В одном льё от Чёртова моста, ниже по течению Ройса, находится второй мост, который переброшен через эту реку и служит переправой с одного берега на другой; он был построен на месте, получившем название "Прыжок монаха". Вот как об этом рассказывает предание. Один монах похитил молодую девушку и, преследуемый двумя ее братьями, бежал, унося ее на руках. Когда же они на своих быстрых конях догнали его, он, не выпуская из рук драгоценную ношу, прыгнул с одного берега на другой, рискуя упасть вместе с ней на дно пропасти и разбиться. Братья похищенной им девушки не осмелились последовать его примеру, и монах сохранил для себя ту, которую он любил. Прыжок этого новоявленного Клода Фролло насчитывал в длину двадцать два фута, а пропасть, которую он преодолел, была глубиной в сто двадцать футов.

В четверти часа пути от Альтдорфа, на другом берегу реки, мы увидели селение Аттингхаузен, а позади его колокольни — развалины дома Вальтера Фюрста, одного из трех освободителей Швейцарии. Итак, мы покинули страну сказок и собирались ступить на землю, принадлежавшую истории. Отныне больше не было места легендам о проделках дьявола или преданиям о монахах: впереди нас ждало знакомство с целой эпопеей — огромной, прекрасной и удивительной, повествующей о борьбе народа за свободу, в которой он мог рассчитывать только на преданность и стойкость своих сыновей. Вскоре мы прочтем первую страницу этой книги в Бюрглене, на алтаре часовни, воздвигнутой на том самом месте, где родился Вильгельм Телль.

"Путевые впечатления. В Швейцарии" ("Impressions de voyage. En Suisse"), первая из книг Дюма, посвященная его многочисленным путешествиям, написана в особом, изобретенном им самим жанре: это не только интереснейший рассказ об увиденной им стране, ее городах, ее природе, ее людях, но и увлекательная смесь исторических хроник, романтических новелл, комических сюжетов, старинных легенд и преданий — по существу говоря, это творческая лаборатория будущего великого романиста, ведь когда тридцатилетний Дюма посетил Швейцарию в июле — октябре 1832 г., он был всего лишь начинающим, хотя уже и известным драматургом и ему еще предстояло пройти долгие годы писательской школы, прежде чем были созданы его знаменитые романы.

"Путевые впечатления" печатались вначале отдельными главами в журнале "Обозрение Нового и Старого Света" ("Revue de Deux Mondes") — с 15.02.1833 по 15.12.1834, а с 26.04.1835 по 18.06.1837 в нескольких других журналах и газетах. Первое отдельное издание книги состояло из пяти томов, выпущенных тремя разными издателями: том I — Paris, A.Guyot, 1834, 8vo.; том I и II — Paris, G.Charpentier, 1835, 8vo.; тома III, IV и V — Paris, L.Dumont, 1837, 8vo.

Это первая публикация книги "В Швейцарии" на русском языке (прежде издавалась лишь глава XV из нее, "Воды Экса", в переводе О.Моисеенко). Перевод был выполнен Е.Балахонцевой (главы I–XLIV) и В.Жуковой (главы XLV–LXIX) специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Calmann-L£vy, 12mo, 3 v., 1874.

5… начиная с г-на де Бугенвиля, совершившего путешествие вокруг света… — Бугенвиль, Луи Антуан, граф де (1729–1811) — французский мореплаватель, математик, член Парижской Академии наук, дипломат; в 1766–1768 гг. совершил кругосветное путешествие, подробно описанное им в книге "Кругосветное путешествие на королевском фрегате "Будёз" и флёйте "Этуаль" в 1766, 1767, 1768 и 1769 годах" ("Voyage au tour du monde par le fregate du roi La Boudeuse et la flute L’Etoile en 1766, 1767, 1768 et 1769"; Paris, 1771).

… заканчивая г-ном де Местром, обошедшим кругом свою комнату… — Местр, Ксавье де (1763–1852) — французский писатель, поэт, переводчик, художник и ученый; младший брат знаменитого французского консервативного мыслителя Жозефа де Местра (1753–1821); сардинский офицер, в 1800 г. вступивший в русскую армию, участвовавший во многих сражениях наполеоновских войн и дослужившийся до чина генерал-майора (1813); жил и умер в Санкт-Петербурге; автор многих книг, в том числе небольшого пародийного сочинения "Путешествие вокруг моей комнаты" ("Voyage autour de та chambre"; 1795), в котором описано 42-дневное пребывание под стражей молодого офицера, арестованного за участие в дуэли.

… первая касается средства от холеры… — В 1832 г. во Франции разразилась страшная пандемия холеры, унесшая в одном только Париже 20 тысяч человеческих жизней.

… проводив до лестницы Листа и Буланже, моих добрых и прославленных друзей… — Лист, Ференц (1811–1886) — выдающийся венгерский пианист, композитор, дирижер и педагог, один из крупнейших представителей музыкального романтизма; в юности и в молодости подолгу жил в Париже, и в число его друзей входили Дюма, Гюго, Мюссе и Жорж Санд.

Буланже, Луи (1806–1867) — французский художник, писавший картины на религиозные и исторические темы, и книжный иллюстратор; с 1860 г. директор Императорской школы изящных искусств в Дижоне; друг Дюма.

… была ли она… эпидемической или инфекционной… — В то время существовали две альтернативные теории распространения холеры: одни врачи считали, что эта болезнь является эпидемией атмосферно-земной природы (и это означало, что от нее нет защиты), другие же полагали, что она передается исключительно через заражение от одного больного к другому.

… обливался потом, обращаясь в воду, как Библида г-на Дюпати… — Библида — в "Метаморфозах" Овидия (IX, 439–665) дочь нимфы Кианеи (дочери речного бога Меандра) и Милета (основателя одноименного города), воспылавшая греховной любовью к своему брату-близнецу Кавну, который не пожелал ответить ей взаимностью и покинул родину, после чего она пустилась за ним в погоню и, изнемогая от плотского желания и исходя слезами, обратилась в ручей, носящий ее имя.

Дюпати, Луи Шарль Анри Мерсье (1771–1725) — французский скульптор, сын правоведа и писателя Шарля Дюпати (1746–1788), старший брат драматурга и поэта Эмманюэля Дюпати (1775–1851); среди его работ — хранящаяся в Лувре мраморная скульптура умирающей Библиды, обращающейся в ручей (1819).

… меня навестил директор театра Порт-Сен-Мартен… — Порт-Сен-Мартен — драматический театр в Париже, располагающийся на бульваре Сен-Мартен, у ворот (фр. porte) Сен-Мартен — триумфальной арки, построенной в кон. XVII в. в честь Людовика XIV; открылся в 1802 г. в театральном здании, построенном в 1781 г. архитектором Никола Ленуаром (1726–1810); принадлежал к группе т. н. "театров Бульваров", которые в первой пол. XIX в. конкурировали с государственными привилегированными театрами, живо откликаясь на художественные вкусы и политические настроения общества.

… Господин Арель заявил мне, что не позднее чем через две недели… ему нужна пьеса… — Арель, Франсуа Антуан (1789–1846) — французский драматург, журналист и театральный деятель; в период Первой империи и Реставрации занимал ряд важных административных постов; с 1829 г. был директором театра Одеон (до весны 1832 г.); затем, вплоть до 1840 г., руководил театром Порт-Сен-Мартен, пока не оставил Париж, спасаясь от кредиторов; автор многочисленных пьес и театрального словаря (1824).

Здесь имеется в виду пятиактная драма Дюма "Нельская башня" ("La Tour de Nesle"), поставленная в театре Порт-Сен-Мартен 29 мая 1832 г.

… стало известно о смерти генерала Ламарка… — Ламарк, Макси-мильен, граф (1770–1832) — французский военачальник и политический деятель, участник революционных и наполеоновских войн; бригадный генерал (1801), дивизионный генерал (1807); в 1806 г. захватил Гаэту и Капри; во время Ста дней присоединился к Наполеону и подавил роялистское восстание в Вандее; после падения императора вынужден был покинуть Францию и смог вернуться туда лишь в 1818 г.; в 1828 г. был избран в Палату депутатов, где присоединился к самой решительной оппозиции; приветствовал Июльскую революцию 1830 года и после ее победы был назначен главнокомандующим ряда военных округов, но затем стал критиковать новое правительство и в 1831 г. был уволен в отставку; пользовался огромной популярностью. Похороны Ламарка, умершего от холеры 1 июня 1832 г., послужили толчком к республиканскому восстанию в Париже, которое началось 5 июня 1832 г.