Дон Мануэль Я, значит, все же угадал? Дон Луис Да, потому что хоть суровость Я красоты одной надменной И возглашал, но небреженье Способно так же поглотить, Как благосклонность, понуждая Мечту – искать уединенья. Дон Мануэль Ужели так вы несчастливы? Дон Луис Люблю я чары красоты, Но без звезды благоволящей. Дон Мануэль Со мной скрываетесь вы верно. Дон Луис Когда б на это воля неба! Но столь несчастным я рожден, Что эта красота упорно Меня бежит, как сумрак ночи Бежит сияния рассвета, И жжет меня блеснувший день. Хотите знать, какая крайность В моей судьбе неблагосклонной? Чтоб я не шел за нею следом И о любви не говорил, Другую личность попросила, Чтобы задержан был я ею. Возможна ль большая суровость? Все ищут помощи других Для достижения свиданья, Но помощи она желает, Чтобы свидания избегнуть! (Дон Луис и Родриго уходят.) Сцена 7-я Дон Мануэль. Дон Мануэль Что нужно больше объяснять! Та женщина, что убегала Его исканий и просила Другую личность, чтоб стремленью Его была преграда в ней, Меня он разумеет с нею. Я разъяснил одно сомненье, Но, если разговор с ней был, Не дама же она его: Будь с ним она в его же доме, Он не был бы в пренебреженьи, И в большем я еще сомненьи: Раз не любимая его И не живет с ним в доме вместе, Так как же пишет, отвечает? Едва один обман рассеян, Как новый уж готов обман. Что делать мне? Воображенье На смуту громоздит смущенье. Иметь так с женщиною дело, Да упаси тебя Господь! Сцена 8-я Косме. – Дон Мануэль. Косме Сеньор, как дело с привиденьем? Быть может, видел невидимку? Меня утешило бы слышать, Что привиденья больше нет. Дон Мануэль Косме Мне нужно Идти к нам в комнату, не смею. Дон Мануэль Косме Дон Мануэль
Мужчине говорить про страх? Косме Он говорить-то и не должен, Да что же делать, если страшно, Когда такие приключенья? Дон Мануэль Ты эти глупости оставь. Свет принеси, писать мне нужно, И приготовиться к отъезду — Сегодня к ночи из Мадрида Я должен выехать. Косме Так, так. Ты этим говоришь, что тоже И ты достаточно испуган. Дон Мануэль Напротив, просто я вниманья Не обращаю на тебя. Другими занят я делами, О них сейчас и размышляю. Но даром время я теряю Перед отъездом, я пойду Сейчас проститься с Дон Хуаном. Зажги мне свет. (Уходит.) Косме Зажгу, конечно. И привиденью будет видно, Не быть ему всегда впотьмах. Тут свечечка вот есть такая, Там лампочка вон умирает, Зажгу одну я о другую. Не ловкий разве человек? А между делом я и делом Не трачу понапрасну время, А трепещу себе от страха. (Уходит.) Комната Дона Мануэля. Сцена 9-я Исабель, выходит из-за шкафа, с покрытой корзиной. Исабель Они ушли, сказал слуга. Как раз минута, чтоб поставить С бельем корзину в должном месте. Беда. Темно. Полна я страха. Самой себя боюсь впотьмах. Я вся дрожу. Господь Всевышний! Я первое из привидений, Которое взывает к Богу. И стол никак я не найду. Что буду делать? От испуга Совсем забыла, где я в зале. Куда иду, не понимаю. И как мне быть здесь? Где же стол? О, Господи! Коль не сумею Отсюда вовремя я выйти, И в комнате меня увидят, В минуту прахом все падет. Мне страшно, страшно, а к тому же, И дверь, я слышу, открывают, И кто приходит, он со светом. Ну, приключению конец, Ни скрыться негде мне, ни выйти. Сцена 10-я Косме, со светильником. – Исабель. Косме Прошу покорно, невидимка, Коль благородным привиденьям Покорность нравится, молю, Меня не вспомнить в колдованьях И позабыть при чарованьях, Четыре довода при этом Для убежденья привожу: И первый, мы же сговорились; |
