Цезарь упоминает Женеву в следующем контексте: "Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava" (лат. "Самый дальний город аллоброгов, в ближайшем соседстве с гельветами — Генава"; "De Bello gallico", I, 4).

… Антонин… заменил его в своей "Дорожной книге" на Генабум. — "Дорожная книга Антонина" ("Itinerarium Antonini") — указатель почтовых станций Римской империи, датируемый IV в. и содержащий ценнейшие сведения об античной географии; начал составляться и уточняться, вероятно, при императоре Каракалле (Марк Аврелий Север Антонин — см. примеч. к с. 30), от имени которого и происходит его название.

Имя Генабум носил город кельтского племени карнутов, стоявший на берегу Луары, на месте нынешнего Орлеана.

… Григорий Турский в своих "Хрониках" дал ей имя Януба… — Григорий Турский (ок. 538–594) — французский церковный деятель и историк, епископ Турский, святой католической церкви; выходец из знатной галльской семьи, в 573 г. унаследовавший от своего двоюродного дяди епископство Турское; рьяный поборник интересов церкви, оспаривавший их у королей; автор большого количества догматических работ и описаний жизни святых, а также важнейшего исторического труда, законченного им ок. 590 г., — "Истории франков" ("Historia Francorum") — хроники в 10 книгах, дающей богатейшие сведения о жизни высокопоставленного общества эпохи раннего средневековья. Женева упоминается в книге IV этого сочинения.

… чтобы помешать вторжению в Галлию гельветов… — Гельветы — многочисленное кельтское племя, населявшее северо-западную часть современной Швейцарии; в 58 г. до н. э. были разбиты Цезарем и позднее полностью покорены римлянами.

… стала поклоняться богам Капитолия… — Капитолий — здесь: Капитолийский храм, посвященный трем богам — Юпитеру, Юноне и Минерве; в нем происходили заседания римского сената и народные собрания; находился на одноименном холме, одном из семи холмов, на которых располагался Древний Рим.

… на том месте, где сейчас стоит церковь святого Петра, был воздвигнут храм Аполлона… — Церковь святого Петра — кафедральный протестантский собор Женевы, расположенный в историческом центре города, на площади Бур-де-Фур, которая сложилась на месте древнеримского форума, а в средние века служила в качестве рыночной; здание собора было построено в 1160–1232 гг., но еще в IV в. на этом месте находились христианские культовые сооружения.

Аполлон — в древнегреческой мифологии бог солнечного света, прорицатель, блюститель космической и человеческой гармонии, пластического совершенства, бог искусства и художественного вдохновения.

… этот алтарь в честь Нептуна называют просто Нитоновым камнем. — Нептун (гр. Посейдон) — бог-владыка моря в античной мифологии, брат Юпитера (гр. Зевса).

Нитоновы камни — две скалы, выступающие из Женевского озера на рейде Женевы, напротив набережной Густава Адора; в бронзовом веке больший из них служил жертвенником.

… бургунды превратили ее в одну из столиц своего королевства. — Бургунды — восточногерманское племя, происходившее, предположительно, с острова Борнхольм в Балтийском море и обитавшее затем в устье реки Одер; в 443 г. они расселились на территории Савойи, а в 457 г. заняли бассейн Роны и создали свое королевство, столицей которого была сначала Женева (позднее их главным городом стал Лион); это королевство, достигшее вершины могущества при короле Гундобальде (см. ниже), в 534 г. было присоединено к государству франков.

… король франков Хлод-Виг попросил у короля бургундов Гунд-Бальда руки его племянницы Хлод-Хильды… — Хлодвиг I (ок. 466–511) — король франков с 481 г., принадлежавший к роду Меровингов; сын Хильдерика I (ок. 440–481; правил с 457 г.) и его жены с 463 г. Базины Тюрингской (ок. 445—ок. 491); расширил свои наследственные владения, одержав блистательные победы над римским наместником в Галлии (486), алеманнами, вестготами (507); объединил всех франков и ввел на своих землях христианство.

Гундобальд (Гундобад; ок. 455–516) — король бургундов с 473 г.; сын короля Гундиоха (правил в 436–473 гг.); после смерти своего дяди, короля Хильперика I (ок. 443—ок. 480), вначале правил, имея резиденцию в Балансе, вместе с тремя своими братьями: Хильпе-риком II (ок. 450—ок. 493), Годомаром II (?—486) и Годегизилом (? — ок. 500), резиденциями которых были соответственно Лион, Вьенн и Женева, но затем отстранил всех трех от власти, сосредоточив ее в своих руках.

Клотильда Бургундская (Хродехильда; ок. 475—ок. 545) — вторая жена (с 493 г.) франкского короля Хлодвига I; дочь Хильперика II и его жены Каретены; племянница Гундобальда, убившего ее отца, вскоре после гибели которого она нашла, по всей видимости, прибежище в Женеве, у другого своего дяди, Годегизила; почитается христианской церковью как святая.

… чьи предки… повелевали в Гельвеции и Галлии… — Гельвеция — латинское название северо-западной части современной Швейцарии.

… во дворце… стоявшем на том месте, где в наше время высится арка Бур-де-Фура. — Упомянутая арка на женевской площади Бур-де-Фур была разрушена в 1841 г.

… название племенам дало их положение на берегах Понта Эвксинского: остготы занимали территорию между Гипанисом и Борисфеном, а вестготы располагались между Гипанисом и Бастарнскими Альпами. — Понт Эвксинский ("Гостеприимное море") — древнегреческое название Черного моря (вероятно, эвфемизм от "Негостеприимного моря").

Гипанис — название реки Южный Буг, используемое в античных письменных источниках.

Борисфен — древнегреческое название реки Днепр.

Бастарнские Альпы — древнее название Карпат (от имени германского племени бастарнов, обитавших вблизи Карпатского хребта — от истоков Вислы до устья Днепра).

… После смерти Людовика Доброго Женева при разделе наследственных земель досталась Лотарю, от него она перешла в руки германского императора… — Людовик I Добрый (или Благочестивый; 778–840) — король Аквитании в 781–814 гг., король франков и император Запада с 814 г.; третий сын Карла Великого и его второй жены (с 771 г.) Хильдегарды (ок. 757–783).

Лотарь I (795–855) — старший сын Людовика I Благочестивого и его первой жены (с 795 г.) Ирменгарды (778–818), император Запада с 817 г. (до 840 г. — как соправитель отца); по Верденскому договору (843) сохранил за собой императорский титул, хотя фактически империя Карла Великого перестала существовать; при разделе империи ему достались Италия, Прованс, Бургундия и земли Восточной Франции со столицей в Ахене (будущая Лотарингия).

… затем Женеву завоевал Карл Лысый, передавший ее своему сыну Людовику, после смерти которого она была присоединена к Арелатскому королевству. — Людовик II Заика (846–879) — король Западно-Франкского королевства с 877 г.; сын Карла II Лысого (см. при-меч. к с. 35) и его жены с 842 г. Эрментруды Орлеанской (823–869); его короткое правление было крайне неудачным, и он с трудом удержался на троне; умер в возрасте тридцати трех лет 11 апреля 879 г. Через полгода после смерти Людовика Заики, 15 октября 879 г., Бозон (ок. 844–887), граф Вьенна и Лионне с 871 г., вице-король Италии в 876–879 гг., герцог Прованса в 875–879 гг., один из самых могущественных феодалов Западно-Франкского государства, шурин и фаворит Карла II Лысого, объявил о восстановлении Бургундского королевства и стал его королем под именем Бозона I; своей резиденцией Бозон избрал Вьенн, однако именно это королевство Дюма называет здесь Арелатским (хотя на самом деле Арелатское королевство возникло лишь спустя полвека — см. примеч. ниже); королевство Бозона I занимало территорию собственно Прованса, ряда других исторических провинций и т. н. Нижней Бургундии (расположенной южнее гор Юры), однако вскоре в борьбе с потомками Карла Великого он утратил значительную часть своих владений.