Отён — город во Франции, в Бургундии, в департаменте Сена-и-Луара, известный со времен античности (древн. Августодунум). Истоки Йонны находятся в 32 км к северо-западу от Отёна, возле города Шато-Шинон.

… виноградники, которые устилают… тучные равнины Гатине. — Гатине — географическая и историческая область в Центральной Франции; ее территория примерно соответствует северо-восточной части департамента Луаре и южной части департамента Сена-и-Марна; ограничена с севера Сеной, с востока Йонной, с запада рекой Эссон, а с юга Орлеанским лесом.

10… встрече, которая должна была состояться на следующий день между дофином Карлом и герцогом Иоанном… — Дофин Карл — Карл (1403–1461), младший сын французского короля Карла VI Безумного (1368–1422; правил с 1380 г.) и его жены с 1385 г. Изабеллы Баварской (1371–1435); наследник престола с 1417 г. (после смерти своего старшего брата); король Франции с 1422 г. под именем Карла VII, коронованный в 1429 г.; при нем была успешно завершена Столетняя война Франции с Англией, установлена независимость короля от папства, а также был проведен ряд реформ, укрепивших королевскую власть.

Летом 1419 г. положение Франции, раздираемой гражданской войной между арманьяками и бургиньонами, было катастрофическим: центральной власти в стране не существовало, власть дофина Карла, номинального главы правительства арманьяков, распространялась только на территории к югу от Луары (его двор находился в городе Бурж); правительство бургиньонов, номинально возглавлявшееся королевой Изабеллой Баварской, контролировало северо-восточную часть королевства (резиденцией королевы стал город Труа), а его северо-западную часть захватили англичане, воспользовавшиеся этой междоусобицей и возобновившие в августе 1417 г. военные действия, которые стали одним из эпизодов Столетней войны; Париж с 30 мая 1418 г. находился в руках герцога Иоанна Бесстрашного, хотя и не вступившего в открытый союз с англичанами, но и не предотвратившего захвата ими Нормандии; наконец, 31 июля 1419 г. английский король Генрих V (1387–1422; правил с 1413 г.) захватил Понтуаз, вплотную приблизившись к столице страны. В этой обстановке дофин стал искать возможность примирения с герцогом Бургундским, который, со своей стороны, надеялся удалить из его окружения арманьяков и править затем от его имени Францией. Однако вероломное убийство герцога на мосту Монтро 10 сентября 1419 г. привело к тому, что бургиньоны вступили в переговоры с англичанами, завершившиеся договором, который был заключен 21 мая 1420 г. в Труа; в соответствии с ним Генрих V, которому отдавалась в жены Екатерина де Валуа (1401–1438), младшая дочь короля Карла VI (их брак был заключен 2 июня 1420 г.), признавался наследником французского престола и наместником Карла VI на время его болезни, а дофин Карл объявлялся незаконнорожденным и за свои преступления навеки отстранялся от трона.

… А почему так случилось в Понсо? — Понсо — местечко в 40 км к юго-востоку от Парижа, возле деревни Пуйи-ле-Фор, в соврем, департаменте Сена-и-Марна; за два месяца до трагедии на мосту Монтро, 11 июля 1419 г., там после трехдневных переговоров было подписано перемирие между дофином Карлом и герцогом Бургундским.

11… первые хлопья преждевременно выпавшего снега, которому пред стояло следующей ночью укрыть, словно саваном, земли Бургундии. — Бургундия — историческая провинция во Франции, охватывающая территории соврем, департаментов Кот-д’Ор, Ньевр, Сона-и-Луара и Ионна; до кон. XV в. — герцогство, фактически независимое государство, хотя и находившееся в вассальной зависимости от Франции; после 1477 г. вошла в состав Французского королевства.

… О чем вы думаете, мессир Танги? — Танги дю Шатель (Дюшатель; 1369–1449) — французский военачальник эпохи Столетней войны; вначале состоял на службе у герцога Людовика Орлеанского (1372–1407), а после его убийства командовал войсками Людовика II Анжуйского (1377–1417), претендовавшего на неаполитанский престол; в 1415 г. стал прево Парижа и был одним из вождей партии арманьяков; фаворит дофина Карла, выполнявший его дипломатические поручения и входивший в число главных организаторов убийства герцога Иоанна Бесстрашного (1419); затем начальник королевского двора.

… Похоже, мессир де Жиак… — Пьер де Жиак (ок. 1377–1427) — французский политический деятель, фаворит Карла VII, его первый камергер, министр, главный управляющий финансами и канцлер Франции; за растрату казенных денег, предназначенных для закупки оружия, был арестован, судим и умерщвлен (зашит в мешок и утоплен в реке).

13… красный крест, отличительный знак Бургундии… — Имеется в ви ду крест с наклонными суковатыми перекладинами, имеющий вид буквы "X", символ Бургундии (на таком кресте, согласно легенде, был распят апостол Андрей, святой покровитель Бургундии).

… находился под командованием своего предводителя Жака де Ла Лима… — Биографических сведений об этом историческом персонаже (Jacques de La Lime), командире арбалетчиков герцога Бургундского, упоминаемом Ангерраном де Монстреле, найти не удалось.

… отправился в Бресюр-Сен… — Бресюр-Сен — селение в соврем, департаменте Сена-и-Марна, на левом берегу Сены, в 16 км к востоку от Монтро.

… По правую руку от него был сир де Жиак, а по левую — сеньор де Ноай. — Сеньор де Ноай (Noailles) — имеется в виду Аршамбо де Грайи, сеньор де Навай (Navailles; 1387–1419), младший брат Жана I де Грайи (1382–1436), графа де Фуа с 1412 г.; умер от ран, полученных им на мосту Монтро.

15… Они были указаны в следующем порядке: виконт де Нарбонн, Пьер де Бово, Робер де Луар, Танги-Дюшатель, Барбазан, Гийом Ле Бу-тейе, Ги д'Авогур, Оливье Лайе, Варенн и Фротье. — Виконт де Нарбонн — Гийом II (7—1424), виконт Нарбоннский с 1397 г., сын виконта Гийома I (7—1397; правил с 1388 г.); французский военачальник, советник дофина Карла; в 1407–1420 гг. правитель Арбореи (исторической области на острове Сардиния).

Пьер де Бово (ок. 1392–1435) — французский рыцарь, один из советников дофина Карла.

Робер де Луар (Robert de Loire) — биографических сведений об этом историческом персонаже найти не удалось.

Танги-Дюшатель — см. примеч. к с. 11.

Барбазан, Арно Гийом де (ок. 1360–1431) — знаменитый французский рыцарь, советник и камергер дофина Карла; удостоился чести быть похороненным в королевской усыпальнице Сен-Дени. Гийом Ле Бутейе (Guillaume Le Bouteiller) — биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

Ги д’Авогур — Гийом д’Авогур (?—1447), французский рыцарь, один из самых преданных слуг короля Карла VII.

Оливье Лайе (Olivier Layet) — биографических сведений об этом персонаже найти не удалось.

Варенн (Varennes) — биографических сведений об этом персонаже, которого упоминает Барант, найти не удалось; в "Хрониках" Ангеррана де Монстреле он фигурирует как Обер де Шони, сеньор де Варенн.

Пьер Фротье (? — ок. 1459) — капитан гвардии дофина Карла, его камергер, фаворит и один из главных советчиков; сенешаль Пуатье; с 1421 г. барон де Прёйи и главный конюший Франции; в 1425 г. был отстранен от этой должности.

… Это были: его светлость Карл де Бурбон, сеньор де Ноай, Жан де Фрибур, сеньор де Сен-Жорж, сеньор де Монтагю, мессир Антуан де Be ржи, сеньор д'Анкр, мессир Ги де Понтайер, мессир Шарль де Ланс и мессир Пьер де Жиак. — Карл де Бурбон (1401–1456) — старший сын и наследник герцога Иоанна I Бурбона (1381–1434) и его жены с 1400 г. Марии Беррийской (1367–1434); герцог Бурбонский с 1434 г.; с 1425 г. был женат на Агнессе Бургундской (1407–1476), дочери покойного герцога Иоанна Бесстрашного.

Сеньор де Ноай — см. примеч. к с. 13.

Жан де Фрибур (1396–1458) — швейцарский дворянин, состоявший на службе у герцога Бургундского; был пленен на мосту Монтро; в 1424 г. унаследовал от отца титул графа де Нёвшателя; маршал Бургундии (1440).