— Ключ, — произнес я, больше для себя, чем для спутников. — Должен быть ключ. Холланд писал, что Ворота открываются только на определенную частоту. Частоту песни, которую пели жители города, входя и выходя.

— И как нам найти эту частоту? — спросила Серафина. — Перебрать все возможные ноты? Это займет недели, а у нас нет столько времени.

— Есть другой способ, — я стянул перчатку с правой руки. — «Чтение по кости». Металл помнит все, что когда-либо слышал. Если жители пели эту песню достаточно долго, она должна была впечататься в структуру металла.

— Ты уверен, что выдержишь? — Серафина посмотрела на меня с тревогой. — После всех этих драк, после Певца, после Ущелья Эха — твой резерв на исходе. Я вижу, как ты морщишься при каждом движении.

— У меня нет выбора, — ответил я. — Если я не открою Ворота, мы не войдем. А если не войдем, все, через что мы прошли, окажется напрасным. И Морана я ловил напрасно, и в архиве Холланда рылся напрасно, и от Валена бегал напрасно, — я криво усмехнулся. — А я не люблю, когда мои усилия пропадают даром. Это противоречит моему профессиональному кодексу.

— У тебя есть профессиональный кодекс? — с сомнением переспросила она.

— Разумеется. Пункт первый, всегда доводить дело до конца. Пункт второй, не умирать, пока дело не доведено до конца. Пункт третий, не давать умирать напарникам, даже если они тебя раздражают.

— Особенно если раздражают? — уголок ее губ дрогнул в улыбке.

— Это неписаное дополнение к пункту третьему, — подтвердил я. — А теперь отойди, пожалуйста. Я не знаю, как отреагирует металл на контакт с диссонансным полем.

Я прижал ладонь к поверхности Ворот. Металл был холодным, но не обжигающе, как можно было ожидать от подземного сооружения, а скорее прохладным, как вода в летнем ручье. Руны под моими пальцами вспыхнули ярче, и я почувствовал, как по телу пробегает волна вибрации, не болезненной, но очень мощной, словно Ворота проверяли меня, сканировали мою частоту, пытаясь понять, друг я или враг. И тогда я активировал «чтение по кости».

Воспоминания, запертые в металле, обрушились на меня лавиной. Я видел — не глазами, а каким-то иным, внутренним зрением, как тысячи людей, мужчин, женщин, детей, одетых в странные, давно вышедшие из моды одежды, проходят через эти Ворота, и каждый, проходя, напевает короткую музыкальную фразу — приветствие, благословение, пароль, который жители Эфир-Града использовали так же естественно, как мы используем «здравствуйте» и «прощайте». Мелодия была простой — всего семь нот, семь ступеней, семь звуков, но в ней было что-то такое, от чего перехватывало горло и наворачивались слезы. Голоса живых смешивались с голосами тех, кто уже прошел сквозь Ворота и остался по ту сторону, и эта полифония звучала, нет, скорее жила, дышала, пульсировала, как единый организм, и в ней была вся история Тартара, вся его радость и вся его боль.

Где-то на задворках сознания я услышал голос Джиан Вэя — словно старый мастер стоял у меня за плечом и комментировал происходящее, как он делал это на тренировках: «Память — это не то, что хранится в голове, Калеб. Память — это вибрация, которая никогда не затухает. Она просто переходит в другие формы. Камень помнит, вода помнит, металл помнит. А ты можешь услышать то, что помнят другие. Это твой дар и твое проклятие. Дар, потому что ты видишь правду, которую никто не видит. Проклятие, потому что чужая память может раздавить тебя, если ты не научишься отделять ее от своей. Запомни это, мальчик. Запомни, и ты выживешь».

Видение схлынуло так же внезапно, как появилось. Я отдернул руку от металла и пошатнулся. Серафина подхватила меня под локоть, не дав упасть. Ее лицо было встревоженным, и я вдруг заметил, что по моим щекам текут слезы — не от боли или страха, а от той странной, необъяснимой скорби, которая была запечатлена в песне Ворот.

— Ты видел их, — прошептала она. — Тех, кто пел.

— Видел, — ответил я, вытирая лицо рукавом. — Они были счастливы. Когда-то. До того, как Архитекторы превратили их в батареи для своего бессмертия. И я слышал мелодию. Семь нот. Простых семь нот, которые использовались как ключ.

— Сможешь воспроизвести?

— Попробую, — я выпрямился и глубоко вздохнул, собирая остатки резерва. «Плач Эфира» — техника, которую Джиан Вэй называл «голосом души», — требовал полной концентрации и изрядного запаса энергии, а у меня после «чтения по кости» оставались жалкие крохи. Но выбора не было.

Я закрыл глаза и начал петь.

Это не было пение в обычном смысле. Звук рождался не в горле, а где-то гораздо глубже, в том самом резервуаре диссонанса, который я контролировал годами и который сейчас открыл все шлюзы. Семь нот, семь чистых тонов, сорвались с моих губ и ударили в Ворота. Первая нота и руны на створках засветились ярче. Вторая и металл начал вибрировать в такт. Третья, и я услышал, как Ворота отвечают мне тем же, слову эхо, повторяя мою мелодию. Четвертая, пятая, шестая, и свет стал невыносимо ярким, заливая всю площадь. Седьмая, и Ворота запели. Пел уже не я, а они сами, всем своим колоссальным телом, издали звук, который был одновременно и аккордом, и словом, и приглашением.

Створки дрогнули и начали расходиться — медленно, величественно, без единого скрипа, словно их петли смазывали только вчера, а не двести лет назад. Из щели между ними хлынул свет, не голубой, как от рун, а золотистый, теплый, живой, и с ним вырвалась песня. Та самая, из видения: тысячи голосов, поющих семь простых нот, которые складывались в бесконечную, вечную мелодию, полную тоски и надежды, скорби и радости, жизни и смерти.

Ворота открылись, и мы увидели Эфир-Град.

Нет, не руины. Не кладбище. Не мертвый памятник погибшей цивилизации. Эфир-Град был цел. Он простирался перед нами на многие мили — громадный подземный мегаполис, заключенный в исполинскую каверну, своды которой терялись в вышине, сияя искусственными звездами. Его улицы были ровными и чистыми, дома стройными и изящными, башни устремленными вверх, к сводам пещеры, а купола гладкими, сияющими, как гигантские жемчужины. Архитектура города была тартарианской, те же шестиугольные формы, те же рунные узоры на стенах, те же акустические арки и летящие мосты, перекинутые между зданиями на головокружительной высоте, но в отличие от руин, которые мы видели в Разломе, здесь все было живым. Не живым в смысле населенным, людей на улицах не было, а живым в том смысле, в каком живым можно назвать спящее существо, которое дышит во сне и видит сны.

Улицы были пусты, но в воздухе стоял легкий, прозрачный туман, и в этом тумане, если приглядеться, можно было различить человеческие фигуры — полупрозрачные, сотканные из света призраки, которые двигались, ходили, жестикулировали, разговаривали друг с другом, не замечая нас, не замечая времени, не замечая ничего, кроме своего вечного сна.

— Это они, — прошептала Серафина. — Жители. Все, кто был здесь в день Диссонанса. Они не умерли. Они спят.

— Спят и поют, — добавил я, потому что из каждого здания, из каждой башни, из каждого камня исходила та самая песня — семь нот, бесконечно повторяющихся на разные голоса, сливающихся в единую симфонию, которая была душой Эфир-Града. — Поют колыбельную самим себе, пока их энергия питает Кворум Архитекторов.

Скит стоял у Ворот и плакал. Слезы текли по его изрезанному морщинами лицу, и он не пытался их вытирать. Он смотрел на город, который видел двадцать лет назад издалека и который теперь открылся ему во всей своей трагической красоте, и губы его шевелились, повторяя одни и те же слова — то ли молитву, то ли извинение, то ли и то и другое разом.

— Я вернулся, — прошептал он наконец. — Двадцать лет, и я вернулся. Прости меня, Маркус. Простите меня все. Я здесь.

Я не стал прерывать его молчание. Каждый из нас троих входил в Эфир-Град со своим грузом, и этот груз нельзя было сбросить по команде. Серафина, стоявшая рядом, взяла меня за руку, и я почувствовал тепло ее пальцев, проникающее сквозь перчатку. Ее искры, обычно такие яркие и агрессивные, сейчас светились мягко, почти нежно, и я понял, что она тоже чувствует — этот город не был нам чужим. Он был тем, что мы искали всю жизнь, сами того не зная. Он был доказательством, что мы не одиноки, что диссонанс — это не проклятие, а наследие.