… покинули восхительные долины Аосты и Тарантезы… — Долина Аосты — см. примеч. к с. 106.

Тарантеза — живописная долина в Савойе, в Альпах, в бассейне реки Изер и ее притоков.

… голубые воды небольшого озера Орта… — Орта — поэтичное альпийское озеро на севере Италии, площадью 18 км², расположенное между Пьемонтом и Ломбардией, в провинции Новара, в 100 км к востоку от перевала Большой Сен-Бернар.

155… прекрасные стихи Виктора о милосердии вызывают юношескую слезу… — Имеется в виду стихотворение "Милостыня" ("Pour les pauvres"; 1830) Виктора Гюго, вошедшее в его сборник "Осенние листья".

… беседовали о мадемуазель Талъони. — Тальони, Мария (1804–1884) — итальянская балерина, дочь и ученица итальянского танцовщика и хореографа Филиппо Тальони (1777–1871); дебютировала в Вене в 1822 г.; после многочисленных турне по Италии и Германии начала выступления на сцене Парижской оперы (1827), где благодаря своей необычайной грации и своим новшествам в технике танца завоевала восторженное признание ценителей балета; затем выезжала в турне в Лондон, Берлин, Санкт-Петербург (1837–1842), но всю свою жизнь была связана с парижской сценой — вплоть до 1847 г., когда она оставила театр; утверждала классические балетные традиции; одной из ее лучших партий была роль Сильфиды в одноименном балете, поставленном в Гранд-Опера (1832) Филиппо Тальони.

156… отданный под покровительство Юпитера Пунийского… — Пунийцами древние римляне называли жителей Финикии, переселившихся в XII–VII вв. в Северную Африку и основавших там ряд колоний, включая Карфаген.

… Правописание слова poenin… Тит Ливий ошибочно дает как реп-nin… — Тит Ливий (см. примем, к с. 80) рассуждает о месте перехода Ганнибала через Альпы и происхождении названия Пеннинских Альп в главе 38 книги XXI своего труда.

… оно восходит ко времени перехода Ганнибала через Альпы… — Ганнибал совершил свой беспримерный переход через Альпы в 218 г. до н. э.

… вотивные дары, найденные при раскопках руин этого храма… — Вотивные дары — различные предметы (в частности, таблички со словами благодарности), приносимые по обету в дар божеству во имя исцеления от болезни или исполнения какого-либо желания.

… военные неудачи Гасдрубала в Сардинии вынудили его брата Ганнибала, изнежившегося в Капуе и потерпевшего поражение от Марцелла, оставить Италию, уже на три четверти завоеванную им, и искать убежище у царя Антиоха… — Гасдрубал — здесь: Гас-друбал Барка (ок. 245–207 до н. э.), младший брат Ганнибала, сын Гамилькара Барки, карфагенский полководец; после вторжения Ганнибала в Италию в 218 г. до н. э. был оставлен им во главе карфагенских сил в Испании; в 208 г. до н. э. был разбит Публием Корнелием Сципионом Африканским (235–183 до н. э.) и вытеснен из Испании в Галлию; в 207 г. до н. э. во главе шедших на помощь Ганнибалу сил перешел Альпы и вторгся в Италию, но не сумел соединиться с братом; 24 июня 207 г. до н. э. потерпел сокрушительное поражение в битве у реки Метавр (соврем. Метауро в Северной Италии) и в ходе ее был убит.

Однако на Сардинии в 215 г. до н. э. потерпел поражение от римлян его тёзка, карфагенский полководец Гасдрубал Лысый.

Капуя — один из самых значительных и богатых городов античной Италии, находившийся в 30 км к северу от Неаполя, рядом с современным городом Капуа; был построен ок. 600 г. до н. э. этрусками; в 340 г. до н. э. заключил союз с Римом; в 216 г. до н. э., во время Второй Пунической войны, после победной для Ганнибала битвы при Каннах перешел на его сторону, за что впоследствии был жесточайшим образом наказан. Ганнибал расположился в Капуе со своим войском, и, как принято считать, спокойная жизнь там разложила карфагенскую армию, что не позволило ему предпринять дальнейшие наступательные действия (однако на самом деле у него не было достаточно военных сил для дальнейшего наступления). Марк Клавдий Марцелл (ок. 268–208) — крупный римский полководец периода Второй Пунической войны, имевший прозвище Меч Рима и сражавшийся с карфагенянами на Сицилии и в Италии; пятикратный консул (222, 215, 214, 210 и 208 гг. до н. э.); в 210 г. до н. э. одержал незначительную победу над Ганнибалом, сражаясь с ним возле города Нумистрон в Лукании.

Ганнибал был отозван из Италии в 203 г. до н. э., а к сирийскому царю Антиоху III Великому (243–187 до н. э.; царствовал с 223 г. до н. э.) бежал восемь лет спустя, в 195 г. до н. э., однако после поражения Антиоха III в войне с Римом (189 до н. э.) он был вынужден искать убежище в Армении, а затем в Вифинии.

… Что касается заката культа Юпитера, то он, вероятно, относится ко времени царствования Феодосия Великого, ибо в развалинах храма не было найдено ни одной монеты, датируемой более поздним периодом, чем правление сыновей этого императора. — Имеются в виду сыновья императора Феодосия I Великого (см. примеч. к с. 77): Флавий Аркадий (377–408), при разделе римской державы в 395 г. получивший ее восточную часть и ставший императором Восточной Римской империи; и Флавий Гонорий (384–423) — император Западной Римской империи с 395 г., во время правления которого продолжался распад римской державы, а в 410 г. был захвачен и разграблен готами Рим.

157… приют на горе Мон-Жу упоминается в акте о передаче земель Ло-тарем, королем Лотарингии, своему брату Людовику в 859 году… — Имеются в виду сыновья Лотаря I (см. примеч. к с. 39) и его супруги с 821 г. Ирменгарды Турской (804–851): Лотарь II (ок. 835–869), король Лотарингии с 855 г., и его старший брат Людовик II (825–875), король Италии с 843 г. и император с 855 г.

В Сен-Бертенских анналах упоминается договор, в соответствии с которым Лотарь II уступал Людовику II города Женеву, Лозанну и Сьон, но оставлял за собой стратегически важный приют на горе Мон-Жу.

… архидиакон Аосты в 970 году поселил в нем монахов ордена святого Августина… — Имеется в виду святой Бернар Ментонский (ок. 923—1008), архидиакон Аосты, основавший на горе Мон-Жу монастырский приют.

Аоста — город на северо-западе Италии, на берегу реки Дора Бальтеа, в 25 км к юго-востоку от перевала Большой Сен-Бернар, административный центр автономной области Валле д’Аоста.

… С той поры сменилось сорок три настоятеля. — В 1830–1865 гг. настоятелем (прево) монастыря Большой Сен-Бернар был Франсуа Бенжамен Филлье (1790–1865).

… был свидетелем перехода через Альпы войск Ганнибала, Карла Великого, Франциска I и Наполеона. — Франциск I (см. примеч. к с. 34) в августе 1515 г., входе войны Камбрейской лиги (1508–1516), перешел Альпы и 13–14 сентября того же года в сражении у города Мариньяно (ит. Меленьяно) в Северной Италии, в 10 км к юго-востоку от Милана, нанес сокрушительное поражение швейцарским наемникам герцога Миланского, после чего французы овладели всей Ломбардией.

… Солдаты Ганнибала и Карла Великого перешли гору Мон-Сени… — Мон-Сени — горный массив в Западных Альпах, южнее Большого Сен-Бернара, на границе Франции и Италии, где через перевал, на высоте 2 081 м, проходит дорога, связывающая эти страны; в 1857–1871 гг. под ним был проложен тоннель.

… больную руку обвивала змея Эскулапа… — Эскулап — римская транскрипция имени Асклепия, в греческой мифологии бога врачевания, сына Аполлона и нимфы Корониды. Асклепий достиг такого искусства во врачевании, что даже воскрешал мертвых, нарушая тем самым законы судьбы, и за это верховный бог Зевс испепелил его своей молнией. Атрибутом Асклепия была змея, обвивающаяся вокруг его посоха.

158… Г[ай] Юлий Первый. — Порядковое числительное "первый" указывает на то, что этот Гай Юлий был старшим сыном своих родителей.

… Сабиней Цензор, амбиан. — Амбианы — кельтское племя, обитавшее в Северной Галлии; их главным поселением был город Са-маробрива (соврем. Амьен).

… большую низкую сводчатую залу площадью примерно в тридцать пять квадратных футов… — Скорее всего, имеется в виду квадрат со стороной в 35 футов, то есть площадью около 115 м² (тридцать пять квадратных футов составляют менее 3,5 м²!).