… На обед мы остановились в Пайерне; в этом городе находится гробница королевы Берты. — Пайерн (рим. Патерниакум, нем. Петер-линген) — древний город в кантоне Во, в 17 км к северо-востоку от Мудона; ок. 958 г. королева Берта Швабская (см. примеч. к с. 47) основала там бенедиктинский монастырь, который в эпоху Реформации был секуляризирован.

… Гробницу обнаружили во время раскопок под сводом башни Сен-Мишель, примыкающей к старинной церкви аббатства… — Церковь Пайернского аббатства, возведенная в нач. XI–XII в., считается самой большой романской церковью в Швейцарии.

… останки вдовы короля Рудольфа превосходно сохранились. — О Рудольфе II см. примеч. к с. 47.

213… Спустя два часа после отъезда из Пайерна мы прибыли в Аванш, который во времена римлян назывался Авентикумом и был столицей Гельвеции… — Аванш — небольшой городок в кантоне Во, в 9 км к северо-востоку от Пайерна, недалеко от южной оконечности озера Муртен; стоит на месте древнего города Авентикума, основанного римлянами около 15 г. до н. э. и ставшего затем самым значительным городом Гельвеции (его население составляло 20 000 человек)… У подножия его крепостных стен причаливали лодки озера Муртен… — Муртен — небольшое озеро (площадью около 23 км²) в кантонах Фрибур и Во, на восточном берегу которого расположен одноименный город.

Крепостная стена Авентикума, длина которой составляла около 5 600 м, проходила к югу от озера Муртен.

… рабыни из Индии и с берегов Нигера расчесывали надушенные волосы римских матрон… — Нигер — важнейшая река в Западной Африке, длиной 4 160 км; начинается на Гвинейском нагорье и впадает в Гвинейский залив Атлантического океана.

214… Захваченный вихрем одного из тех политических переворотов в

Риме, которые можно сравнить с подземными толчками, исходящими от Везувия и способными по каким-то скрытым каналам докатиться до Фолиньо, разрушив его… — Фолиньо — город в Италии, в области Умбрия, в провинции Перуджа, в 270 км к северу от Везувия; одно из самых разрушительных землетрясений там произошло 13 января 1832 г., за несколько месяцев до путешествия Дюма в Швейцарию.

… город оказался вовлечен в смертельную распрю между Гальбой и Ви-теллием. — Гальба, Сервий Сульпиций (3 до н. э. — 69 н. э.) — римский император с 6 июня 68 г. по 15 января 69 г.; будучи наместником провинции Тарраконская Испания, возглавил в 68 г. восстание войск против Нерона, а после его самоубийства был провозглашен легионами императором, на что последовало утверждение сената; придя к власти, вскоре вызвал против себя недовольство войск и преторианцев из-за введения суровой дисциплины в армии и отказа выдать им обещанные награды; был убит во время мятежа.

Авл Вителлий (15–69) — римский император со 2 января по 22 декабря 69 г.; консул 48 г., проконсул Африки в 60 г.; военачальник, провозглашенный императором рейнскими легионами, которыми он командовал, и потерпевший поражение в борьбе с Веспасианом… Авл Щецина, римский наместник Гельвеции, пошел маршем на город, ведя за собой легион, носивший имя Ужасны й. — Авл Цецина (ок. 40–79) — римский военачальник, командир XXI легиона, именовавшегося Стремительным (лат. Rapax); в 69 г., получившем название "года четырех императоров", вначале выступал на стороне Гальбы, но затем перешел на сторону Вителлия и захватил Авенти-кум; в 79 г. был казнен за участие в заговоре против Веспасиана.

… он счел некоего богатого римлянина по имени Юлий Альпин главой побежденной партии… — Юлий Альпин был одним из главных городских чиновников Авентикума.

… несмотря на слезные просьбы его дочери Юлии, посвященной богине Весте… — Юлия Альпинула, судя по ее эпитафии, которую, заметим, Дюма приводит в неполном виде, была жрицей местной богини Авентии.

… Виндонисса, современный Виндиш, наследовал ему… — Виндиш — городок в кантоне Ааргау, расположенный на месте древнеримского военного поселения Виндонисса.

… Все изменилось после смерти Тита Флавия Сабина, который поселился в этом городе, уйдя с должности сборщика налогов в Азии… —

Азия — здесь: римская провинция в Малой Азии, образованная в 133 г. до н. э. на территория бывшего Пергамского царства.

… он оставил после себя вдову и двух сыновей, младший из которых стал императором. Это был Веспасиан. — Веспасиан, Тит Флавий (9—79) — римский император с 22 декабря 69 г., основатель династии Флавиев; консул 51 г., военачальник, которому в 67 г. было поручено подавить Иудейское восстание; в 69 г. был провозглашен императором восточными легионами, а позднее признан сенатом; восстановил порядок в расстроенной гражданской войной империи.

Мать Веспасиана звали Веспасия Полла, а его старшим братом был Тит Флавий Сабин (ок. 8—69) — консул 47 г., а в 56–60 гг. и с 62 г. — префект Рима, которого убили в смуте 69 г.

… в нескольких стадиях от городских стен спустился с колесницы… — Стадий — античная мера длины, варьировавшаяся в диапазоне от 178 до 192 м.

… пришел в дом, где ему довелось появиться на свет… — Веспасиан родился не в Авентикуме, а в городе Реата (соврем. Риети) в итальянской области Лациум (соврем. Лацио).

215… новые термы… вышли из мраморных карьеров Креволы… — Кре-

вола (соврем. Креволадоссола) — селение в Пьемонте, в долине Оссола, возле которого находятся каменоломни, где добывается мрамор бело-розового и голубовато-серого цветов.

… тосканские колонны, поддерживающие архитрав… — Имеются в виду колонны т. н. тосканского ордера, возникшего в Древнем Риме на рубеже I в. до н. э. и I в. н. э. и представляющего собой упрощенный вариант дорического ордера; отличаются отсутствием каннелюр.

Архитрав — нижняя часть антаблемента, опирающаяся на капители колонн.

… скульптурные изображения морских коней Амфитриты и мифических сирен Одиссея. — Амфитрита — в греческой мифологии супруга Посейдона, одна из пятидесяти нереид, морских нимф, дочерей мудреца и прорицателя Нерея и Дориды, дочери титана Океана. Одиссей (в латинской транскрипции Улисс) — герой древнегреческой мифологии, а также "Илиады" и "Одиссеи" Гомера, царь Итаки; один из главных героев Троянской войны; отличался не только мужеством, но и умом и хитростью; после гибели Трои десять лет скитался по свету, пока не вернулся домой.

Сирены — в древнегреческой мифологии сказочные существа, по-луптицы-полуженщины, заманивавшие своим пением мореходов в опасные места и губившие их.

Чтобы не поддаться чарам сирен, Одиссей, проплывая мимо их острова, привязал себя к мачте, а остальным своим спутникам велел залепить уши воском ("Одиссея", XII, 166–200).

… камень для которого он велел доставить…из каменоломен Ноиде-нолекса. — Ноиденолекс — согласно некоторым источникам, античный город, стоявший на месте нынешнего Нёвшателя на северо-западном берегу Нёвшательского озера.

… этот титул он носил до правления Констанция Хлора. — Констанций I Хлор (Марк Флавий Валерий Констанций; ок. 250–306) — с 293 г. соправитель Максимиана по управлению западной частью империи, имевший титул цезаря; в 305 г., когда Диоклетиан и Мак-симиан сложили с себя власть, был провозглашен августом вместе с Галерием; остановил преследования христиан, хотя сам оставался язычником; отец императора Константина I Великого; умер в Британии во время похода против северных племен.

… явился император, ведя за собой войско, оттеснил германцев за Рейн… — Имеется в виду Констанций Хлор.

… построил на берегах этой реки и озера город Констанц… — Констанц — древний город на юге Германии, расположенный на западном берегу Констанцского (Боденского) озера, у истока из него Рейна, вблизи швейцарской границы; назван в честь императора Констанция Хлора, который в ходе своей борьбы с алеманнами превратил его в сильную крепость.