163… посылая ко всем чертям короля Сардинии, Кипра и Иерусалима… — В 1485 г. герцог Карл I Савойский (1468–1490; правил с 1482 г.) выкупил у своей тетки Шарлотты Лузиньян (1444–1487), с 1459 г. жены его дяди Людовика Савойского, графа Женевского (ок. 1436–1482), бывшей королевы Кипра (правила в 1458–1460 гг.), которую лишил трона ее сводный брат Яков II Лузиньян (ок. 1438–1473), номинальные титулы короля Кипра и короля Иерусалима, и потому начиная с этого времени все герцоги Савойские, а затем все короли Сардинские (включая и короля Карла Альберта) были титулярными королями Кипра и Иерусалима.

… въехав в город Бур-Сен-Морис, мы все еще продолжали спорить… — Бур-Сен-Морис — городок в Савойе, в 20 км к юго-западу от перевала Малый Сен-Бернар.

… остановились лишь в одиннадцать часов в Мутье… — Мутье — городок в Савойе, в 25 км к юго-западу от Бур-Сен-Мориса; географическая столица долины Тарантезы.

… правительство установило цену на соль…в шесть лиаров. — Лиар — самая мелкая французская медная разменная монета, 1/4 су; находилась в обращении до 1856 г.

… В тот же день… мы были уже в Шамбери. — Шамбери — город в Савойе, в 1329–1562 гг. ее столица; ныне — административный центр французского департамента Савойя; расположен в 9 км к югу от озера Ле-Бурже и в 65 км к западу от Мутье.

164… были вызваны депешей кабинета министров Тюильри… — Тюильри — дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; с октября 1789 г. по август 1792 г. — резиденция Людовика XVI, а в 1800–1830 гг. — последовательно резиденция Наполеона Бонапарта, Людовика XVIII и Карла X; 21 октября 1831 г. там обосновался Луи Филипп (его резиденцией до этого служил Пале-Рояль), и дворец оставался средоточием королевской власти вплоть до Февральской революции 1848 г.; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, он был уничтожен пожаром.

… король Сардинии не захотел рисковать войной со своим возлюбленным братом Луи Филиппом Орлеанским… — Напомним, что королем Сардинии был в это время Карл Альберт (см. примеч. к с. 36)… французский король тоже не пожелал бы рисковать из-за такого незначительного человека, как его бывший библиотекарь, войной со своим дражайшим братом… — С 1823 г. Дюма служил в канцелярии герцога Орлеанского, будущего короля Луи Филиппа, а с июня 1829 г. по сентябрь 1830 г. занимал должность помощника библиотекаря дворца Пале-Рояль.

… через час прибыли в Экс-ле-Бен. — Экс-ле-Бен — город в Савойе, в Савойских Альпах, в 15 км к северу от Шамбери, на восточном берегу озера Ле-Бурже; модный курорт.

… "Да здравствует Генрих Пятый!"… — Генрих V — имеется в виду Анри Шарль Фердинанд Мари Дьёдонне, герцог Бордоский (1820–1883), более известный под именем графа де Шамбора, внук Карла X, сын Шарля Фердинанда, герцога Беррийского (1778–1820), убитого в 1820 г. рабочим Лувелем; последний представитель старшей линии Бурбонов; после Июльской революции 1830 года французские легитимисты считали его претендентом на французский престол и именовали Генрихом V.

… Экс оказался местом встречи потомственной аристократии и аристократии денежного мешка. Первая была представлена маркизой де Кастри, вторая — бароном де Ротшильдом… — Маркиза де Кастри — Клер Клемане Анриетта Клодина де Майе де Ла Тур-Ландри (1796–1861), с 1816 г. супруга Эдмона де Ла Круа де Кастри (1787–1866), маркиза, а с 1842 г. герцога де Кастри; хозяйка великосветского парижского салона; возлюбленная Оноре Бальзака (1799–1850), вместе с которой осенью 1832 г. он находился в Эксе. Ротшильд, Якоб (1792–1868) — основатель парижской ветви семьи Ротшильдов, сын франкфуртского банкира Майера Амшеля Ротшильда (1743–1812); банкир, самый богатый человек во Франции, капитал которого к 1847 г. оценивался в 40 миллионов франков и который финансировал правительство Июльской монархии и управлял личным состоянием короля Луи Филиппа; в 1822 г. был возведен австрийским императором в дворянство и потому именовался во Франции "барон де Ротшильд".

165… обладает волшебным кошельком Фортуната. — Фортунат — заглавный персонаж немецкой народной книги "Fortunatus", впервые напечатанной в 1509 г.: обладатель волшебного кошелька, в котором никогда не иссякают деньги.

166… собрались ехать на следующий день купаться на озеро Ле-Бурже… — Напомним, что Экс-ле-Бен расположен на восточном берегу озера Ле-Бурже (см. примеч. к с. 54).

… Такое зрелище привело бы в восторг самого Санчо. — Санчо Пан-са — персонаж бессмертного романа испанского писателя Мигеля Сервантеса де Сааведра (1547–1616) "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский" ("Е1 ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha"; 1605–1615), односельчанин Дон Кихота, согласившийся отправиться вместе с ним странствовать в качестве его оруженосца.

167… Маркиз де Монтегю, сидевший верхом на горячем породистом жеребце…и единодушно провозглашенный генералом, командовал всем нашим отрядом… — Возможно, имеется в виду Адольф, маркиз де Монтегю (1778–1840), унаследовавший этот титул от своего отца Шарля Франсуа, маркиза де Монтегю (1741–1791); брат графа Огюста де Монтегю (1790–1846).

… неслась, как конь Персея. — Персей — герой древнегреческой мифологии, сын Зевса и царевны Данаи, дочери аргосского царя Акрисия; победитель чудовища горгоны Медузы и спаситель царевны Андромеды, обладатель волшебного крылатого коня Пегаса, родившегося из капель крови убитой Медузы.

… Это Откомб, усыпальница герцогов Савойских и королей Сардинских. — Откомб (фр. Hautecombe от лат. Alta Cumba) — цистерци-анское аббатство, основанное в 1125 г. графом Савойским Амедеем III (см. примеч. к с. 77) на северо-западном берегу озера Ле-Бурже и в течение многих веков служившее местом погребения членов Савойской династии; в 1792 г., во время французской оккупации, оно было секуляризировано, продано и превращено в фарфоровый завод; в 1824 г. полуразрушенные здания бывшего аббатства были выкуплены королем Карлом Феликсом (см. примеч. к с. 168) и в 1826–1846 гг. отреставрированы под руководством туринского архитектора Эрнесто Мелано (1792–1867).

168… При входе в нее наталкиваешься на гробницу ее основателя, короля Карла Феликса… — Карл Феликс (1765–1831) — король Сардинский с 1821 г., пятый, младший сын короля Виктора Амедея III (1726–1796; правил с 1773 г.) и его жены с 1750 г. Марии Антоние-ты Бурбонской (1729–1785).

Позднее рядом с ним была погребена и его жена с 1807 г. Мария Кристина Бурбон-Сицилийская (1779–1849).

… стоя в академической позе Ромула или Леонида. — Ромул — легендарный основатель Рима, а затем, в 753–716 гг. до н. э. его первый царь.

Леонид I (ок. 508–480 до н. э.; правил с 490 до н. э.) — спартанский царь, который возглавил союзную греческую армию в битве с персами и погиб у Фермопил, прикрывая с небольшим отрядом спартанцев отступление греческого войска. Подвиг Леонида и трехсот спартанцев стал легендарным.

И тот и другой не раз становились персонажами картин, написанных в академической манере живописи.

169… Это были монахи из цистерцианского аббатства, расположенного по соседству с церковью… — Цистерцианцы — католический монашеский орден, колыбелью которого стал монастырь Сито (лат. Цистерциум) в Бургундии.

… аббатство было основано в начале двенадцатого века и дало миру двух пап: Гоффредо ди Кастильоне, избранного конклавом в 1241 году и принявшего имя Целестина IV, и Джованни Гаэтано Орсини, вос-шедшего на папский престол в 1277 году под именем Николая III. — Пьетро Гоффредо ди Кастильоне (ок. 1187–1241) — папа римский Целестин IV, понтификат которого длился всего лишь 16 дней: с 25 октября по 10 ноября 1241 г.; племянник папы Урбана III; по некоторым сведениям, в молодости был монахом аббатства Откомб, но это оспаривается историками цистерцианского ордена. Джованни Гаэтано Орсини (ок. 1216–1280) — с 1277 г. папа римский Николай III, представитель знатной семьи Орсини; утверждение, что он был монахом Откомба, также является спорным.