Исабель Донья Анхела Запри там. До тех пор, пока ты Сюда за мною не придешь, Я буду здесь, чтоб на опасность Не натолкнуться. Исабель (Исабель уходит, закрывая шкаф.) Сцена 19-я Дон Мануэль, Косме, впотьмах. – Донья Анхела. Косме (говоря тихонько со своим господином, стоящим у двери.) Дон Мануэль Ступай тихонько. Коли они услышат шум, Встревожатся еще сильнее. Косме Поверить можешь, что боюсь я? Что если б это привиденье Нам посветило? Донья Анхела Свет был скрыт, Теперь пора светить открыто. (Вынимает свечу, которая была в потайном фонаре.) Косме (в сторону, к своему господину) Где привидение являлось Так вовремя? Оно нам светит. Ты им, как видится, любим, Мой свет оно немедля гасит, Тебе мгновенно зажигает. Дон Мануэль Приди к нам, помощь неба! Это Уж сверхъестественно сейчас: Чтобы так быстро свет явился, Нечеловеческих рук дело. Косме Признал ты наконец, что правда? Дон Мануэль Из мрамора изваян я. Готов сейчас назад вернуться. Косме Ты смертный. Ты доступен страху. Донья Анхела Я вижу стол, на нем бумаги. Косме Дон Мануэль Клянусь, что я Смущен и полон изумленья. Косме Ты видишь то, чего мы ищем, Нам свет показывает ясно И прямо нас к столу ведет. А кто несет его, не видно. (Донья Анхела вставляет свечи в канделябры, находящиеся на столе, берет кресло и садится к ним спиной.) Донья Анхела Свечу поставлю здесь и буду В его бумагах разбираться. Дон Мануэль Теперь все видно нам, смотри. Такой красавицы волшебной Не видывал нигде я сроду. О, боже! Что это такое? Как гидра эти чудеса, Из одного родятся сотни. Что предпринять мне, я не знаю. Косме Вот медленно садится в кресло. Дон Мануэль В ней образ редкой красоты, Написанный волшебной кистью. Косме Что правда, правда. Кто другой бы Способен был такое сделать! Дон Мануэль Косме Еще бы – это звезды неба Люцифера. Дон Мануэль Тот каждый волос — Луч солнца. Косме Дон Мануэль И каждый локон тот – звезда. Косме Конечно. Прямо, значит, с неба Звезд принесли сюда пригоршню. Дон Мануэль Не знал я красоты подобной. Косме Наверно б так не говорил, Когда бы только ноги видел, Проклятье по ногам их метит. Дон Мануэль Здесь волшебство очарованья, Красивый ангел предо мной. Косме Красив, но с лапками он только. Дон Мануэль Но что такое? Что ей нужно В моих бумагах? Косме Вот увидишь: Что ты намерен был искать, Она как раз того и ищет, Чтоб от хлопот тебя избавить, — Весьма услужлив этот призрак. Дон Мануэль О, Боже, что мне предпринять? Я не был никогда трусливым, А этот раз я страха полон [18]. Косме Дон Мануэль Недвижны ноги, как во льду, И волосы все встали дыбом, Вздохну, и каждый вздох – кинжал мне, Вкруг шеи чувствую я петлю, Но я ли буду ведать страх? Клянусь, что я сейчас увижу, Смогу ли победить я чары. (Подходит и хватает ее за руку.) Ты ангел, женщина, иль демон, Но рук моих ты не уйдешь. Донья Анхела (в сторону) О, я несчастная! Нарочно Он говорил, что уезжает. Он лучше знал, что хочет сделать. вернутьсяЯ не был никогда трусливым,// А этот раз я страха полон. – Изображение страха кабальеро не часто в испанском театре. |
