Вождь медленно покачнулся. Он закрыл глаза, и его лицо исказила такая глубокая скорбь, что её невозможно было не заметить.

— Танцующий Огонь был для тебя и матерью, и отцом. Он растил тебя с самого младенчества. Он научил тебя всему — сражаться, охотиться, ходить, говорить. Он хотел стать для тебя целым миром, всем, что у тебя есть. И даже научил тебя, как доставить женщине удовольствие ночью.

Даже в тусклом, мерцающем свете факелов было видно, как Марселиус покраснел.

— А когда ты ушёл… — Вождь открыл глаза и посмотрел на Марселиуса из-под тяжёлых складок век. — Когда ты ушёл, ты оставил его сломленным на долгие годы. Он решил, что оказался недостаточно хорош для тебя.

Мерцающее пламя отбрасывало тени на лицо Марселиуса, словно вырезая на нём следы стыда и сожаления. Он весь сжался, будто хотел исчезнуть.

Казалось, все силы покинули Серое Перо, оставив лишь дряхлого старика, совсем не похожего на великого воина, которым он когда-то был.

— Тебя не было очень долго, Охотящийся Волк. И единственная задача, к которой тебя готовил Танцующий Огонь, заключалась в том, чтобы уничтожить Бальтазара. Но вместо этого, после твоего ухода, он стал только сильнее. Он убивает без разбора, утоляя свой голод. Он путешествует сквозь время, забирая жизни без всякой пощады. Каждая жизнь, которую он отнял, — это кровь на твоих руках. Ты мог убить его давным-давно, но вместо этого ушёл очень, очень далеко. С тех пор изменилось слишком многое. Возможно, ты и победил свою внутреннюю тьму, но Бальтазар всё ещё жив и продолжает убивать, когда ему вздумается. И это на твоей совести, Охотящийся Волк.

Марселиус запрокинул голову и глухо застонал, словно ему нанесли настоящий удар.

Мне захотелось хоть что-нибудь сделать, хоть что-нибудь сказать, чтобы изменить происходящее.

— Но теперь перед вами сидят уже трое Рождённых временем, а не один. Разве это не должно вселять надежду? — сказала я. — Как нам победить Бальтазара?

Вождь перевёл взгляд на меня.

— Я почти ничего не знаю о Бальтазаре, — продолжила я, — но я хочу его победить.

Все присутствующие в типи устремили на меня взгляды.

Серое Перо посмотрел на меня с необыкновенной теплотой.

— Бальтазар древний и невероятно могущественный. За долгие годы многие Рождённые временем пытались уничтожить его, но потерпели неудачу.

Внимание Великого Вождя придало мне сил.

— Я сделаю всё, что потребуется, чтобы победить Бальтазара. Мы с Романом и Марселиусом станем союзниками и вместе уничтожим его, чего бы это ни стоило. Если мы с Романом объединимся с Марселиусом, мы сможем победить. Я знаю, что сможем. — Мой голос звучал твёрдо и уверенно, словно слова рождались из самой глубины моей души. — Мы сделаем всё необходимое, чтобы стереть Бальтазара с лица земли.

Серое Перо долго смотрел на меня, и его глаза заблестели от влаги.

— Твоя убеждённость достойна восхищения.

— Я говорю это совершенно искренне, вождь Серое Перо.

Вождь улыбнулся мне.

— Мы ждали тебя, Маленькая Луна.

Я резко отшатнулась, словно меня ударили.

— Откуда… откуда вы знаете моё имя?

ОЛИВИЯ

Глава 13

Как этот древний вождь мог знать имя, которое дал мне Мун Ли в XXI веке?

Роман протянул руку, чтобы поддержать меня, но по его растерянному лицу я поняла, что мои слова удивили и его.

Со всех сторон на меня были устремлены встревоженные взгляды.

Хотя большинство присутствующих не понимали английского, я вдруг почувствовала себя странно беззащитной, словно мои самые сокровенные тайны внезапно оказались у всех на виду.

— К-как… как вы можете знать имя, которое дал мне мой друг и наставник? — запинаясь, спросила я.

Взгляд Серого Пера смягчился.

— Танцующий Огонь, человек, которого ты знаешь как Мун Ли, рассказал мне.

У меня закружилась голова. Все мои миры, все реальности, всё это безумие с путешествиями во времени столкнулось воедино, словно разрывая меня на части. Я прижала ладонь ко лбу.

— Как такое возможно? Я знала его в двадцать первом веке… спустя столько времени после вашей эпохи.

— Думаю, ты уже знаешь ответ, дитя. Мун Ли тоже путешествует во времени, как и ты. И он — мой брат. Когда ты родилась, он вернулся в это время, чтобы попросить у меня совета. — Вождь Серое Перо поднял последний кусочек оленины и спокойно отправил его в рот, словно не сказал только что ничего необычного.

Я посмотрела на Романа, ища в нём поддержку.

Он сжал моё плечо.

Затем я перевела взгляд на Марселиуса, но он упорно избегал смотреть мне в глаза.

Было так странно осознавать, что нас троих — меня, Романа и Марселиуса — связывает нечто гораздо большее, чем я могла себе представить.

Несколько женщин племени поднялись со своих мест и жестами подозвали других помочь собрать пустые корзины, служившие нам тарелками.

Я почти не притронулась к своей еде, поэтому мою корзину они пока не забрали.

Серое Перо понимающе кивнул мне.

— Сразу принять всё это нелегко, дитя. Я понимаю. Похоже, тебе нужно время, чтобы осмыслить услышанное.

— Я… я даже не знаю, что сказать. Вы правы… Это слишком много новой информации. Наши жизни — моя, Романа и Марселиуса — переплетены так тесно, что их уже невозможно разделить.

Я машинально сделала привычный для своего времени жест: прижала кулаки к вискам, а затем резко растопырила пальцы, изображая, будто мой мозг только что взорвался.

Оказалось, этот жест был понятен и здесь — Серое Перо и Земной Медведь тихо рассмеялись.

Серое Перо повторил мой жест, приложив кулаки к вискам и резко растопырив пальцы, после чего рассмеялся. Затем то же самое сделал его сын.

— Надо запомнить этот жест, — сказал он Земному Медведю.

По собравшимся прокатилась волна смеха, словно все мгновенно поняли шутку.

Вскоре меня уже окружали люди, изображавшие, будто у них взрывается мозг.

Я тоже рассмеялась, чувствуя, как напряжение понемногу отпускает меня.

Серое Перо сказал:

— Танцующий Огонь — мой старший брат. Он родился третьего июня 1742 года. Именно он должен был стать вождём нашего народа, но обстоятельства его жизни, главным образом то, что он был Рождённым временем, не позволили ему занять это место. Поэтому забота о нашем народе легла на мои плечи. Танцующий Огонь был человеком великой чести. Его готовили к тому, чтобы он уничтожил Бальтазара, но он потерпел неудачу, потому что судьба свела его с Элизабет — матерью Быстрого Ястреба и Охотящегося Волка.

— Ничего себе, — выдохнула я, вновь чувствуя, как голова идёт кругом.

Марселиус презрительно скривил губы.

— Хочешь узнать правду о своём прошлом и о своей матери, Охотящийся Волк? — Серое Перо посмотрел на Марселиуса ясным, пронзительным взглядом.

Марселиус отвернулся.

— Твоя мать, Элизабет, была доброй и отзывчивой женщиной. Вместе со своей служанкой Мэри она приплыла из Англии, чтобы начать новую жизнь в Америке. Она покинула Англию потому, что семья от неё отреклась. Элизабет вступила в связь с мужчиной до брака — принцем — и забеременела близнецами. Когда её экипаж прибыл сюда, на него напали кайова — наши заклятые враги.

— В тот день мы с Танцующим Огнём были на охоте и стали свидетелями нападения. Мы сражались с ними, пока не убили всех нападавших. Танцующий Огонь заботился об Элизабет и сделал всё, чтобы она чувствовала себя в безопасности и была здесь желанной гостьей. Он без памяти влюбился в неё и хотел взять её в жёны.

— Когда наш отец, Великий Вождь, узнал, что она носит под сердцем близнецов, он сказал ей, что, скорее всего, она родит Рождённых временем — так поведал ему Великий Дух. Но Элизабет не захотела слушать то, что считала «полной чепухой». Отец увидел сомнение в её глазах и заверил её, что они могут ошибаться. По сути, он солгал ей, чтобы она осталась с нами и подарила миру Рождённых временем.