Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) — крупнейший французский государственный деятель, кардинал; с 1624 г. первый министр Людовика XIII, фактический правитель государства; понимая размах сопротивления знати, которую подстрекали королева-мать Мария Медичи (1573–1642) и брат короля, герцог Гастон Орлеанский (1608–1660), был вынужден применять самые жестокие меры, чтобы привести бунтовщиков к повиновению.

… вышедшие оттуда лишь для того, чтобы отправиться на площадь Терро… — Лионская площадь Терро расположена в северной части полуострова Прескиль, напротив скалы Пьер-Сиз; именно здесь Сона впадала когда-то в старое русло Роны; название площади произошло от слова terreau — "наносная земля"; болотистая почва, образовавшаяся при пересыхании реки в этом месте, постепенно укреплялась, в нач. XVII в. здесь появилась площадь, а затем на ней возник большой рынок.

… Молодому лионскому скульптору, г-ну Лежандру-Эралю, пришла в голову мысль обтесать эту огромную скалу… — Лежандр-Эраль, Жан Франсуа (1796–1851) — французский скульптор, работавший вначале в Лионе, а с 1839 г. — в Париже; его скульптуры украшают многие здания Лиона (ратушу, Дворец правосудия, кафедральный собор).

28… Этот памятник благодарные жители Лиона воздвигли в 1716 году в честь Иоганна Клебергера, по прозвищу Добрый Немец… — Добрый Немец — прозвище, которое получил в Лионе за свою широкую благотворительную деятельность Иоганн Клебергер (1486–1546), нюрнбергский купец, переселившийся в 1528 г. в Лион и ставший там одним из десяти самых богатых и влиятельных горожан; за оказанные Франциску I услуги удостоился от него звания королевского камердинера, а благодарные лионцы поставили ему памятник, носивший название "Человек со Скалы" (16 сентября 1849 г. в углублении скалы Пьер-Сиз взамен полуразрушенного памятника, о котором говорит здесь Дюма, установили его копию, автором которой был местный скульптор Боннер). Широко известен портрет Иоганна Клебергера, написанный в 1526 г. Альбрехтом Дюрером (1471–1528).

… Жители Бур-Нёфа провезли ее… по всему городу. — Бур-Нёф — предместье Лиона, располагавшееся на берегу Соны, к западу от скалы Пьер-Сиз.

… Цезарь прошел рядом с ним, не разглядев его… — Цезарь, Гай Юлий (100—44 до н. э.) — древнеримский полководец и политический деятель; в 58–51 гг. до н. э. наместник Галлии, подчинивший Риму всю Трансальпийскую Галлию; диктатор в 49, 48–46 и 45 гг. до н. э., а с 44 г. до н. э. — пожизненно; был убит заговорщиками-республиканцами.

… остановился на том холме, где теперь находится Фурвьер… — Фурвьер (лат. Forum Vetus — "древний форум") — высокий холм, расположенный на западе Лиона. Здесь, однако, имеется в виду древняя церковь Фурвьер, построенная в 1168 г. и посвященная Богоматери; в 1830–1852 гг. была отреставрирована ее колокольня, а в 1872–1896 гг. рядом с ней был построен огромный собор Богоматери Фурвьерской.

… Луций, один из его сподвижников… — Луций Мунаций Планк (ок. 87–15 до н. э.) — один из военачальников Цезаря и его друг, наместник Галлии в 44 г. до н. э., основатель города Лугдунум; консул 42 г. до н. э.; согласно Светонию ("Божественный Август", 7), именно он предложил Гаю Октавию принять титул Август ("Возвеличенный").

… обнаружил у места слияния Роны и Соны довольно значительное число обосновавшихся там жителей Вьенна: будучи оттеснены алло-брогами, спустившимися со своих гор, они поставили свои шатры на этой узкой полосе земли… — Около 46 г. до н. э. Цезарь основал в древнем городе аллоброгов Виенна (соврем. Вьенн) римскую колонию для солдат-ветеранов; после его смерти (44 г. до н. э.) колонисты были вытеснены аллоброгами и обосновались у места слияния Роны и Соны, после чего римский сенат поручил Луцию Мунацию Планку основать там новую колонию.

Вьенн — город в соврем, департаменте Изер, кантональный центр; присоединен к Франции в 1349 г. вместе с Дофине.

Аллоброги — сильное кельтское племя, обитавшее в плодородной долине реки Изер (древн. Исар).

… словно из-под земли выросли стены города, названного Луциев Дунум… — Луций Мунаций Планк дал новому поселению название Colonia Copia Felix Munatia Lugdunum ("Лугдунум, богатая и благоденствующая колония Мунация"); часть этого наименования, Лугдунум, сохранилась, а имя Мунация в нем позднее сменилось на имя Клавдия и вскоре затерялось.

Считается, что название "Лугдунум" образовано из двух слов: кельтского Lug (это имя кельтского бога Солнца и света) и латинского Dunum — "холм".

29… связывал четыре большие дороги, проложенные Агриппой… —

См. примеч. к с. 27.

… шестьдесят городов Галлии признали Луциев Дунум своим владыкой и на общие средства воздвигли храм, посвященный Августу… — Имеется в виду т. н. святилище Трех Галлий, сооруженное в Лугдунуме на южном склоне холма Круа-Рус ок. 12 г. до н. э. и предназначавшееся для отправления культа богини Ромы (персонификации Рима) и императора Августа — официальной политической религии императорского Рима; в 19 г. до н. э. рядом с ним на средства шестидесяти племен Галлии был построен амфитеатр на 1 800 мест, где ежегодно 1 августа собирались представители этих племен (их названия были высечены на скамьях амфитеатра).

Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — "век Августа" — считалась (и это активно насаждалось официальной пропагандой) "золотым веком", временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.

… Во времена Калигулы этот храм… стал местом заседания академии, одно из установлений которой дает полное представление о нраве основавшего ее императора-безумца. — Калигула — Гай Цезарь Германик (12–41), носивший прозвище Калигула (т. е. "Сапожок"; оно происходит от названия содатской обуви, которую он носил с детства, с ранней юности живя в военных лагерях со своим отцом, знаменитым полководцем Германиком); с 37 г. император Рима, чье правление отличалось деспотическим произволом, растратой государственных средств, притеснениями населения, конфискациями и ростом налогов; вступив в непримиримую вражду с сенатом, был убит заговорщиками.

Калигула посетил Лугдунум в сентябре 39 г. Согласно Светонию, в Лугдунуме при Калигуле происходило "состязание в греческом и латинском красноречии, на котором, говорят, побежденные должны были платить победителям награды и сочинять в их честь славословия; а тем, кто меньше всего угодил, было велено стирать свои писания губкой или языком, если они не хотели быть битыми розгами или выкупанными в ближайшей реке" ("Жизнь двенадцати цезарей", "Гай Калигула", 20).

О риторах, "бледнеющих, словно им приходится говорить перед лугдунским жертвенником", упоминает римский поэт Ювенал (Сатиры, I, 44).

… Луциев Дунум… состязался в великолепии с греческой Массалией и римским Нарбоном… — Массалия — древнее название Марселя. Нарбон (соврем. Нарбонн) — древний галльский город на юге Франции, в котором в 118 г. до н. э. была основана римская колония; в 27 г. до н. э. стал административным центром провинции, получившей название Нарбонская Галлия.

… сообщает Сенека в своем немногословном описании этого грандиозного пожара… — Сенека, Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский государственный деятель, философ и писатель, автор девяти трагедий; воспитатель молодого Нерона, после вступления которого на престол (54 г.) он стал руководить всей внешней и внутренней политикой империи, но в 62 г. отошел от дел; по приказу Нерона вынужден был покончить жизнь самоубийством. Приведенная в тексте выдержка взята из "Нравственных писем к Луцилию" Сенеки, который в письме XCI рассказывает своему адресату о разрушительном пожаре Лугдунума, случившемся зимой 64–65 гг.