендам населенного первоначально якшами.
55
Кальяни — река на Цейлоне; район ее устья по преданию посетил Будда, и здесь был выстроен буддийский монастырь.
56
Нагадипа — область на севере Цейлона (совр. Джафна).
57
Мунджа — вид тростника (Saccharum Sara или Munja).
58
Четыре посмертных состояния — период между смертью человека и очередным его человеческим воплощением состоит из рождений: 1) в чистилище, 2) в виде животных, 3) в виде духов, 4) в виде асуров (демоны, враги богов).
59
Три счастливых состояния — рождение в мире людей, в мире богов и состояние нирваны.
60
Шесть небес и двадцать миров — имеются в виду миры, составляющие Камалоку (мир чувственных ощущений), куда помимо пяти миров живых существ входят шесть низших божественных миров, и Брахмалоку (мир, свободный от чувственных ощущений), куда входит шестнадцать миров, обусловленных формой, и четыре мира, лишенных формы.
61
Каши — древнее царство, соседнее с Кошалой, со столицей в Варанаси; также одно из названий этого города.
62
Сарипутта — последователь Будды, почитавшийся самым мудрым из его учеников.
63
Моггалана — другой ближайший ученик Будды.
64
Потали — город, бывший одно время столицей царства Каши.
65
Пять высших знаний — пять сверхъестественных способностей: творить чудеса, слышать на любом расстоянии, видеть на любом расстоянии, читать чужие мысли и помнить о прошлых рождениях.
66
Восемь достижений — способность сделаться сколь угодно малым или большим, сколь угодно легким или тяжелым, доставать материальные предметы, подчинять себе любое живое существо, обладать абсолютной волей, абсолютным могуществом.
67
Махатаккария или Таккария — 481-я джатака.
68
Артха — см. предисловие, стр. 5.
69
Читтакута — отождествляется с горой Камптанатхгири в совр. Бунделкханде.
70
Джунха — 456-я джатака.
71
Такшашила (Таксила) — древняя столица царства Гандхара в Северо-Западной Индии, крупный центр науки и образования.
72
Синдх — долина нижнего Инда (древнее название Инда — Синдху).
73
Джатака об Унмадаянти. Сюжет этот, по-видимому, весьма популярный в древнеиндийской литературе, вошел с некоторыми вариациями и измененной концовкой в «Двадцать пять рассказов Веталы». Чтобы дать читателю представление о характере подобных обработок одного сюжета, в данный сборник включены оба варианта (ср. стр. 177 и сл.).
74
Шибийцы — древняя народность Западной Индии; согласно некоторым преданиям, происходит от легендарного царя Шиби, прославленного за свою самоотверженность.
75
Лакшми — богиня счастья и красоты.
