Двері розчинилися.

— Електрики закінчили свою роботу?

— Так, — відповів Лейф Ребекк. — Ви що, збираєтеся ним скористатися?

Катрина провела рукою по кийку:

— Цікаво, що така річ зберігається в кімнаті гуртожитку, вам не здається?

— Так. Я поставив те ж саме питання, коли міняв прокладки в крані у ванній минулого тижня. Вона сказала — це для тренувань до іспиту. І на випадок, якщо з явиться кат поліцейських.

Лейф Ребекк зачинив за собою двері.

— Знайшли що-небудь?

— Ось це. Ви коли-небудь бачили, щоб вона виносила його на вулицю?

— Так, було пару разів.

— Правда? — Катрина відкинулася на стільці. — В який час дня?

— Увечері, звичайно. Надягала високі каблуки, робила зачіску і брала з собою кийка, — він тихо розсміявся.

— Але якого…

— Вона сказала, що це для захисту від насильників.

— Тягати з собою до міста кийок заради цього? — Катрина зважила кийок у руці. Вона нагадала їй наконечник вішалки з "ІКЕА". — Простіше було б обходити стороною всі ці парки.

— Навпаки. Вона ходила саме в ці парки. Вони й були її метою.

— Що?

— Вона ходила до Ватерланнс-парку. Щоб потренуватися у ближньому бою.

— Вона хотіла, щоб на неї напав насильник, а вона б…

— Побила його вздовж і впоперек, так… — Лейф Ребекк показав вовчий вищир і подивився на Катрину таким відвертим поглядом, що вона не зрозуміла, кого з них стосується наступна його фраза: — Оце вже дівка так дівка.

— Еге ж, — погодилася Катрина, підводячись. — А тепер я маю її знайти.

— Поспішаєте?

Катрині здалося неприємним це питання, але воно не встигло дійти до її свідомості тої миті, коли вона пройшла повз нього і вийшла у двері. Ідучи вниз по сходах, вона подумала: ні, вона не настільки зневірилася. Навіть якщо той тугодум, якого вона чекає, ніколи не з’явиться в її житті.

Харрі їхав тунелем Свартдалстунелен. По кузову і вітровому склу ковзало світло фар. Він їхав не швидше, ніж належало, адже він не повинен був приїхати на місце завчасно. Пістолет лежав на сидінні поряд із ним. Він був заряджений, у магазині було дванадцять патронів від "Макарова" дев’ять на вісімнадцять міліметрів. Більш ніж достатньо для того, що він збирався зробити. Питання було тільки в тому, чи вистачить у нього духу.

Серця для того, щоб учинити це, у нього вистачить.

Він ніколи раніше нікого не вбивав холоднокровно. Але це робота, і її потрібно було зробити. Ось так просто.

Він перехопив кермо і пригальмував, виїжджаючи з тунелю на згасаюче денне світло до перехрестя Рієнкрюссе. Відчувши вібрацію телефону, дістав його з кишені і кинув погляд на монітор. Дзвонила Ракель. Для її дзвінка час був незвичайним, за їх невимовленою вголос угодою вони телефонували одне одному десь після десятої вечора. Він не міг розмовляти з нею зараз. Харрі був занадто напружений, вона помітить і почне ставити питання. А він не хотів їй брехати. Не хотів більше брехати.

Він почекав, поки телефон замовкне, відключив його і поклав на сидіння поряд із пістолетом. Адже думати більше було ні про що, усе вже було обдумано, і впустити зараз сумніви — означало б почати усе наново тільки для того, щоб наново пройти той же самий довгий шлях і закінчити його там, де він і закінчився раніше. Рішення було прийнято, і те, що він готовий був позадкувати, було неприпустимо. Дідько! Він ударив по керму і подумав про Олега. Про Ракель. Допомогло.

Харрі проскочив площу з кільцевим рухом і повернув у бік Манглеруда. У бік будинку Трульса Бернтсена. Він відчув, як на нього сходить спокій. Так відбувалося завжди, коли він знав, що перейшов межу, за якою вже надто пізно, за якою він знаходиться в дивовижному вільному падінні, де свідомі думки зникають і залишаються тільки запрограмовані рухи, цілеспрямовані дії і рутина, що йде по второваній. Але востаннє так було дуже давно, і він іноді сумнівався, чи залишилося усе це в ньому. Що ж. У ньому це лишилося.

Він спокійно вів автомобіль. Нахилився вперед і подивився на небо, по якому бігли свинцево-сірі хмари, як невпізнана армада з неясними намірами. Харрі відкинувся назад на спинку сидіння. Над дахами низьких будинків показалися багатоквартирні висотки.

Йому необов’язково було дивитися на пістолет, щоб упевнитися, що він лежить на сусідньому сидінні.

Йому необов’язково було продумувати необхідну послідовність дій, щоб упевнитися, що він їх пам’ятає.

Йому необов’язково було рахувати удари серця, щоб упевнитися, що пульс у нормі.

На мить він приплющив очі й уявив собі все, що має статися. І тоді з’явилося воно, те почуття, яке він переживав пару разів у своєму минулому житті поліцейського. Страх. Той страх, який іноді виходив від тих, на кого він полював. Убивця, який боїться свого відображення.

Трульс Бернтсен трохи підняв стегна і притиснув потилицю до подушки. Він заплющив очі, тихо застогнав, відчувши, як спазми стрясають його тіло. Потім він нерухомо лежав, то провалюючись в країну сновидінь, то повертаючись назад. Удалині — він думав, що на великій парковці, — спрацювала автомобільна сигналізація. Окрім цього, навкруги стояла мертва тиша. Насправді дивно, що у такому мирному місці, де пліч-о-пліч живе стільки ссавців, було тихіше, ніж у найнебезпечніших лісах, де щонайменший виданий тобою звук може перетворити тебе на здобич. Він підняв голову і зустрівся поглядом із Меган Фокс.

— Тобі теж сподобалося? — прошепотів він.

Вона не відповіла. Але погляду не відвела, не перестала усміхатися і, як і раніше, вабила своїм тілом. Меган Фокс, єдина постійна величина в його житті, вірна, віддана.

Трульс нагнувся до тумбочки, намацав рулон туалетного паперу, обтерся, знайшов пульт від програвача DVD і спрямував його на Меган, що злегка тремтіла на застиглій картинці на 50-дюймовому екрані на стіні. Телевізори "Піонер" цієї моделі треба зняти з виробництва, це занадто дорого. Занадто хороші вони були для тієї ціни, яку за них можна було виручити. Трульс купив останній. Купив на гроші, які отримав за спалювання доказів проти капітана повітряного лайнера, що возив контрабандою наркотики для Асаєва. А ось принести залишок грошей у банк і покласти на свій рахунок було, звичайно, ідіотським вчинком. Асаєв був небезпечний для Трульса. Ледве дізнавшись про смерть Асаєва, Трульс подумав про те, що тепер він вільний. Усі лічильники обнулилися, тепер його ніхто не зможе узяти.

Меган Фокс дивилася на нього своїми зеленими очима. Зеленими, як смарагди.

Деякий час він роздумував, чи не купити їй смарагди. Улі дуже пасує зелений. Такий, як колір светра, в якому вона іноді сиділа у себе вдома на дивані і читала. Думки завели його так далеко, що він навіть зайшов у ювелірний магазин. Хазяїн швидко оцінив Трульса в каратах і грошах, а потім пояснив, що смарагди, придатні для обробки, коштують дорожче за діаманти і, можливо, йому варто подумати про купівлю чого-небудь іншого. Як щодо опалу, якщо камінь неодмінно має бути зеленим? Можливо, йому підійде камінь із хромом, адже саме хром надає смарагдам зеленого кольору, в цьому немає нічого містичного.

Немає нічого містичного.

Покидаючи магазин, Трульс дав собі одну обіцянку. Наступного разу, коли його попросять спалити докази, він запропонує зробити наступною жертвою пограбування саме цього ювеліра. І він спалить сліди. У прямому розумінні слова. Як спалили ту дівчину в "Нірвані". Він почув про це на поліцейській хвилі, коли роз'їжджав по місту, і подумав, чи не заїхати на місце злочину, щоб запропонувати свою допомогу. Адже його усунення, не дивлячись ні на що, було скасоване, Мікаель сказав, що залишилося лише декілька формальностей, й він скоро зможе вийти на роботу. Терористичні плани відносно Мікаеля були заморожені. Вони повернуть свою дружбу, і усе буде, як раніше. Так, тепер він нарешті зможе взяти участь, накинутися на роботу, допомогти. Щоб зловити цього чортового хворого ката поліцейських. Якби Трульсу випав шанс, він би особисто… так. Він подивився на шафу поряд із ліжком. У нього є досить зброї, щоб усунути п'ятдесятьох таких типів.