КАМАЛ ХУДЖАНДИ ТАДЖИКСКИЙ поэт ? -между 1390-1405 ГАЗЕЛИ СКАЗАЛ – Луне назло твой лик пригож,- сказал? – Сказал! А губы – слаще не найдешь,- сказал? – Сказал! Ты для друзей – души дороже! Без тебя, Как без души,- не проживешь! – сказал? – Сказал! Любви своей от глаз чужих не утаив, Я сам друзьям о пей – ну что ж? – сказал? – Сказал! Что делать, если мой соперник хуже пса! В сравненье с ним и пес хорош! – сказал? – Сказал! О бессердечности твоей не говорил,- Молчал! А стало невтерпеж – сказал? – Сказал! – «Камал,- обиделась,- назвал меня своей»! Уж если он такую ложь сказал,- сказал! ПРИКАЖИ ОТРЕЧЬСЯ
От несравненной красоты я должен, по словам ханжи, отречься! Пускай аллаха молит он, дабы помог ему от лжи отречься! Сказал святоша: «Перестань валяться у ее дверей, рыдая!» Не может нищий от мольбы – как на него ты ни брюзжи! - отречься. Двоякого исхода ждет несчастный, в эту красоту влюбленный: Его соперник умертвит иль вынудит от госпожи отречься! Когда внезапный ветерок исходит от ее кудрей душистых, На рот прелестный не смотри, от пылких взглядов положи отречься! Все в кабачок ушли. Никто не внял твоим, достойный шейх, призывам! Кого заставишь от вина,- возненавидев кутежи,- отречься? Наставник подлинный не тот, кто скажет: «Воздержись, Камал, от пьянства!» Коль истинный наставник ты – от воздержанья прикажи отречься. СНАЧАЛА ПОСЕЯТЬ ЗЕРНО Еще не свершили мы дела, а жизнь завершить суждено. Ко мне подойди, виночерпий, чье дело – хмельное вино. Питьем из ключей животворных ты жаждущего напои. Счастливой надеждою будет его бытие продлено. Красавица, ты, как в столице – в сердцах, потерявших покой, Живешь безмятежно! На царство ты здесь утвердилась давно. С той самой поры, как предметом беседы избрал я тебя, Рассудок со мной разлучился, и стало сознанье темно. Увы, многоопытным старцам известна цена красоты. Поэтому сердце плениться твоей красотою должно. Тебе, непорочной, прелестной, избранника нужно под стать. Его благородство сравниться с твоей чистотою должно. Кто жаждет свиданья – сначала пусть в сердце взлелеет любовь. Кто хочет колосьев – сначала пусть в поле посеет зерно. Пора посрамленному Хызру покинуть бессмертья родник. Родник моего красноречья – ему униженье одно! И если Шираз почитали превыше Ходжентской земли - При жизни Камала Ходженту снискать уваженье дано. БУДЬ ОСМОТРИТЕЛЕН О кравчий, праздника хочу: веселья мне мила стезя. В кабак дорогу я ищу: похмелья мне мила стезя. Кто богу жаждет угодить – кабак влюбленным завещай, Чем строить путникам приют, благочестиво лебезя. Ханже в день Страшного суда не перейти через ручей, А пьяница осилит мост над адской бездной, не скользя. Проваливай, почтенный шейх, и на пропойцу слов не трать! Я только с милой говорю да с чашей – всем другим дерзя. Соперника я приобрел. Должно быть, город опустел! На голой шахматной доске из пешки делают ферзя. Старайся не спешить, Камал, при описанье губ и щек! В столь щепетильном деле быть неосмотрительным – нельзя. * * * Тропою мужества, друзья, направимся назло сомненьям. На щедрый дастархан ? вином молитвенную утварь сменим! Весна и молодость теперь! Пора для радостей настала! Дать бой когда, как не сейчас,- благословенным днем весенним? Мы, винопийцы, отреклись от злого отреченья снова. Ханжам урок преподадим без нетерпенья и с уменьем. «Закон» и «вера» – звук пустой,- заменим звуком чанга сладким: В живую воду превратим слова, подобные каменьям! Наш хмель, не схож ли он с Лейли: неуловимого желаем, Меджнуны в поисках бредут, гонимы страстным исступленьем… Нам птицы с пиршества небес приносят вести о любимых. Найдут ли постники приют, взбираясь к небу по ступеням? Камал! Ты в книгах у святош видал божественное имя,- Забудь! Не надо этих книг: и в грош мы ханжества не ценим! * * * Эта шумная улица кажется мне пустынной, К самому себе я прикован здесь беспричинно. Все брожу и мечтаю о милой своей отчизне. О страна моя, родина! Вспомни заблудшего сына. Если ты над собой не видал зарубежного неба, Никогда не понять тебе, друг, и моей кручины. Незнакомый язык… Непонятное пение птицы… Здесь чужие дожди и чужая на обуви глина. Сострадать не могли мы томлению чужеземца, Ибо домом казалась любая родная долина. Я чужой. Я брожу и мечтаю о родине милой. О, чужбина, чужбина, чужбина, чужбина, чужбина! * * * Где солнце дневное проходит, там ночью – луна, Где атом найдется – там солнца природа видна. Привратник, уйди! Я – под сенью великой стены, Светило придет – и свиданий придут времена. Увидело солнце красавицы утренний лик,- Теперь покрывало напрасно накинет она. Сквозь щелку врываясь, ликующий луч говорит: «С тобой не расстанусь!» И ты его гнать не должна. Давно уже солнце за тучей волнистых волос: Распутай скорее – мне света улыбка нужна! Сказал ей Камал: «Голова закружилась, болит!» Сказала: «Не надо при солнце гулять допьяна!» |
