Вслед за этим в схватке сошлись Торвард <и Хравн, и каждый из них попал копьем> противнику в рот, так <что оба были ранены, и> вылетело два зуба <у Торварда изо рта> …они разошлись был ли он [ш]ишаке он… Затем навалились на … почти и свита <его>[995].
Люди рассказывают, что еще до того, как Торвард получил увечье от рук Хравна, с ним было тяжело совладать, а уж потом каждый почитал за счастье держаться от него как можно дальше[996].
Тут ряды войска Эйольва стали редеть. И вслед за этим Хравн бежал из битвы, вместе с Асгримом сыном Торстейна и тремя десятками людей… <…> бежал с ними. Он был ранен[997]… на Подмаренничную Гору к Олаву сыну Йо<на>[998]. Олав потом его выходил.
Хравн и его люди той же ночью ускакали по Пустоши Долины Скьяльга на запад. Они не делали привала, покуда не прибыли на Холм Валухов.
Теперь следует рассказать об Эйольве. Когда ряды его людей поредели, он попытался ускакать по траве в гору (upp a grundina). Тут его настигли враги[999]. С него сбили стальной шишак. Эйольва рубанул секирой в голову человек по имени Кимби. Это была смертельная рана[1000]. Тут подошел Торвард и поразил Эйольва копьём в рот. Это тоже была большая рана; были на его теле и другие увечья.
Аудун Тюленедолец скончался к югу от реки. У него были легкие раны, а умер он, надорвавшись от натуги, ибо вдоволь нагрузился оружием[1001]. Его брат Снёрт бежал в числе самых последних из лучших людей. Он добрался до церкви на Поперечной Реке, и Торвард грозился вытащить его из церкви, если тот не отдаст ему броню, которую Одд, брат Торварда, носил в битве на Холме Валухов, где его убили. Эйольв, сын Эйольва сына Кара, тоже погиб там[1002]; его разрубили в поясе пополам[1003]. Он был из людей Хравна. Погиб там и Халльдор, бонд с Двора Скорняка, брат Хельги[1004]. Он был родич Эйольва сына Торстейна. Его матерью была Гудлейв дочь Асгрима.
Восемь человек пало в войске Хравна с Эйольвом. Финнбьёрн сын Хельги был ранен и скончался от этой раны осенью, на Мессу Микьяля [29 сентября 1255 г.]. Восемь человек также пало и в войске Торварда.
Торвард после битвы въехал на хутор Почва, а Стурла с Торгильсом направились к Вороньему Ущелью.
Вскоре после битвы Торвард ускакал к себе на восток во Фьорды, а Торгильс со Стурлой — на запад. Хравн к тому времени уже ускакал в Западные Фьорды, вместе с Асгримом и их свитами.
Эйольва сына Торстейна отвезли к Монашьему Междуречью и похоронили подле Стурлы сына Сигхвата.
190. Сны Йорейд из Срединной Долины.
[1255 г.] На юге в Срединной Долине, неподалеку от Банного Озера, жил человек по имени Паль. Он был служка священника и хороший работник. С ним вместе жила женщина по имени Йорейд, она была дочерью Хермунда.
Вот что привиделось во сне этой Йорейд, шестнадцати лет от роду, в церкви в Срединной Долине, на Мессу Марии Магдалины [22 июля 1255 г.] — весть о гибели Эйольва сына Торстейна тогда еще не распространилась.
Йорейд приснилось, будто она стоит на сеновале поодаль от двора в Срединной Долине. Она увидела, как с запада мимо стога скачет женщина на сером[1005] коне и в темных одеждах. Конь был очень большим, и женщина тоже.
Йорейд будто бы спросила эту женщину, откуда она едет.
— Я пришла с севера, — говорит та, — из обители мертвых[1006].
— Что ты знаешь о Торварде? — спрашивает девушка.
— Знаю о нем доподлинно, — говорит женщина из сна:
№ 86
Он — дверь на тот свет,
В броню он одет,
Поджигателей свора
Столпится там скоро,
— Значимо ль то, что ты говоришь мне?
№ 87
Здесь знак для тебя,
И отца твоего,
И для вас всех:
— Где сейчас поджигатели? — сказала девушка.
Та отвечает:
№ 88
Там все снуют,
Где их приют,
Им путь укажу,
И в Хель провожу,
— А что, по-твоему, они замышляют? — сказала девушка.
— Они в своем злонравии хотят распространить язычество по всей стране[1010].
Тут Йорейд проснулась.
Шесть ночей спустя Йорейд вновь привиделся сон, и она увидала ту самую женщину и спросила ее, откуда она теперь едет.
— Из северных округ, — говорит та.
— Что знаешь теперь о Торварде? — спрашивает девушка.
№ 89
Торварду ныне
Грусть гложет сердце,
Но будлунга все же
Мщенье свершилось,
— А что со Стейнольвом, его братом?
№ 90
Ныне Стейнольва
В вихре раздора
На вертеле мучат,
С Эгилем вместе.
Будь же другом
Моего друга,
И людям толковым
Тут она проснулась.
В это время на юг пришли вести о гибели Эйольва и прочих событиях, которые случились на севере.
Вновь привиделось Йорейд, что та женщина пришла к ней. Она была на этот раз в темно-синих одеждах, и ее облик показался Йорейд зловещим[1013]. Она снова была на сером коне.
Женщина сказала так:
— Почему ты меня ни о чем не спрашиваешь, даже об имени?
Девушка отвечает:
— Я очень тебя боюсь, но все же мне хочется знать, кто ты, и как твое имя.
Та говорит:
— Я Гудрун дочь Гьюки[1014].
— Что делают здесь язычники? — спросила девушка.
— Тебя не касается, — говорит та, — христианка я, или язычница, но я друг моего друга.
— Что знаешь теперь о Гицуре сыне Торвальда?[1015].
Та отвечает:
№ 91
Помнит правитель
Горькое утро.
Сбудутся ль Гицура
Чаяния в жизни?
Хочу, чтоб желанья
Хёвдинга сына
Все на веку
