Вот этот ответ за подписью директора института А. А. Лукашанца:
«В связи с Вашим заявлением от 18. 02. 2011 г. о написании на русском языке названий страны
Республика Беларусь (Беларусь)
и национальности
беларус, белорус,
а также прилагательных
беларуский, белорусский
Институт языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси сообщает следующее.
I. Официальное название страны
Рэспубліка Беларусь
(сокращ.
Беларусь),
установленное Законом Республики Беларусь от 19. 09. 1991 г. (№ 1085 — XII), относится в языке к числу имен собственных, которые в соответствии с международной традицией передачи иноязычных имен собственных (Правилами международной транслитерации собственных имен) не переводятся на другие языки, а только транслитерируются; иначе говоря, названия, записанные с помощью одной графической системы, передаются побуквенно средствами другой графической системы — средствами национальных алфавитов. Поэтому совершенно правомерным и политически корректным в официальных и иных текстах на русском языке является написание названия нашей страны с гласным «а» в корне слова
Республика Беларусь, Беларусь.
2. В белорусском языке однокоренные слова
Беларусь, беларус, беларуска, беларускі, па-беларуску, беларусіст, беларусізм
и пр, пишутся с корневым «а» в соответствии с правилами белорусской орфографии. <... >
Перечисленные выше нарицательные слова являются производными не от имени собственного
Беларусь
(в свою очередь, являющегося в современном языке непроизводным). Суффиксальные белорусские слова
беларускі, беларуска
образованы от непроизводного существительного беларус (исторически сложного с двумя производящими основами:
бела-рус):
суффиксальные существительные
беларусіст, беларусізм
и префиксально-суффиксальное наречие
па-беларуску
образованы от прилагательного
беларускі.
<...> По своему значению они соотносятся как друг с другом, так и с названием страны
Беларусь.
3. Соответственно, в русском языке от существительного
белорус
в знач «наименование лица по национальной принадлежности» образованы суффиксальное существительное
белоруска
и суффиксальное прилагательное
белорусский;
от прилагательного
белорусский —
префиксально-суффиксальное наречие
по-белорусски.
В современном русском языке эти лексемы также не являются сложными словами с соединительной гласной «о». Все они пишутся с гласным «о» в корне в соответствии с общими правилами русского правописания безударных гласных в предударных слогах. <...>
Указанные русские слова так же, как и их белорусские соответствия, по своему значению соотносятся друг с другом и с названием страны
Беларусь,
что закреплено современной языковой практикой. Незначительное расхождение в графическом облике наименования страны
Республика Беларусь (Беларусь)
и несомненно связанных с ним однокоренных нарицательных слов не должно отражаться на правильности написания анализируемых лексем в современном русском языке.
Надо полагать, что в новых толковых словарях русского языка традиционное объяснение прилагательного
белорусский
«Прил, к белорусы, Белоруссия» (Словарь русского языка <...>) будет скорректировано в соответствии с современными реалиями, и лексема получит новое словарное толкование: «Прил, к белорусы, Беларусь».
Директор института А. А. Лукашанец».
С мнением директора института трудно согласиться с позиций научной методологии.
По предложенному им методу русские должны продолжать называть жителей Ирана «персами», жителей острова Шри Ланка «цейлонцами», а жителей Бангладеш — бенгальцами. Однако в русском языке этого нет. Старое название национальности «перс» никуда не исчезло — но жителей современного Ирана никто «персами» не называет, а новое название страны «Иран» автоматически дало название ее жителям — «иранцы».
Однако по логике директора института надо говорить «Иран», но при этом сохранить «персы» и «персидский», «по-персидски» — так как эти слова не являются производными от слова «Иран».
Да, в русском языке слово «белорус» означает национальность и не связано с названием страны «Беларусь». НО В ТОМ-ТО ВСЕ ДЕЛО! Название страны автоматически дает название ее гражданам, и эта двойственность отражена и в русском языке: там есть «русские» как национальность, но при том есть еще и «россияне» — как производный термин от названия страны «Россия».
Как аналогичное производное должно выглядеть в отношении Беларуси? Правильно — белАрусы, в смысле — граждане страны, что аналогично русскому «россияне». Поэтому не идет речь о том, чтобы заменять в русском языке «белорус» на «беларус»: это совершенно разные слова с совершенно разным смыслом (как «перс» и «иранец», как «русский» и «россиянин»). Слово «белорус» в русском языке имеет значение национальности, а слово «беларус» означает гражданина Республики Беларусь.
Теперь о прилагательных — «белорусский» или «беларуский». Директор уважаемого института считает, что «белорусский» происходит не от названия нашей страны, а от национальности «белорус». Но, простите, с такой логикой следует говорить не «Российская Федерация», а «Русская Федерация». Однако, как мы видим, сам русский язык опровергает эти схемы.
Согласно логике директора, не являются синонимами лексемы «Республика Беларусь» и «Белорусская Республика» (ведь прилагательное «белорусский» не образовано от слова «Беларусь»). Как быть с этой проблемой?
Выход только один: использовать для конструкции («прилагательное + «Республика») ту форму, которая образована от названия страны. То есть — «Беларуская Республика».
Таким образом, в русском языке появляется ЧЕТКОЕ разграничение:
1. Слова «белорус» и «белорусский» (аналог национальности «русский» и прилагательного «русский») никто не запрещает, но они относятся только к области этнической, фольклорной (равно в русском языке остался термин «персидские ковры», хотя есть «Иран» и «иранцы»),
2. Слова «беларус» и «беларуский» (аналоги слов «россиянин» и «российский») означают граждан Республики Беларусь и все, связанное с государством. То есть: «Беларуская Республика», «беларуский спорт», «беларуская экономика», «беларуская армия» и т. д... Сравните местные аналоги этих понятий в русском языке: там не говорят «русский спорт», «русская армия», «русская экономика», а употребляют «российский спорт», «российская армия», «российская экономика».
Единственным поводом для каких-то дискуссий является только один вопрос: писать по-русски «Беларуская Республика» или «Беларусская Республика». Директор Института языка и литературы им. Я. Коласа и Я. Купалы ссылается на Правила международной транслитерации собственных имен, однако он забывает, что эти вопросы регулируются не этими общими правилами, а отдельной строкой в Законе о нашем новом названии «Республика Беларусь» от 19 сентября 1991 года:
«Установить, что эти названия транслитерируются на другие
языки в соответствии с беларуским звучанием».
Важно отметить, что такого уточнения в отношении своего названия не имеют многие страны и равнодушно смотрят на то, как
Дойчланд называют «Германией», Суоми — «Финляндией». Республику Летува — «Литвой» и т. д... А мы это уточнение сделали, как его до нас сделал ряд других стран: Персия попросила называть её Ираном, Цейлон — Шри Ланкой, Берег Слоновой Кости — Кот д’Ивуаром, Бирма — Мьянмой, Северная Родезия — Замбией, Бенгалия — Бангладеш, Верхняя Вольта — Буркина Фасо и т. д...
