Олав Белый Скальд[476] говорит так:

Торд сын Стурлы ранее покупал землю в Лощине у Стурлы сына Сигхвата, а тот, в свой черед, купил ее у Свертинга сына Торлейва, но не успел расплатиться с ним. И при покупке Торд обязался принять на себя долг Стурлы. Позже Торд передал землю Гуннстейну сыну Халля. Но тот, прожив там два года, не расплатился за нее, и тогда Торд затребовал землю обратно и не пожелал слушать ни о чем ином, хотя Гуннстейну было крайне не по душе расставаться с землей. Весной Торд переехал в Лощину, а Гуннстейн отправился к Колодезной Реке и жил там, пока не купил себе Молодецкую Долину.

Той весною у Рубежной Горы встретились аббат Халль и Стурла сын Сигхвата. Аббат попросил тогда от имени сыновей Хравна, чтобы Стурла принял их к себе и защитил их от Торвальда, а сам взял из их владений столько, сколько ему нужно. Стурла принял их к себе, ради аббата, и на том условии, что их годорд перейдет к нему в собственность, а он, Стурла, должен будет добиться для них такого мира, который аббат и другие добрые люди сочтут для них выгодными[478].

[1225 г.] Той весной, когда Торд сын Стурлы перенес свой хутор в Лощину, Стурла велел построить в Долинах крепость; ее можно видеть и сейчас. Он собирает народ по Долинам и тратит на постройку много сил и средств.

В то лето никто из родичей не ездил на тинг: У Торда в Лощине было много работы по дому.

Между родичами была вражда, ибо Стурле казалось, что Торд и Снорри хотят совместно на него навалиться, с тех пор как Снорри заявил притязания на годорд.

Летом Снорри поехал в Лощину на домашнее угощение, и с ним было двадцать человек. Но в тот день, когда он собрался домой, мимо хутора проехал Ингимунд Скидунг из Долин, и никто не знал, какое у него дело[479]. Люди заподозрили, что Стурла, вполне может быть, захочет повстречаться со Снорри, когда тот поедет на юг. Тогда Торд, и с ними другие двадцать человек, выехали вместе со Снорри и проводили его до Сыпучего Перевала.

Стурла же сидел дома и не поднимал шума, но держал при этом возле себя изрядное число людей.

Могущество Торвальда из Озерного Фьорда сделалось в ту пору столь велико, что ни сыновья Хравна, ни сыновья Йона уже не могли из-за него находиться западнее Фьорда Гильса. Сыновья Хравна были со Стурлой, о чем написано ранее. Ингимунд сын Йона тоже был при Стурле, а Бранд жил в Среднем Фьорде, либо на Краю Горы, а иногда приезжал на Овечью Гору.

Ингимунд посватался к Йорейд дочери Халля. Но она не желала выходить замуж, чтоб не уменьшать наследство своей дочери.

[1225/1226 гг.] А в первую зиму из тех, что Торд прожил в Лощине, Стурла выехал вместе с Ингимундом и увез Йорейд с ее хутора на Овечью Гору. Стурла пытался убедить ее выйти замуж за Ингимунда. Но поскольку это не получалось, и она не желала садиться с ними за трапезу, Стурла распорядился отвезти ее обратно домой. Все это крайне не понравилось родичам Йорейд.

Священник Паль, брат Йорейд, жил тогда на Усадебном Пригорке. Он был очень большим другом Торда, и обратился за помощью в этом деле к нему.

[1226 г.] Летом все набрали к альтингу большие отряды — Снорри, Стурла, Торд и его сын Бёдвар, Торвальд из Озерного Фьорда и Сигхват у себя на севере. На альтинге братья Снорри и Торд потребовали у Стурлы вернуть годорд. Затем Снорри начал тяжбу Йорейд. Вслед за этим Йон Малек выдвинул против Стурлы иск о попытке нападения (hernaðarsök). В качестве ответчиков вызывались и другие люди. Наметилась очень большая распря.

Тогда Стурла велел выяснить у Торвальда из Озерного Фьорда, какую помощь тот готов оказать ему, согласно их союзу, который они ранее заключили в Долинах.

Но Торвальд отвечал Торвальду сыну Гицура, который задал этот вопрос, что он готов помочь Стурле в той мере, в какой Стурла ранее помог ему, если Стурла согласится отдать все свои тяжбы на суд Снорри, — ведь он сам сказал мне в свое время, что никогда не пойдет против Снорри, если мы со Снорри вдвоем не поладим. А теперь и я тоже не пойду против Снорри, если Стурла не предоставит ему права самолично решить тяжбу.

Тогда Торвальд сын Гицура отправился к Стурле и сообщил ему об ответе своего тезки.

Стурла отвечает:

— Я не стану поступать по совету Торвальда и не отдам Снорри права самолично решать тяжбу. Пусть отец мой вступается за меня и берет мою сторону, ибо это он вручил их годорд мне, и именно с ним я буду тягаться, если меня лишат того, что мне причитается. Но я хочу, чтобы ты отправился к Снорри и попросил его уговорить Торвальда позволить нам решить его распри с сыновьями Хравна, так чтобы они могли замириться, ибо их распри не имеют отношения к нашим.

Тогда Торвальд сын Гицура, как и просил Стурла, идет к Снорри.

Но Снорри отвечает так:

— У Торвальда нет средств, чтобы взвалить на себя такое бремя. Придется ему теперь обороняться от сыновей Хравна, и надеяться на удачу[480].

И ничего из примирения между ними не вышло.

А Стурла велел отогнать их лошадей к дому, и сам уехал с тинга, не дожидаясь суда; он заночевал на Дымном Холме и после этого отправился к себе домой в Долины.

Сигхват сын Стурлы поручился за сына в тяжбе Йорейд, и епископ Магнус определил по ней пеню в двадцать сотен. А спор о годорде между родичами тем летом уладить не удалось.

[?1224 г.] Кольбейн сын Арнора, которого позже прозвали Кольбейном Младшим, прибыл на корабле к Белой Реке, о чем было написано ранее. Осенью он отправился на север в Островной Фьорд и провел зиму у своего шурина Сигхвата на хуторе Почва.

[?1225 г.] А весной Сигхват выехал в Нагорный Фьорд и стал добиваться от людей из годорда Кольбейна, чтобы они поставили ему хутор. Те с готовностью откликнулись. Кольбейну поставили хутор на Кряже на Мысу Цапель, и он быстро сделался человеком надменным и подавал надежды вырасти в хёвдинга. Сигхват, в основном, решал за него, пока Кольбейн был молод.

То лето выдалось дурным и обильным на дожди. В море перед Мысом Дымов проявился огонь[481].

[1226 г.] Позже в Хрутов Фьорд пришел корабль. На нем прибыл епископ Гудмунд *с Бьёрном Писарем[482], и епископ направился к своему престолу. Родичи, Торд и Стурла, встретились у корабля и вполне сносно поладили, ели и пили вместе. Каждый из них взял к себе домой по норвежцу. В Лощину поехал Бард Крушитель Дворов, сын Торстейна Пуганого[483], а Бард Краса Деревяшки поехал к Стурле[484].

На Стадном Холме[485] проживал тогда Дувгус сын Торлейва <Подковы>. Он слыл первым бондом в Долинах. Дувгус был женат на Халле дочери Бьёрна, их сыновьями были Свартхёвди и Бьёрн Чурбан, Бьёрн Недоросток, Кольбейн Ус.