— Тогда как нам найти оба кинжала? — Я вытянула ноги, пытаясь унять ноющую боль в мышцах, затем снова подогнула их под себя.

Взгляд Серого Пера задумчиво блуждал.

— Та женщина — мы называли её Свирепый Ветер — вела подробный дневник. Чтобы найти ответы, вы должны найти этот дневник. В нём записаны все её тайны. Всё…

— Есть хоть какие-нибудь предположения, где его искать? — спросил Роман.

— И откуда мы вообще знаем, что дневник находится именно в этом времени? — добавила я. — Честно говоря, мне совсем не хочется снова путешествовать во времени. По крайней мере, до тех пор, пока я не уничтожу свою Тьму, а Роман — свою.

— Могу заверить вас, дневник находится именно в этой эпохе, — сказал вождь. — Свирепый Ветер была здесь двадцать восемь лет назад. Танцующий Огонь тогда всё ещё тяжело переживал уход Охотящегося Волка и Быстрого Ястреба. Когда Свирепый Ветер появилась у нас, она сказала, что находится в смертельной опасности. В страшной опасности.

Вождь закрыл глаза, словно пытаясь воскресить в памяти далёкие события.

Пока вокруг царило молчание, Роман поднёс мою руку к губам и поцеловал костяшки пальцев.

Я мягко улыбнулась ему, благодарная за это прикосновение.

Когда Серое Перо снова открыл глаза, наши с Романом пальцы всё ещё были переплетены.

— Свирепый Ветер рассказала нам о Бальтазаре, о том, что он охотится за ней и что ей нужна помощь, чтобы победить его. Она также сказала, что записала всё, что знала о слабостях Бальтазара, и что не сможет уничтожить его, пока не найдёт оба кинжала, — сказал Серое Перо. — Помню, однажды она сказала мне: «Мне говорили, что среди вашего народа есть человек из моего времени, который сможет мне помочь. Я пришла сюда, потому что в вашем племени, как говорят, есть путешественник во времени, способный победить Бальтазара». Свирепый Ветер вновь и вновь повторяла, что ей грозит смертельная опасность, если она не убьёт Бальтазара, потому что он разыскивает её во всех временах и во всех мирах.

— Она постоянно говорила о том, что предала его, что, несмотря ни на что, всё ещё любит его и что ни один из них не способен отпустить другого. Они были возлюбленными, чьи души навеки переплелись, связанными неотвратимой судьбой. В конце концов она понимала, что ей придётся уничтожить его. Но я не сомневаюсь, что это было одним из самых тяжёлых решений в её жизни. — Вождь тяжело выдохнул, и его плечи поникли.

Роман нахмурился.

— Всё это кажется невозможным. Мы по-прежнему в тупике. На нас охотится демон, а мы, похоже, совершенно не способны защитить себя.

Вождь кивнул.

— Я понимаю, почему вам так кажется. Но у Бальтазара есть слабость.

— Откуда мы знаем, что у Бальтазара вообще есть слабость? — спросила я.

Взгляд старого вождя медленно скользнул из стороны в сторону.

Серое Перо взял ту самую палку, которой Марселиус недавно ворошил костёр, и пошевелил ею тлеющие угли. Когда пламя снова разгорелось, он задумчиво поджал губы. Наконец он сказал:

— У каждого существа есть слабость. Вы должны выяснить, в чём она заключается, и тогда сможете уничтожить Бальтазара.

— Но вы даже не знаете, где находится этот дневник, — уныло сказала я. — Как мы вообще сможем его найти?

Вождь не ответил. Он продолжал молча ворошить костёр, словно нас с Романом вообще не было рядом.

Типи окутала тяжёлая, удушающая тишина, будто чья-то ладонь зажала мне рот.

Передо мной потрескивал и разгорался костёр, постепенно наполняя всё жилище жаром.

По моей шее медленно стекала капля пота, пока мы ждали, что вождь наконец скажет что-нибудь действительно важное. Внутри было душно, а раздражение от того, что мы снова упёрлись в очередной тупик, только усиливалось.

Наконец, так и не взглянув на меня, Серое Перо произнёс:

— Сегодня ночью мы разведём большой священный костёр и попросим Великого Духа открыть нам, где находятся записи Свирепого Ветра. Мы подготовим великий обряд. А до тех пор — ждите.

Он небрежно махнул рукой, словно выпроваживая нас из типи.

Я поднялась на ноги и вышла наружу. Роман последовал за мной.

Оставалось только ждать.

И надеяться, что этой ночью мы наконец получим ответы.

ОЛИВИЯ

Глава 17

День тянулся мучительно медленно, пока я ждала вечернего обряда у костра. Поначалу после всего, что мы узнали, сохранять спокойствие и ясность мыслей было непросто. Но вскоре нас с Эмили позвали помогать племени разделывать трёх бизонов. Остаток утра и почти весь день мы были заняты работой.

Молодая женщина по имени Смеющаяся Дева рассказала мне, что несколько мужчин отправились на охоту за бизонами ещё на рассвете. Один из них, Быстрая Молния, обладал особой связью с этими животными. Он надевал голову бизона, а шкуру набрасывал себе на плечи, после чего отправлялся туда, где разведчик ещё до восхода солнца заметил стадо.

Быстрая Молния бродил среди бизонов, напевая свою зачаровывающую песню, и могучие звери следовали за ним, принимая его за одного из своих. Когда Быстрая Молния начинал бежать, стадо устремлялось вслед за ним. Именно тогда из-за холмов появлялись остальные коренные американцы, до этого скрывавшиеся там верхом на лошадях. Они мчались рядом с несущимся стадом и выпускали стрелы между последними рёбрами животных, убивая их.

Быстрая Молния следил за тем, чтобы не гнать бизонов слишком долго или слишком быстро, иначе мясо становилось горьким. А охотники действовали стремительно, словно волки, отбирая из стада лишь нескольких животных.

Затем начиналась самая тяжёлая часть работы — разделка добычи. Мы вышли на равнину и снимали шкуры, отделяли мясо от костей. Как я ещё в двадцать первом веке узнала, коренные народы использовали каждую часть животного — ничего не пропадало зря. Пока мы работали, женщины болтали и смеялись. Я уже могла понимать, о чём они говорят, хотя ещё недостаточно хорошо владела языком, чтобы поддерживать разговор. Поэтому я переводила почти всё Эмили, чтобы она тоже чувствовала себя частью происходящего.

Когда солнце начало клониться к горизонту, мы совершенно выбились из сил.

Смыв с себя грязь в ручье, мы с Эмили решили немного отдохнуть в нашем типи. Подходя к жилищу, обтянутому бизоньими шкурами, я заметила неподалёку Романа, разговаривавшего с Земным Медведем.

Желая хотя бы на минуту оказаться рядом со своим любимым, я сказала Эмили:

— Я сейчас подойду, хорошо? Мне нужно поговорить с Романом.

По её лицу расплылась лукавая улыбка. Она сложила руки перед собой и, покачиваясь из стороны в сторону, ответила:

— Конечно! Кто я такая, чтобы вставать на пути настоящей любви? Не торопись.

Сердце радостно затрепетало, пока я шла к Роману.

Заметив меня, он широко улыбнулся. Когда я подошла ближе, он протянул ко мне руку, затем обнял меня за плечи и притянул к себе.

— Здравствуй, любовь моя.

— Привет, — сказала я, чувствуя одновременно радостное волнение и смущение от всех этих счастливых чувств, переполнявших меня.

— Здравствуй. Земной Медведь хочет кое-что показать мне в своём типи. Но я всегда рад любой возможности побыть с тобой, пусть даже всего несколько минут, — сказал Роман.

— Я пойду вперёд и подожду тебя, — сказал Земной Медведь, кивнув мне в знак приветствия, после чего развернулся и зашагал прочь.

Роман повернулся ко мне и нежно поцеловал в губы. Отстранившись, он сказал:

— Вот так. Думаю, этого мне хватит… примерно на час.

Он рассмеялся.

— Какой же ты непритязательный, если тебе достаточно всего одного поцелуя, — поддразнила я.

— Ты права. Тогда возьму ещё один.

Он наклонился ко мне и поцеловал долгим, глубоким поцелуем. Когда он снова отстранился, его глаза сияли.

— М-м… Вот теперь гораздо лучше. Так что я могу для тебя сделать?

— Я тут думала, — сказала я, положив руку ему на бедро. — Эмили стала для меня очень важным человеком. Мне ненавистно скрывать от неё правду, особенно после всего, через что ей пришлось пройти. Если Бальтазар охотится за нами, значит, она тоже в опасности.