Бибу́льник ‘тот, кто изготавливает бумагу или торгует ею’; ср. польск. bibułka ‘папиросная бумага’
Бо́ртник ‘тот, кто держит пчел’
Ботви́нник ‘зеленщик’ < укр. ботви́на ‘свекольная ботва’
Годова́нник ‘скотовод’
Ды́нник ‘торговец дынями’
Зейга́рник ‘часовщик’ (польск. уст. zegarnik)
Зло́тник ‘золотых дел мастер, ювелир’
Кили́мник ‘торговец коврами’
Кра́мник ‘лавочник’
Люсте́рник ‘зеркальщик’
Му́чник ‘торговец мукой’
Пасма́ник ‘кожевник’
Пи́льник ‘пильщик, лесоруб’
Пля́шечник ‘бутылочник’
Пу́дник ‘лавочник’
Ре́зник ‘мясник’; возможно, и ‘священник, совершающий обрезание’ — очень популярная и часто встречающаяся фамилия, славянский эквивалент фамилии Шо́хет, Ше́хтер
Реме́н(н)ик ‘шорник’
Цуке́рник, Суке́рник ‘торговец сладостями’ (польск. cukiernik)
Шко́льник, Ско́льник, перевод с идиш (ср. Шу́льман). На идиш слово šul означает как школу, так и храм (синагогу), фамилия Шу́льман образована от этого слова в его втором значении. В русском переводе фамилии ошибочно отражается первое значение слова šul
Шпита́льник ‘санитар’
Все эти фамилии могли подвергаться дальнейшей русификации путем прибавления суффикса ‑ов. В некоторых случаях прибавлялся суффикс ‑сон/‑зон, как, например, в фамилии Шко́льниксон.
Дальнейшими примерами фамилий от названий славянского происхождения или получивших славянское оформление могут служить:
Апте́карь, Апте́кер
Бонда́рчик ‘бондарь’
Виноку́р
Дестиля́тор, Дистоля́тор ‘винокур’
Кра́вец ‘портной’
Крупове́с ‘бакалейщик’
Музыка́нт
Портно́й
Рыба́к
Тарта́к, Тарта́ков, Тартако́вер, Тартако́вский < польск. tartak ‘лесопилка’
Цымбали́ст
Цыру́лик ‘цирюльник’
Шкляр ‘стеклодув’
Встречается целый ряд прозвищ от названий профессий на идиш, употребляемых в качестве фамилий. Большинство из них обнаруживают четкие фонетические отличия от соответствующих немецких фамилий. Однако некоторые ничем не отличаются от последних, как, например, Зе́цер (ср. нем. Setzer ‘композитор’). В том случае, когда они имеют суффиксы ‑ов или ‑ович, мы вне всякого сомнения имеем дело с фамилией на идиш, как, например, Зе́церов.
Примеры:
Би́глер (нем. Bügler) ‘гладильщик’
Бля́хер (нем. Blecher), Бля́херов ‘жестянщик’
Гле́зер, Гле́йзер (нем. Gläser), Гле́зеров ‘стекольщик’
До́кторов ‘врач’ перевод др.-евр. meir. Исконно русская фамилия звучит До́хтуров
Зи́нгер, Зингере́вич, Зингере́нко, вариант на идиш к ḥazzan и kantor
Канеги́сер, Канги́сер (нем. Kannegießer) ‘лудильщик, жестянщик’, в искаженной форме встречаются польск. konwisarz и укр. конви́сар, которые также могут употребляться в качестве фамилий
Кла́узнер ‘раввин в тайной молельне’ (klaus)
Ку́чер, Ку́черов (нем. Kutscher) ‘извозчик’
Ку́шнер, Ку́шнир (нем. Kürschner), Ку́шнеров, Ку́шниров ‘скорняк’
Ле́карев ‘врач’
Магази́нер ‘лавочник’
Пе́карев ‘пекарь’, исконно русскими эквивалентами являются фамилии Хле́бников и Кала́шников
Тре́йгер (нем. Träger) ‘носильщик’
Фабрика́нт, ср. польск. fabrykant
Фа́ктор, Факторо́вич ‘агент’
Фа́рбер, Фе́рбер (нем. Färber), Фа́рберов, Фе́рберов ‘красильщик’
Фи́шер, Фишеро́вич ‘рыбак’
Фу́рман, Фу́рманов (нем. Fuhrmann) ‘извозчик’
Ше́нкер, Ше́йнкер (нем. Schenker), Ше́йнкман ‘трактирщик’
Шне́йдер (нем. Schneider), Шне́йдеров ‘портной’
Штри́кман ‘канатчик’
Шу́стер (нем. Schuster), Шусторо́вич, Шустаро́вич ‘сапожник’
2.4. Фамилии, образованные от географических названий. В этой группе практически нет фамилий древнееврейского происхождения, однако в идиш-немецкой традиции фамилии, образованные от географических названий, весьма типичны. Большинство из них имеет суффикс ‑er, и поэтому они неотличимы от чисто немецких фамилий. Фамилии типа Oppenheimer (Оппенгеймер) или Wiener (Винер) являются еврейскими, но в такой же степени они могут быть и немецкими.
Для еврейской традиции типично употребление названия географического пункта без суффикса. Обычно это немецкие географические названия, реже славянские. Например:
Ауэрба́х (т. е. Auerbach)
Ге́ссен (т. е. Hessen)
Ги́нзбург
Ко́бленц (т. е. Koblenz)
Ла́ндау (т. е. Landau)
Сло́ним
Фра́нкфурт (т. е. Frankfurt)
Фри́длянд (т. е. Friedland)
Эпште́йн (Epstein, в горах Таунус)
В некоторых широко распространенных еврейских фамилиях первоначальное географическое название изменено до неузнаваемости, к тому же само это название часто малоизвестно. Например:
Гальпе́рин, Гальпе́рн, Гельпе́рин, Га́льпер, Альпе́рин, Альперо́вич < Heilbronn; в западноевропейских формах этой фамилии начальное h сохранено, ср. Halpern и др.
Гуре́вич, Гуро́вич, Гу́рвич, Гу́рвиц < Hořovice в Чехословакии; в этом случае также западноевропейские формы сохраняют h, ср. Horowitz, Hurwitz и т. д.
Ли́пшиц, Ли́вшиц, Ли́фшиц < Leobschütz, в Силезии
О́йстрах представляет собой результат произношения на идиш немецкого топонима Österreich ‘Австрия’
Тре́вес, Три́вас, Три́вус, Три́вуш < Trier ‘Трир’, более старая форма звучала как Trewes (ср. франц. Trèves) и через промежуточную стадию Triefus, с одной стороны, в условиях смешения глухих и звонких согласных в немецком и идиш и, с другой стороны, в условиях народной этимологии, превратилась в еврейскую фамилию Дрейфус (Dreifuß, народная этимология ‘трехногий’), весьма распространенную на Западе.
Шапи́ро, Шапи́ра, Шапи́ров, Шапи́ркин, Шафи́ров, Спи́ро, Спи́ров < Speyer. Согласно другой возможной этимологии восходит к арамейск. šappīrāh ‘красивый’
Распространенная фамилия Луриа́, Лурья́, Лурье́ происходит, по всей видимости, от итальянского топонима.
Фамилии, имеющие славянское оформление, более многочисленны, и их корреляция с русской ономастикой намного яснее. В них представлен либо славянский суффикс ‑ский/‑цкий, либо суффикс из идиш ‑ер. Те и другие образованы от географических названий западной части бывшей Российской империи — Польши, Белоруссии и Украины.
Фамилии на ‑ский/‑цкий, как правило, образованы от названий более значительных географических пунктов, чем фамилии на ‑ер. В приведенных примерах топоним указан в тех случаях, когда он не совпадает полностью с производящей основой фамилии, т. е. без суффикса ‑ский:
Бенде́рский < Бенде́ры
Берди́чевский
Боришпо́льский
Бро́дский < Бро́ды
Варша́вский < Варша́ва
Волковы́сский < Волковы́ск
Волы́нский < Волы́нь
Дубе́нский < Ду́бно
Жито́мирский
Кова́рский < Кова́ры
Прилу́цкий < Прилу́ки
Пумпя́нский
Слони́мский
Слу́цкий < Слуцк
