41 У тебя – десятки тысяч в стане, Знатные вельможи и дворяне. Сердцем ты Нимврод, лицом – Иосиф, У тебя, как у Самсона, длани. Ты уничтожаешь лесть лукавых, Губишь подлых, опытных в обмане. За тебя охотно стану жертвой, Словно агнец кроткий, жду закланий. 47
Отобрал ты солнца блеск прелестный, Лунные лучи и свет небесный! Ты – отца достойный сын блаженный, Трижды славный богатырь чудесный. Речь твоя – печать добра и правды, Ты -судья судей, везде известный. Ты для недругов – огонь возмездья, Ты земных племен заступник честный. 50 «Да» есть «да», а «нет» есть «нет»: ты много Сделал, клятвы соблюдая строго. Ты десницей добывал победу, С помощью меча, щита и бога, Для врагов ты стал грозой и громом, Ты – их страх, и трепет, и тревога. Ты ведешь к победам войско славных, Счастье и добро – твоя дорога. Воин бога, помыслом крылатый, Манною небесною богатый, Светоч ты, чье пламя осветило,- Где сокрыт предатель, соглядатай. Ты узнал коварных, криводушных, Отплатил им грозною расплатой. Ахитофелю они подобны, Каждый – вепрь жестокий, волк проклятый! 53 Ты сумел в ученье углубиться Прокла Диадоха, патарийца. Эбеллиты, чье воззренье дышит Созерцательностью аттикийца, Говорят: «Вовеки нашей пастве Мудростью с Давидом не сравниться». Знают маги и друзья Зенона, Что Давидом Перипат гордится. 55 Ты с победою пришел из Рима, Ибо мощь твоя неодолима. Ты – святого знанья проповедник, Радость, что в сердцах людей хранима. Плуг твой пашет, чтобы яровые Зрели мощно и неистребимо. Над тобой – туман. Ужель закроешь Двери милости, что всюду зрима? 56 Светом осенил тебя создатель. Молвил Иродика продолжатель - Иппократ, а с ним Сократ согласен: «Он – земли и моря обладатель!» Средь восьми мудрейших ты, подобно Эбеллитам, светлый созерцатель. Ты детей воспринял от купели, Юношей безгрешных воспитатель. Силу дал ты льву, заре – сверканье, Злато – западу, благоуханье - Мускусу и Кандагару – сахар, Индии – жемчужное блистанье. Стал ты сотоварищем планетам,- Этим ты исполнил их желанье. Ты – сподвижник сонма сил небесных, Излучаешь, как святой, сиянье. 59 Вижу: ветви дерево пустило, Это рода царственного сила, Что не терпит гнета, притеснений, Что людей от горя защитила. Ты для странников – приют ученья, Гавань кораблей, обитель Нила! Над землей ты высишься, как Этна, Красноречья, мудрости светило. 62 Ты – супруг примерный, нежный, страстный, Деткам горлицы – отец прекрасный. Мы страдали, но пришло спасенье От тебя, правитель полновластный. Ты для тех, кто трудится,- отрада, Бедняков защитник ежечасный. Для врагов ты камень преткновенья, Ты – утес, для варваров опасный. 63 Ты – отец сирот, приют бездомных, Хлеб для алчущих и свет для темных, Пестуй юных, для нагих – одежда, Ты – судья для вдов и женщин скромных. Ты для слабых старцев – посох силы, Ты спасаешь нас от вероломных, Ты – глубоких истин толкователь, Ты – свершитель мудрый дел огромных. МЕХСЕТИ ГЯНДЖЕВИ АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ ПОЭТЕССА XII век РУБАИ * * * Ничто не в силах нас заставить разлучиться! Какою клеткою в плену удержишь птицу? Кого ты оплела жгутами черных кос - Того оковами не удержать в темнице. * * * Помогут ли слезы теперь и губ моих пламя сухое? Навылет пронзила мне грудь ты пущенной метко стрелою. Я думал, что этой любви ручей мелководен и узок,- Но чуть оступился, и вмиг под воду ушел с головою. * * * Сказать ли, что с моей душой ты, став надменной, сделала? Ты жизнь бесценную досель – ничтожной, бренной сделала! Была бы, как твоя коса, ночь длинною,- тогда б Все рассказал я, что со мной твоя измена сделала. * * * |
