… не зная суровых правил последователей святого Бруно. — Бруно Кёльнский (ок. 1030–1101) — католический монах, богослов, основатель монастыря Ла-Гранд-Шартрёз (1084); его почитание было разрешено церковью в 1623 г., однако он никогда не был канонизирован.

… стали бы изрыгать пламя подобно Каку. — Как (Какус) — в античной мифологии сын Вулкана, бога огня, получеловек-полузверь, изрыгавший дым и пламя, кровожадный убийца.

189… они такой же длины, как собор святого Петра в Риме… — Собор святого Петра в Риме — одна из величайших святынь католической церкви; строительство его было начато в 1452 г., а освящен он был в 1626 г.; до кон. XX в. оставался самой большой христианской церковью в мире: длина его центрального нефа составляет 212 м.

190… AMOR, QUI SEMPER ARDES ЕТ NUMQUAM EXTINGUERIS, ACCENDE ME TOTUM IGNE TUO. — Это изречение представляет собой строки из символической поэмы "Pia Desideria" (лат. "Благие пожелания") брюссельского иезуита, ректора иезуитского коллежа Германа Гуго (1588–1629).

… это была "Исповедь святого Августина". — "Исповедь" ("Confessionum"; 400) — самое знаменитое произведение святого Августина (см. примеч. к с. 43), его религиозная автобиография.

191 …от святого Бруно, его основателя, скончавшегося в 1101 году, до Иннокентия Ле Массона, скончавшегося в 1703-м… — Иннокентий Ле Массон (1627–1703) — 51-й генерал ордена картезианцев (с 1675 г.).

… вплоть до отца Жана Батиста Мортеза, нынешнего генерала ордена… — Мортез, Жан Батист (1798–1863) — 61-й генерал ордена картезианцев (с 1831 г.).

193… Это было лицо Гяура, каким я представлял его себе, читая поэму Байрона. — Гяуры — у исповедующих ислам общее название нему-сульман. Здесь имеется в виду персонаж поэмы Байрона "Гяур" ("The Giaour"; 1813) — разбойник, по вине которого была казнена изменившая мужу-турку прекрасная черкешенка Лейла; терзаемый из-за этого неизбывной мукой, он укрывается в монастыре и по прошествии семи лет изливает свою душу безымянному слушателю.

194… вести беседы о битвах при Маренго и Аустерлице… — Маренго — см. примеч. к с. 144.

Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) — селение в Моравии, в 25 км к востоку от города Брюнна (Брно); близ него 2 декабря 1805 г. армия Наполеона нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России.

196… углубился в газету "Французский курьер"… — "Французский курь ер" ("Le Courrier fran^ais") — французская либеральная еженедельная газета, основанная в 1820 г. и выходившая вплоть до 1851 г.

198… В Гренобле мы надумали… осмотреть монастырь Ла-Гранд-Шартрёз. — Гренобль — город на юго-востоке Франции, административный центр департамента Изер; известен еще с античных времен; входил в несколько феодальных владений, с сер. XIV в. — во Французское королевство; был центром провинции Дофине. Монастырь Ла-Гранд-Шартрёз находится в 20 км к северо-востоку от Гренобля.

… отправился верхом в Булонский лес… — Булонский лес — лесной массив у западной окраины Парижа, с XVIII в. излюбленное место прогулок столичной знати; ныне общественный парк.

199… уехал в Нормандию… — Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, охватывающая территории соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.

208… мы направились к часовне святого Бруно, стоящей в полульё от монастыря… — Часовня святого Бруно, построенная в те же годы, что и монастырь Ла-Гранд-Шартрёз, находится в 2 км к северо-востоку от него.

209 …На этом месте епископ Грационопольский узрел Бога, возводящего себе достойное обиталище. — Согласно легенде, место для создания монастыря Ла-Гранд-Шартрёз указал святому Бруно и шести его товарищам святой Гуго (1052–1132), епископ Гренобльский с 1080 г. (Грационополь — средневековое название Гренобля), которому оно привиделось во сне.

… он называл это камерой, камерой… обскурой? — Камера-обскура (лат. "темная комната") — оптическое устройство, позволяющее получать изображения удаленных предметов; было известно с глубокой древности и первоначально представляло собой светонепроницаемое помещение с отверстием диаметром 0,5–5 мм в одной из стен и экраном на противоположной стене: луч света, проходя через это отверстие, создает на экране перевернутое изображение предмета; в 1686 г. немецкий ученый Иоганн Цан (1631–1707) изобрел переносную камеру-обскуру, которая была оснащена зеркалом, установленным под углом в 45 градусов на ее верху, что позволяло проецировать изображение на горизонтальный экран и переносить его на бумагу; в таком виде этот прибор использовался вплоть до XIX в. многими художниками для создания пейзажей, бытовых зарисовок и т. п.

210… В Аннеси… я решил осмотреть церковь Визитации, где хранятся мощи Франциска Сальского… — Аннеси — город на юго-востоке Франции, административный центр департамента Верхняя Савойя, находящийся на северном краю одноименного озера, в 35 км к югу от Женевы; в XVI в., после победы кальвинистов в Женеве, Аннеси стал резиденцией епископа Женевского и оплотом Контрреформации.

Церковь Визитации — имеется виду церковь святого Франциска Сальского, построенная в 1614 г. как часовня монастыря Визитации и ставшая местом погребения Франциска Сальского и святой Шанталь; в 1792 г. церковь была сильно разорена французскими солдатами, превратившими ее в казарму; в декабре 1794 г. останки этих святых были тайно вынесены местными жителями и хранились в надежном месте вплоть до 1806 г.; ныне они покоятся в базилике Визитации, построенной в Аннеси в 1909–1930 гг.

Визитацией в католицизме называется посещение Девой Марией своей старшей родственницы, благочестивой Елизаветы, вскоре после Благовещения: во время этой встречи Елизавета первая признала в Деве Марии будущую мать Спасителя; праздник Визитации отмечается католической церковью 2 июля.

Франциск Сальский (1567–1622) — католический святой, епископ Женевы (с 1602 г.), происходивший из знатного савойского рода графов де Саль; основатель ордена Визитации (1610); в 1665 г. был канонизирован, а в 1877 г. объявлен учителем церкви.

… два небольших бюста по обе стороны от нее: один — святого Франциска, а второй — святой Шанталь. — Святая Шанталь — Жанна Франсуаза, баронесса де Шанталь (урожденная Фремио; 1572–1641), с 1592 г. супруга Кристофа де Рабютена, барона де Шанталя (1563–1601), после трагической смерти которого она дала обет безбрачия; с 1604 г. стала духовной дочерью Франциска Сальского и вместе с ним основала орден Визитации (монахини этого ордена — визитантки — должны были посещать бедных и оказывать им духовную и материальную помощь); управляла этим орденом до конца своей жизни и заслужила громкую славу своей подвижнической жизнью; в 1767 г. была канонизирована под именем святой Шанталь; ее внучкой была знаменитая госпожа де Севинье, урожденная де Рабютен-Шанталь (1626–1696).

211… Раку… подарили церкви в 1820 году граф Франсуа де Саль и графиня Софья, его супруга. — Сведений об этих представителях семейства графов де Саль найти не удалось.

… Ее преподнесла в дар церкви королева Мария Кристина, супруга Карла Феликса Савойского. — Мария Кристина Бурбон-Сицилий-ская (1779–1849) — дочь неаполитанского короля Фердинанда I (1751–1825; правил с 1759 г.) и его супруги с 1768 г. Марии Каролины Австрийской (1752–1814); с 1807 г. жена короля Сардинии Карла Феликса.

… в час уже ехал по дороге в Мудон… — Мудон — город в кантоне Во, в 20 км к северо-востоку от Лозанны, один из самых древних городов Швейцарии (в античности носил названия Миннодунум, Мелдунум, Модунум).

212… скульптурная группа, украшающая фонтан, изображает Моисея, держащего в руках скрижали с заповедями. — Моисей — см. примеч. к с. 98.