— Ну почему же? — сказала девушка. — Я могу просто заучить текст и повторить его вслух — пусть и бессмысленно, но более-менее правильно. Мы в юности так многие иностранные песни учили.

— Песни!.. — фыркнул Рем Акор. — Если вы даже споете песню неверно — никто от этого не умрет. А вот если взведете неправильно охотничью ловушку…

— Погодите, — перебила его Дила. — А нам разве не это как раз и нужно? Мы ведь и должны взвести ловушку с ошибкой, чтобы она открыла проход в наш с Риной мир.

Оба мужчины одновременно посмотрели на нее с удивлением, а потом Дик восторженно произнес:

— Сударыня! Вы очень умны. Преклоняю перед вами голову!

И он действительно сделал глубокий поклон, чем вызвал недовольство Акора:

— Перестань паясничать, сейчас не до этого!

— Я вовсе не паясничаю. Госпожа Дила оказалась умнее нас с тобой. Ведь она ухватила самую суть: важно ошибиться при взведении ловушки!

— Я вряд ли вас умнее, — засмущалась Дила, — но и не полная дура, конечно же. Все-таки у меня высшее образование. Я детей учила. И вообще, как уже говорила, в биологии очень даже неплохо разбираюсь. В нашей, правда, — у вас тут все немного по-другому. Но если задаться целью, думаю, что смогла бы и драконий организм изучить — тем более драконы у вас похожи на наших пресмыкающихся. Поэтому…

— Нам сейчас не требуется знать, как устроены драконы! — сверкнул на нее глазами Рем. А потом перевел взгляд на Дика: — Ты сможешь показать ей действия при взведении ловушки? Могу и сам, но я давно не имел с этим дела.

— Думаю, что смогу, — став очень сосредоточенным, сказал Енси. — Но как лучше поступить: показать уже сразу с ошибкой, или пусть госпожа Дила ошибется самостоятельно?

— Я и так ошибусь, — улыбнулась Дила, — вряд ли с первого раза все у меня идеально получится. Лучше правильно показывайте, чтобы не плодить лишних ошибок, а то вместо ловушки какую-нибудь бомбу сотворим — оно нам надо?

— Не надо, — все так же очень серьезно ответил Дик. — Тогда приготовьтесь, сударыня. Возьмите камень в правую руку и повторяйте за мной движения…

Дальше все происходило, словно на репетиции выступления мимов. Дик Енси безмолвно совершал медленные, чтобы было понятней, движения руками — иногда довольно простые, а порой весьма мудреные, Дила же с кристаллом управления в руке старательно их повторяла.

Рем Акор, тоже абсолютно молча, внимательно наблюдал за мужчиной и девушкой и вынужден был признать, что Дила талантливая ученица. Впрочем, он заметил и несколько неточностей в ее пассах, что его тоже порадовало — ведь ошибки в данном случае были необходимы.

Наконец, минут через пять-шесть, Енси опустил руки и негромко произнес:

— Все. Теперь будем ждать.

— А у вас точно получилось? — нахмурился Рем.

— Вот здесь, — показала перед собой Дила, — блестит теперь что-то большое. Такое… красноватое как бы.

— Это ловушка! — обрадовался Дик Енси. — Именно так владелец кристалла их и видит.

— Через сколько она схлопнется? — спросил у него Акор.

— Я делал движения, чтобы взвести на две минуты, — ответил Дик. — По-моему, в этой части госпожа Дила правильно повторила.

И действительно, через пару минут перед ожидающими вспыхнул прямо в воздухе светящийся зеленый шарик.

— Ура! — негромко выкрикнула Дила. — У меня получилось!

— Вы молодец, — сухо проговорил обычно скупой на похвалу Драконий Король. — Но не будем терять время! Давайте мне руку — и отправимся в ваш мир спасать Рину.

Дила, кивнув, вложила свою ладонь в руку Рема Акора, который тут же шагнул к заветному огоньку, вытянув к нему свободную руку. И тут шарик, мигнув два раза, пропал, словно его и не было.

Первые несколько мгновений Рем Акор стоял, будто закаменевший, не мигая уставившись на то место, где до этого горел зеленый огонек. А потом, отбросив Дилину руку, взвыл:

‍​‌‌​​‌‌‌​​‌​‌‌​‌​​​‌​‌‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​‌​‌​​​‌​‌‌‍

— Ты все сделала неправильно! Тебе только со шваброй управляться, а не с охотничьим кристаллом!

— Но я… — побледнела девушка. — Я же не специально…

— Не специально она! — продолжал яриться Акор. — Рине от этого легче?!

— Рем, уймись! — прикрикнул, подходя к ним, Дик Енси. — Госпожа Дила ни в чем не виновата. Я ведь говорил: нужен маг для обучения. Ты сам-то, что, этому в один миг обучился?

— Но ведь Рина!.. — схватился за голову Драконий Король. — Ей некогда ждать!

— Можно попробовать еще раз, — сказал Дик. — Хотя я теперь не уверен…

— Давайте, давайте! — воодушевился Рем Акор. — Пробуйте! Чего вы стоите?!

— Вы готовы? — перевел Енси взгляд на Дилу.

Но та как будто не слышала его. Она смотрела перед собой с таким выражением, будто увидела нечто ужасное.

— Что? Что там такое?! — перехватил ее взгляд Акор. — Там… Рина?.. Она мертва?..

— Нет… — почти беззвучно, одними губами шепнула девушка. — Там теперь… ничего. Ловушка тоже пропала.

Рем зарычал так, что вздрогнул даже Дик Енси. Но он же потом и воскликнул:

— Так вот в чем дело! В ловушке просто иссякла магическая энергия! — Заметив, что Дила его не понимает, он пояснил: — Охотничьи ловушки создаются и управляются с помощью кристаллов, но для их подпитки нужна энергия. Она тоже берется из камня, но ее требуется куда больше, чем просто для взведения ловушки. И эта энергия не бесконечна, со временем кристалл ее теряет. И поэтому его нужно время от времени заряжать этой энергией. Видимо, Том не делал этого уже давно.

— И как его зарядить? — спросила Дила.

— Это могут сделать только маги, — развел руками Дик. — Так что нам волей-неволей придется отправиться в охотничий клуб.

Драконий Король, услышав это, снова схватился за голову. Зато сама Дила вдруг посветлела лицом и сказала, повертев магический камень в руках:

— Но ведь для взведения ловушки заряда еще может хватить?

— Нет, ты точно бестолковая! — замахал руками Рем. — Если ловушка разряжена, как ты ее взведешь?!

— Есть ведь и другие ловушки, — не отреагировала на грубость девушка. — Во всяком случае одна есть точно — та, через которую я в этот мир и попала. Рина, я думаю, тоже.

— И вы помните, где она находится? — сменив тон, вновь перешел на «вы» Акор. — Можете нас туда отвести?

— Я помню некоторые ориентиры… — задумалась Дила. — Я ведь говорила, что хорошо ориентируюсь в лесу. Но их тоже нужно найти… По-моему, это в той стороне, — махнула она рукой.

Поскольку других вариантов, кроме разве что отправиться к магам, все равно не было, решили попробовать этот. Правда, Енси отнесся к задумке скептически, он не верил, что в лесу можно найти место, где бывал всего лишь один раз полгода назад. Но у Рема Акора так засветились надеждой глаза, что вслух Дик ничего говорить не стал.

На удивление, Дила шла довольно уверенно, то и дело вертя головой и кивая каким-то своим мыслям. Минут через десять она остановилась и радостно воскликнула:

— Ага! Вот это дерево с раздвоенной вершиной было совсем близко от той ловушки! Я, когда сюда попала, сразу его перед собой и увидела. Теперь только вспомнить, с какой стороны…

— У вас кристалл, с его помощью вы увидите ловушку, — напомнил ей Дик Енси, мысленно добавив про себя: «Если она тут вообще есть».

Девушка, вытянув вперед руку с зажатым в ней камнем, стала нарезать круги вокруг раздвоенного дерева. И вскоре позвала мужчин:

— Идите скорей! Ловушка здесь!

Рем Акор ломанулся к ней прямо через кусты. Дик Енси был не столь тороплив и обошел кустарник стороной. Когда он подходил к Диле с Ремом, Драконий Король уже подпрыгивал от нетерпения:

— Ты чего еле ползешь?! Специально надо мной издеваешься?

— Не издеваюсь, — буркнул Енси. — Просто не хочу рвать одежду. А еще я подумал вот о чем… Энергии в кристалле управления заведомо мало. Допустим, ее хватит, чтобы взвести ловушку. Допустим, вы даже переместитесь с ее помощью в иной мир. Но что если этой энергии не хватит, чтобы вернуться назад?