Дж. С. Купер
Просто еще один летний роман
Информация
Перевод: Good girls https://t.me/good_girls_book
Все книги серии «Коконат-Бич»:
1. Просто ещё один летний побег — Эрин Бренском (Оборотни. Романтический клуб)
2. Просто ещё один летний враг — Ариэль Хендрикс (Оборотни. Романтический клуб)
3. Просто ещё один летний роман — Дж. С. Купер (Good girls)
4. Просто ещё одна летняя влюбленность — Лира Пэриш (lenam.books)
Посвящение
Себастьяну и Поппи, которые сопровождали меня в бесчисленных поездках на пляж, чтобы я могла черпать вдохновение для этой книги.
Пролог
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Люк,
Я тут подумала: если нам обоим стукнет по 40, а мы все еще будем одиноки, нам стоит пожениться. Не ради секса или чего-то такого, а просто чтобы у нас был близкий человек рядом. Что скажешь?
Миа
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Скажу, что нет. Это такой хитрый план заставить меня содержать тебя до конца дней? Я думал, ты хочешь выйти замуж по любви, а не по расчету.
Люк
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Разве ты не поддержал бы меня, если бы я стала старой и осталась без гроша в кармане? Разве лучшие друзья поступают не так?
Миа
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Это твой способ попросить меня позаботиться о тебе в старости? Думаю, я смогу сделать это и без штампа в паспорте, Миа. К тому же мне кажется, что брак без секса противоречит самой сути брака, разве нет?
Люк
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Люк, неужели секс для тебя важнее любви? Я хочу выйти замуж по любви. По настоящей, сносящей крышу любви.
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Ты имеешь в виду любовь к моим деньгам на случай, если мы не поженимся? Или ты только что призналась мне в вечных чувствах?
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Ты мой лучший друг, и я люблю тебя, Люки.
Но если мне посчастливится встретить свою вторую половинку, я хочу, чтобы это было потрясающе. Я хочу, чтобы рядом с ним я чувствовала себя единственной женщиной в мире.
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Не так уж и много просишь, да? Кажется, теперь я понимаю, почему ты держишь меня про запас. Но разве 40 лет — не слишком рано, чтобы отказываться от мечты об идеальной сказочной любви?
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Я все еще хочу детей. Так что, если нам исполнится 40, а мы останемся одинокими, это будем мы с тобой, пупсик. И прежде чем ты спросишь: мы сделаем ЭКО, большое спасибо.
От: [email protected]
Кому: [email protected]
Как романтично, Миа. Для меня огромная честь быть выбранным в качестве твоего спутника жизни на случай, если мы оба потерпим неудачу и не найдем себе нормальных партнеров!
Но мне пора возвращаться к работе. Поговорим позже.
Твой, возможно, будущий муженек,
Люк
Глава 1
Миа
ЛЮК
Позвони мне сейчас.
— Не слишком многого хочешь, Люк? — бормочу я себе под нос, улыбаясь входящему сообщению.
Я сую телефон в задний карман любимых выцветших джинсов. Люку придется подождать десять минут. Я только что пришла на работу, и мне нужно помочь моей лучшей подруге Джунипер подготовить к открытию наш книжный фургон на колесах «Соленые страницы». Солнце уже припекает лицо, и я понимаю, что стоило надеть шорты, а не брюки. Сразу ясно — это будет один из тех знойных летних дней в Коконат-Бич, на которые так любят жаловаться туристы.
Писк.
Я снова вытаскиваю телефон из кармана.
ЛЮК
Мне нужно с тобой поговорить. Это важно.
МИА
Дай мне десять минут. Только что пришла на работу.
Отправив ответ, я принимаюсь развешивать вывески нашего магазинчика.
— Сегодня так жарко, — жалуюсь я Джунипер, пока она пишет приветствие мелом на черной доске.
— Еще бы, — отзывается она, обмахиваясь рукой, и широко улыбается.
— Если днем будет мало посетителей, я пойду искупаюсь в океане, чтобы немного остыть, — смеюсь я.
— Ты просто хочешь поглазеть на красавчиков-спасателей в их будках, — фыркает Джунипер.
Я лишь улыбаюсь ей в ответ. Нет ничего лучше, чем прыгать на волнах и наблюдать, как парни с кубиками на прессе раздумывают, не нужно ли тебя спасать.
Писк.
ЛЮК
Миа Бишоп, у тебя пять минут.
Он и правда думает, что управляет моей жизнью.
— Какая у нас будет песня этого лета? — Джунипер, моя лучшая подруга, соседка по квартире и соучредительница бизнеса, опускает на нос фейковые «Ray-Ban» и смотрит на меня проницательными карими глазами. — И если ты назовешь еще одну сопливую кантри-песню, я закричу.
Она прислоняется к мятно-зеленому борту нашего книжного фургона и грозит мне пальцем, прежде чем запеть мою любимую слезливую балладу прошлого года.
Солнце заставляет ее кожу сиять, подсвечивая веснушки, словно золотую пыльцу. Я глубоко вдыхаю соленый морской бриз и позволяю знакомому чувству умиротворения окутать меня. Крики чаек вызывают улыбку, даже несмотря на то, что из-за влажности тонкие волосы неприятно липнут к шее.
Приходя сюда каждый день, я чувствую себя так, будто я в отпуске. И хотя я продаю книги, рисую аквагрим на детских мордашках и фотографирую счастливые семьи, которые изо всех сил стараются не поубивать друг друга на отдыхе, это все равно здорово.
— Пока не знаю. Почему бы нам не написать свою собственную песню и не спеть ее для всех туристов в городе? — Я улыбаюсь и начинаю покачиваться из стороны в сторону. — Ты будешь петь, а я у тебя на подтанцовке.
Я кружусь, длинные светлые волосы разметаются по плечам. Мой танец слегка напоминает неуклюжий тустеп.
— Это тот самый книжный магазин на колесах, о котором я столько слышала, или кастинг на шоу талантов? — раздается тихий голос у нас за спиной.
Мы обе замираем и медленно оборачиваемся. Я громко смеюсь, увидев Венди, которая стоит рядом со своей сестрой Джози. Обе смотрят на нас с явным удивлением.
— Как дела, Венди? — спрашиваю я.
Джози хихикает и сразу же заглядывает в наш отремонтированный «Фольксваген», чтобы посмотреть новинки.
— Все хорошо, — кивает Венди, проверяя телефон. — Просто ждем Саммер и Сильви, мы все вместе собираемся на йогу.
Я не фанатка йоги и вообще не получаю от нее никакого удовольствия, но решаю оставить это мнение при себе.
— Йога на пляже — отличный способ начать день, — говорю я, заправляя выбившиеся пряди за уши. Мои многочисленные разноцветные браслеты звенят, и я с удовольствием опускаю взгляд на запястья.
Писк.
ЛЮК
Две минуты. Жду.
Я улыбаюсь, читая сообщение. Мне даже нравится, что хоть раз в жизни он меня ждет.
