Все ярким солнцем твоего лица освещено,

Благоуханием твоих кудрей напоено.

Живую воду губ твоих я устыдился пить,

Как сахар, речь твоя сладка, пьяняща, как вино.

Что для себя могу просить я у небес, когда

Тебе богатство двух миров создателем дано.

Тому, кто б ножку захотел поцеловать твою,

Навек лишиться головы тотчас же суждено.

О том, чтоб мне счастливей стать, не стоит хлопотать:

С начала мира в жизни все аллахом решено.

К нам с колосящихся полей пусть долетит зефир,

Пусть будет все кругом его дыханием полно.

Тебя увидел Несими, красавица моя,

И божество с тех пор в моих зрачках отражено.

Мир не стоит, так пусть твои пройдут в движенье дни.

Мир блеском, мишурой покрыт – обманчивы они.

Не станет время ждать тебя, оно уйдет вперед.

О прозорливый, в этот мир поглубже загляни.

Богатство всей земли – тщета, пойми, о господин!

Все блага мира от себя с презреньем отними!

Но если любишь – за нее, избранницу души,

Хоть палачу отдай себя, хоть сам себя казни!

О сердце, заблудилось ты во тьме ее волос.

Любовь, подумай обо мне, на утро ночь смени!

И если завершился мир твоею красотой,

Как Магомет, опять к луне свой палец протяни.

И если ты, как Моисей, встречаешься с огнем,

То светом чуда озарись и тайну объясни.

Ты в мире только на пять дней, но раз мужчина ты –

Ты корень мира, вырвав прочь, по-своему согни.

Да, Несими узнал теперь, что смерть к тебе пришла.

Скажи, Ширин, что мертв Фархад, потухли глаз огни.

Свечою лика твоего, как моль, душа опалена.

Волос твоих не увидав, не успокоится она.

Постигли вечность Хызр, Исус,- но, кроме них, ее постиг

И тот, кому прохлада губ, прекрасных губ твоих дана.

Стократ блажен, кто зорок был, кто прямо на небо смотрел,-

Увидел оба мира он, когда упала пелена.

Того не знает астроном, что ты мой лучший календарь:

Что от начала до конца вся жизнь в тебе отражена.

Простой отшельник не поймет, что ты божественный глагол,

В огне синайского куста ты откровенья купина.

Терплю разлуку я, как пост,- без сна, без хлеба, без воды.

Войду ль в Каабу для молитв? Или она затворена?

Соперник думает, что я тобою изгнан был навек,-

Невежда бредит наяву, когда ж очнется он от сна?

Перед твоею красотой немеет даже Несими,

Но и язык небес молчит – так красота твоя сильна!

Где ты, желанная моя? Ты душу мне зажгла! Где ты?

Ты свет очей, ты в двух мирах богатство мне дала! Где ты?

О ты, чья сладость губ вдвойне приятнее вина,- приди!

Тебя не видел я, мне кровь все сердце залила,- где ты?

О ты, как роза, нежный друг, с глазами, как нарцисс,- приди!

Ты мне разлукой, как шипом, все тело порвала! Где ты?

О, где спокойствие мое? О. где терпение мое?

Любовь разрушила покой, терпение сожгла,- где ты?

Я в щит тобою превращен, от стрел, упреков защищен.

С бровей и глаз ты до сих пор забрала не сняла. Где ты?

Я мотылек, но не могу сгореть от лика твоего!

Огонь мой, свет мой, я умру без света и тепла! Где ты?

Других друзей не надо мне, когда я от тебя вдали.

О ты, что красотой своей всех в мире превзошла,- где ты?

Где ты, земной и неземной, о, где ты, храбрый всадник мой?

Разлуки горькая стрела мне прямо в грудь вошла! Где ты?

Дал тайну бытия аллах в залог твоим кудрям. Скажи,

Мой ростовщик, ты никому залог не отдала? Где ты?

Ты мускус для своих волос себе в Татарии нашла,

Благоуханием кудрей меня ты в плен взяла? Где ты?

С рассветом посылай ко мне душистый запах кос твоих,-

Я в нетерпенье жду. Меня ты со свету сжила! Где ты?

Похмелье вечное мое, с тобой вдвоем на что нам рай?

Ты мой нектар, ты вручена мне с райского стола! Где ты?

Со всеми дивами вражду затеял я из-за тебя.

Ты мне границею была, ты крепостью была. Где ты?

Сегодня будет Несими властителем своей любви!

О ты, что счастье и любовь одна мне дать смогла,- где ты?

Подобно молнии, разящей взор,

Подняло солнце меч над шапкой гор,

И в небе вспыхнул семицветный флаг.

Увидя в том особый добрый знак,

Упала Муштари тогда на землю 

И молвила: «О царь царей, мне внемли!

На троне сидя, шах морей и стран,-

Ты водишь в небе звездный караван.

Вселенную – хоть и не видит глаз –

По кругу движет быстро твой указ.

Ты свет даешь ученым всем на свете.

Дух, вызванный тобой, велик и светел.

Рубин тобою создан и сапфир.

Ты щедростью своей пленяешь мир.

Твоею милостью всегда казна -

Как соты медом – золотом полна.

К подножьям гор, на их груди покоясь,

Подвязываешь яхонтовый пояс.

Когда бы не лучей твоих волна,

Была бы вечно темною луна.

Ищу любовь средь ночи и средь дня!

Найди песчинку в мире – это я!

Когда ты золотишь холмов ланиты,

С высот своих и на меня взгляни ты!

Ты, солнце,- Мехр. И Мехр – любимый мой,-

Для вас готова жертвовать собой.

Как смелые наездницы – мечты,

Из Сирии в Китай летаешь ты.

Мехр, согревающий тела и души,

Ко мне яви свое великодушье:

Проникни к Мехру в золотой чертог!

А если через дверь пройти не смог,-

Лучи свои поднять ты можешь выше

И в дом его проникнешь через крышу.

И, если в доме будет он один,

Стократ коснись его, мой господин!

Скажи ему, что девушка одна

Из-за любви с душой разлучена,

Влюбленная, в слезах, скорбя о многом,

Пути не зная, бродит по дорогам.

Сменяют караулы день и ночь,

Свою печаль не в силах превозмочь.

Как тень любви, она бредет -

Бредет, и падает, и вновь встает,

И Мехра ищет, вопреки всем бедам,-

Но путь к нему, как прежде, ей неведом».