… Траян проникся жалостью к городу, и под его могущественным покровительством Луциев Дунум начал возрождаться из пепла… — Марк Ульпий Траян (53—117) — с 98 г. император Цезарь Нерва Траян Август, получивший в 114 г. титул "Наилучший"; его правление способствовало внутренней стабильности империи и расширению мирового господства Рима.

… бретонцы поспешили привезти туда свои щиты… — Бретонцы — здесь: жители Северо-Западной Галлии (Арморики), нынешней Бретани.

… иберийцы — свое стальное оружие, которое лишь они одни умели закалять. — Иберийцы — народ, живший на востоке и юге Пиренейского полуострова начиная с III тыс. до н. э.

… Коринф и Афины послали туда через Марсель свои картины, написанные на дереве, резные камни и бронзовые изваяния… — Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском перешейке), соединяющем Пелопоннесский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н. э.; находился примерно в 6 км от современного города с тем же названием; благодаря своему уникальному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, — стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов.

Афины — древнегреческий город-государство, известный с мифологических времен; крупнейший центр античной культуры; наивысший политический и культурный расцвет города падает на 479–431 гг. до н. э., когда он превратился в средоточие культурной жизни Греции.

… Африка — своих львов и тигров, алчущих крови в амфитеатрах… — Имеются в виду дикие животные, которых привозили из Африки для того, чтобы проводить звериные травли — звери дрались между собой или с т. н. бестиариями (это были либо подготовленные и вооруженные добровольцы, либо осужденные на такой вид казни преступники).

… Персия — коней, столь быстроногих, что они оспаривали славу ну-мидийских скакунов, "матери которых, — по словам Геродота, — были оплодотворены дуновением ветра". — В Древнем Риме особенно славились кони из Нумидии — области на северо-западе Африки (ныне восточная часть Алжира), завоеванной Римом в 40-х гг. до н. э. Геродот (ок. 484–425 до н. э.) — древнегреческий писатель, автор "Истории" в девяти книгах, удостоенный Цицероном почетного имени "Отец истории"; основатель нового жанра повествовательной историографии.

Приведенных в тексте слов в "Истории" Геродота найти не удалось. Однако сходный образ есть у Вергилия в его "Георгиках":

Грудью встречают Зефира и стоят на утесах высоких,

Ветром летучим полны, — и часто вовсе без мужа Плод зарождается в них от ветра — вымолвить дивно!

(III, 273–275. — Перевод С.Шервинского.)

Впрочем, Вергилий здесь следует за Гомером:

К ним не раз и Борей разгорался любовью на паствах;

Многих из них посещал, набегая конем черногривым;

Все понесли, и двенадцать коней от Борея родили.

("Илиада", XX, 223–225. — Перевод Н.Гнедича.)

… Лион в качестве союзника Рима выплатил ему дань такими прославленными именами, как Германик, Клавдий, Марк Аврелий, Ка-ракалла, Сидоний Аполлинарий и Амбуаз… — Германик — Германик Юлий Цезарь (15 до н. э—19 н. э.), римский полководец, племянник и приемный сын императора Тиберия, отец Калигулы; вероятно, родился в Лугдунуме; в 13 г. был назначен главнокомандующим военными силами на Рейне и в 14–16 гг. предпринял большие и успешные походы против германцев; в 17 г. был отозван из Германии императором, опасавшимся роста его популярности, и отправлен с чрезвычайными полномочиями в Сирию, где вскоре умер (существует предположение, что его отравили по приказу Тиберия).

Клавдий — Тиберий Клавдий Нерон Друз Германик (10 до н. э. — 54 н. э.), с 41 г. римский император, младший брат Германика и дядя Калигулы; родился в Лугдунуме; в годы его правления были основаны многочисленные колонии, даровано полное гражданство внеиталийским общинам, введены новые принципы правосудия, отличавшиеся ярко выраженной гуманной направленностью; был отравлен своей четвертой женой Агриппиной, опасавшейся, что он лишит престола Нерона, ее сына.

Марк Аврелий — Цезарь Марк Аврелий Антонин Август (121–180), римский император с 161 г. (до 169 г. совместно со своим названым братом Цезарем Луцием Аврелием Вером); вел ожесточенные оборонительные войны, сопровождавшиеся большими людскими потерями и разрушением экономики государства; известен как философаскет и автор трактата "Наедине с собой".

Каракалла — прозвище Марка Аврелия Севера Антонина (186–217), римского императора с 211 г. (оно было произведено от названия любимой им галльской одежды caracalla — плаща с капюшоном); сын императора Септимия Севера; с 194 г. сопровождал отца в военных походах; в 197 г. подавил восстание иудеев; в 212 г. даровал римское гражданство всему свободному населению империи, что способствовало увеличению сбора налогов и вместе с денежными реформами оздоровило экономику; во время одного из своих походов был убит заговорщиками.

Сидоний Аполлинарий (ок. 430—ок. 487) — галло-римский писатель и поэт, святой католической церкви; родился в Лионе, в знатной семье, и воспитывался в христианской вере; был зятем и сторонником римского императора Авита (ок. 395–456; правил с 455 г.); после свержения Авита вернулся в Галлию и попытался поднять восстание против нового императора, Майориана (420–461; правил с 457 г.), но очень скоро примирился с ним и, написав в 458 г. невероятно хвалебный и льстивый панегирик, заслужил полное прощение; впоследствии получил титул патриция и в 472 г. против своей воли стал епископом Клермона (город в Галлии); автор многочисленных панегирических поэм и посланий, обращенных к римской и галльской знати, и большого собрания писем, очень интересных с познавательной точки зрения.

Амбуаз, Жорж д’ (1460–1510) — французский прелат и министр Людовика XII; в 24 года стал епископом Монтобана; свою политическую деятельность начал еще при дворе Людовика XI и Карла VIII, но, как и ряд других его современников, заподозренный в слишком большой преданности герцогу Орлеанскому, будущему Людовику XII, был арестован и два года провел в тюрьме (1484–1486), хотя обвинений ему не предъявлялось; в 1492 г. стал архиепископом Нарбонна, а в 1494 г. — Руана; после воцарения Людовика XII (1498) стал его первым министром и кардиналом; управляя страной, снизил налоги, упорядочил финансы, провел значительные реформы в законодательстве; умер в Лионе, в монастыре целестинцев.

… а в качестве детища Франции дал ей Филибера Делорма, Кусту, Куазево, Сюше, Дюфо, Камиля Жордана, Лемонте и Лемо. — Делорм, Филибер (ок. 1510–1570) — французский архитектор, мастер и теоретик французского зодчества эпохи Возрождения; уроженец Лиона, сын подрядчика по строительным работам; осуществил многочисленные работы во дворцах Фонтенбло и Тюильри (1564–1567), а также в замке Виллер-Котре; построил замок Ане (1545–1555) для Дианы Пуатье.

Кусту — имеются в виду братья Никола (1658–1733) и Гийом I Кусту (1677–1746), уроженцы Лиона, известные скульпторы, ученики Антуана Куазево, своего дяди по материнской линии; создавали декоративные скульптуры для Версаля и Марли; известными мастерами были также сыновья Гийома I: скульптор Гийом II Кусту (1716–1777) и архитектор Шарль Кусту (1721–1797).

Куазево, Антуан (1640–1720) — французский скульптор и декоратор, уроженец Лиона, по происхождению испанец; с 1660 г. придворный скульптор, ставший одним из самых известных мастеров эпохи Людовика XIV; автор парковых статуй, надгробий, рельефов, портретных бюстов.

Сюше, Луи Габриэль (1770–1826) — французский военачальник, маршал Франции (1811); уроженец Лиона, сын богатого торговца шелком; на военной службе состоял с 1792 г.; в 1798 г. был произведен в бригадные генералы, а в 1799 г. — в дивизионные; храбро сражался в Италии, воевал в Швейцарии (в качестве начальника штаба генерала Брюна), принимал участие в битвах при Аустерлице и Йене; сражался в Испании и за завоевание Валенсии получил титул герцога Альбуферского (1812); в 1813 г. командовал войсками в Каталонии; после отречения Наполеона служил Бурбонам; во время Ста дней присоединился к Наполеону и в период Второй реставрации, до 1819 г., находился в немилости; в 1823 г. принимал участие в Испанской экспедиции; оставил мемуары.