Гудмунд спросил этого человека, кто он такой. Тот отвечал, что его имя — Железный Грим[793].

— Куда держишь путь? — спросил Гудмунд.

— Наверх, к Кончику Рога, — сказал тот, — а оттуда к Пашням и далее на запад к Льняной Долине.

Затем тот пошел прочь.

Гудмунд глянул ему вслед и увидел, что между плеч у него черная яма. После этого Гудмунд отправился домой и был сам не свой, когда увидал свет и людей.

В тот же вечер на Кончике Рога был убит человек по имени Гейр. Убил его Глам Черногривец, сын его сестры.

Теперь следует вернуться к тому, о чем уже шла речь ранее. В ближайшую субботу Вермунд сын Туми уехал в баню; вместе с ним был его провожатый Асгейр Грошовый Поп. Вермунд был человек смазливый и большой любитель принарядиться; у него был красивый голос. Поздно вечером Вермунд с товарищем явился домой. Они зашли в покои, а там горел свет, но лишь в передней части, а с тылу было темно. Покои были занавешены пологом. Они не увидели кого-либо из людей. Вермунд велел своему спутнику присмотреть за их лошадьми, и тогда Асгейр вышел из покоев, а Вермунд повесил свое оружие на стену.

Бранд пришел домой несколько раньше; он затаился в тени с острой секирой в руке. Он уже знал, что отца его выгнали с хутора; некоторые люди, кроме того, рассказывают, будто Вермунд ранее зимой прибил его. И когда Вермунд сдернул с себя верхние одежды, в которые был облачен, Бранд подскочил к нему и рубанул его по плечу, почти отрубив руку. Это была смертельная рана. Бранд выскочил наружу и сбежал под покровом тьмы.

Он приходит к Пастбищу и встречает своего отца.

Они пришли на Мошкарное Болото в час, когда Кольбейн и его люди уже легли в постель.

Бранд подошел к спальному мешку Эйнара Тягло сына Иллуги — тот благоволил ему — и, поведав Эйнару об увечье Вермунда, спросил, не стоит ли ему отдаться во власть Кольбейна.

Эйнар велел Бранду сейчас же убираться прочь, но сказал, что не желает хватать его, хотя это стоило бы сделать.

Затем отец с сыном ушли прочь и сделали привал в коровнике на Дворе Дюрфинны. Там жил тогда Кольсвейн сын Хельги Окуня.

Кольбейн узнал о ранении Вермунда той же ночью. А в воскресенье Вермунд скончался.

Тут же послали за Берси, братом Вермунда — он жил западнее, у Мшистой Горы[794]. Берси прибыл к Мошкарному Болоту; ему достоверно сообщили, где засел Бранд с отцом, и Бранда схватили в коровнике, но перед этим он отважно защищался и получил множество ран. Затем они вывели его на двор, — и он вел себя достойно, и Берси убил его. Торстейна, отца Бранда, они забрали с собой, и Кольбейн даровал ему пощаду. Торстейн постился на пост перед Пасхой ради души своего сына — на севере, в Полях, в Скобленой Долине.

Тело Вермунда отвезли к Усадьбе, и Кольбейн Младший со своими людьми похоронили его у церкви.

Торальв сын Бьярни был уроженцем Восточных Фьордов, но происходил при этом из рода Торгильса сына Одди[795]. Он убил в Восточных Фьордах человека по имени Каменный Гейр. После этого Торарин сын Йона отослал его к Кольбейну Младшему[796]. Он стал провожатым Кольбейна и был притом изрядно спесив и тщеславен. Все это раздражало прочих провожатых Кольбейна; им казалось, что Торальв умышляет против них.

В то время при Кольбейне находились Бранд сын Кольбейна и Исар, сын Паля сына Сэмунда. Им казалось, что Торальв задирает их: он дал им прозвище Белоручки. Но Кольбейн, тем не менее, больше всего ценил своего родича Бранда. Кольбейн подыскал Торальву жену, Арнфрид дочь Бьёрна, и они с Торальвом жили возле Устья. Торальв в свое время выезжал из страны вместе с Кольбейном. Соседи не слишком любили Торальва. А виднейшими из мужей в округе были в то время Бродди сын Торлейва[797] и Альв сын Гудмунда с Ям. Между ними и Торальвом была лютая вражда.

[1240 г.] И вот зимой, два года спустя после Битвы на Дворе Эрлюга, Альв прибыл в Усадьбу и напомнил Бранду, как рьяно вел себя Торальв при убийстве отца с сыном, Кальва и Гутторма. Но Йорунн, жена Бранда, не пожелала встревать в разговор. Она была дочерью Кальва сына Гутторма. Не было ничего слышно и о том, чтобы она подстрекала Бранда. Но, в конце концов, вышло так, что они втроем, Бранд, Бродди и Альв, решили совместно напасть на Торальва. Бранд предоставил им десять или двенадцать человек. Первым был он сам, затем — Эйнар Богач из Залива[798], третьим — Бёдвар Дно, четвертым — Сигурд сын Тьодольва, пятым — Торстейн сын Орма, шестым Торвард сын Тормода, седьмым Хельги сын Скафти, восьмым Торгильс Папа, девятым — Торлейв сын Грима, десятым — Торстейн сын Мара, одиннадцатым — Оддгейр сын Торда, двенадцатым Бьёрн Мельник. С Альвом поехал человек по имени Скофти, а кроме него — Торкель Подголовник, Хравн сын Олава. С Бродди были Гудмунд с Пенного Мыса, человек по имени Надд, Торкель Холод, который жил на Мысу, и сын его Хленни.

Они захватили дом Торальва и ворвались внутрь. Там находилось двенадцать мужчин. Торальв успел надеть броню и выскочить на настил перед каморкой с засовом. Он спросил, нет ли тут Бранда. Они отвечали, что он здесь.

— Туда-то, к Бранду, я и прыгну с настила, — сказал Торальв.

Так он и сделал. Его тотчас схватили и вывели во двор. Он исповедался у их спутника, дьякона Сигурда сына Тьодольва. А убил его Хельги сын Скафти.

После этого они отправились к Пригоркам, и епископ Ботольв снял с них отлучение. Затем они уехали к Усадьбе и ополчились на тамошнем хуторе.

После этого Усадебный Кольбейн отправился к Мошкарному Болоту, чтобы попытаться заключить перемирие, и добыл для них ручательства безопасности. Затем все они прискакали к Мошкарному Болоту.

Кольбейн собрал возле себя множество народа; он был настроен жестко. Он сидел в покоях, и все покои были заполнены вооруженными людьми, а в середине оставили узкий проход.

Первым в проход заступил Бранд, а за ним — все остальные, один за другим.

Кольбейн спросил, зачем Бранд велел убить Торальва.

Тот отвечал, что было множество причин, и сказал, что Торальв издавна враждовал с ним, — Но то, что я сделал, не было местью за Кальва, вопреки тому, что нашептали Вам на ухо.

Тогда Кольбейн спросил Бродди, зачем тот напал на его друга Торальва.

Бродди отвечает:

— Затем, что я сильнее других чувствовал свой долг освободить тебя от позора. Торальв уже давно был тебе неверен и скверно служил тебе как в этой стране, так и за морем.

С Альвом Кольбейн вообще не хотел мириться, пока Бранд не сказал, что либо они помирятся все вместе, либо примирению не бывать — и вслед за этим потребовал вернуть ему назад его долю власти над округой.

Все люди приложили силы к тому, чтобы они в конец не рассорились. И сошлись на том, что Кольбейн определил за убийство Торальва восемнадцать сотен трехаршинных отрезов сукна. Бранд заплатил землей у Двора Торлейка на Склоне Смешанной Реки — ее выделила Оск, мать Йорунн, и расстались они примиренными.

[1238/1239 гг.] Ближайшую после Битвы на Дворе Эрлюга зиму Снорри сын Стурлы с его сыном Орэкьей и Торлейвом сыном Торда провели при герцоге Скули в Нидаросе, а Торд Какали находился в Бергене при конунге Хаконе. А весной они добыли корабль у Гудлейка со Скартастадира, друга Снорри, и, по совету герцога, снарядили его в плавание.

Но когда они были уже готовы отплыть и стояли напротив Островка, с юга, от конунга, пришли гонцы с письмами: в них говорилось, что конунг воспрещает всем исландцам отплывать из страны в то лето. Они показали эти письма Снорри, а он отвечает так: