Настоящий перевод сделан по изданию: Tiecks Werke. Auswahl in sechs Teilen / Hrsg. mit Einleitungen und Anmerkungen versehen von Eduard Berend. Berlin; Leipzig; Wien; Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bond & Co. Перевод Е. В. Соколовой.

Впервые роман был издан в июле 1840 г. в Дрездене, в издательстве Йозефа Макса. В 1841 г. вышло второе его издание, тщательно откорректированное. В 1843 г. произведение было переведено на итальянский, в 1845 г. — на английский язык.

Переводы романа Тика на русский язык были осуществлены дважды и почти одновременно — в 1841 г. В журнале «Отечественные записки» за 1841 г. (Т. 15. № 3, 4. Отд. III. С. 5—258) роман был опубликован с рядом сокращений. Еще большими сокращениями отличается перевод в «Библиотеке для чтения» (1841. Т. 46. Отд. II. С. 1—108). Характеристику переводов см.: Данилевский Р. Ю. Людвиг Тик и русский романтизм // Эпоха романтизма. Из истории международных связей русской литературы. Л., 1975. С. 107—108.

Примечания составила Е. В. Соколова при участии И. В. Карташовой.

…впервые прочитал в сборнике старых пьес Додслея трагедию Уэбстера «Белый дьявол, или Виттория Коромбона». — Сборник «Select Collection of Old Plays» Роберта Додслея вышел в 1744 г. Трагедия Джона Уэбстера (ок. 1580—1625) «Белый дьявол» (1612), помещенная в нем, является своеобразным вызовом гуманизму Шекспира, возвращением к дошекспировской «трагедии ужаса». Перевод трагедии можно найти в книге И. А. Аксенова «Елизаветинцы» (Вып. I. M., 1916).

Реальная Виттория Аккорамбона (15.02.1557, Губбио, Папская область, — 22.12.1585, Падуя) происходила из состоятельной, но не аристократической семьи. Славилась умом, красотой и поэтическим талантом. В 1573 г. была выдана замуж родителями, надеявшимися посредством брака дочери улучшить положение семьи, за Франческо Перетти, племянника кардинала ди Монтальто, который имел шанс стать папой. В ночь на 17 апреля 1581 г. Перетти погиб от руки наемного убийцы. Возможно, инициатором убийства был могущественный Паоло Джордано Орсини, герцог ди Браччиано, который, как считают, ранее убил из ревности свою жену Изабеллу Медичи и был пылко влюблен в Витторию. Возможно также, что к убийству Перетти имела отношение семья самой Виттории, особенно ее брат Марчелло, который (благодаря протекции Монтальто) поступил на службу к Браччиано и из карьерных побуждений поощрял страсть герцога к своей сестре. Судебное расследование, к которому была привлечена и Виттория, ничего не раскрыло. Несмотря на противодействие папы Григория XIII, Виттория и Браччиано тайно обвенчались. Когда в 1585 г., после смерти Григория XIII, папой стал кардинал Монтальто, супруги, опасаясь его мести за гибель племянника, бежали из Рима в Венецианскую республику. В ноябре того же года после непродолжительной болезни Браччиано умер. Виттория, наследница части его огромного состояния, в ночь на 22 декабря 1585 г. была жестоко убита бандитами, состоявшими на службе у родственника Браччиано — Лудовико (Луиджи) Орсини. За это преступление он и его сообщники впоследствии были казнены. См.: Encyclopaedia Britannica, I. 1997; Die grosse Brockhaus Enzyklopädie, I / 19 Ausg. Wiesbaden, 2000; Laffont-Bompiani. Le nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et les pays, I, Paris, 1994; Брокгауз Ф. А., Эфрон И. А. Энциклопедический словарь / Под ред. проф. И. Е. Андреевского. Вып. 1. СПб., 1890.

Исполненная загадок, трагическая судьба Виттории Аккорамбоны привлекала внимание многих составителей хроник, историков, писателей. См.: Kowalska J. Vittoria Accoramboni w świetle kronik i literatury. Wrocław; Warszawa, Kraków, 1967.

В 1997 г. вышел в свет роман французского писателя Р. Мёрля «Идол», в основу сюжета которого легла история жизни Виттории.

…Квадрио упоминает о несчастной Виттории во втором томе своей «Истории поэзии»… — См.: Quadrio. Storia e ragione d’ogni poesia. Bd. 2. (Milano, 1741). S. 259.

…в своем большом труде Тирабоски. — См.: Tiraboschi G. Storia della Letteratura Italiana. (1772—1782).

Риккобони в «Истории университета Падуи»… — См.: Riccoboni A. De Gymnasio Patavino. (Padua, 1598). S. 132.

…Морозини в «Истории Венеции». — См.: Morosini A. Historia Veneta. (1627).

Й. Лебрет… в своей «Истории Венеции»… — «История государства республики Венеции» И.-Ф. Лебрета была переведена на немецкий язык в 1774 г. (Magazin zum Gebrauch der Staaten- und Kirchengeschichte. Bd. 4, Frankfurt; Leipzig, 1774. S. 67, 95, 111).

…сочинение господина Мюнха… — См.: Мюнх Э. Историко-биографические статьи. Штутгарт, 1836. Т. 2. С. 381.

…многоречивый… Лети… — См.: Leti G. Vita di Sisto V. Losanna, 1669.

…Галуццо… — См.: Galuzzi R. Istoria del gran ducato di Toscana sotto il governo della casa Medici. Livorno, 1771.

…клевету старого английского трагика… — Т. е. Уэбстера.

Это было в юбилейный год 1575-й… — Введенные в 1300 г. церковные праздники отпущения грехов с 1475 г. праздновались через каждые 25 лет.

Тиволи — небольшой городок неподалеку от Рима на берегу реки Тевероны.

Кардинал Фарнезе — Алессандро Фарнезе (1519—1589), внук папы Павла III.

Тициан — Вечеллио Тициано (ок. 1476?—1576), итальянский художник-портретист, а также мастер композиции, которому удалось изобразить человека во всем его блеске и величии. Достиг наибольшего мастерства в применении цвета как средства изображения душевных качеств.

Минерва — у древних римлян богиня искусств и талантов, покровительница ремесел, под опекой которой находились ремесленники, актеры и врачи.

Субиако — местность к востоку от Рима, на правом берегу Тевероны.

…эскизы картин, которые заказал кардинал Фарнезе для своего нового замка Капрарола живописцу Цуххери… — Фрески во дворце Капрарола Фарнезе являются главным произведением Тадео Цуххери (1529—1561) последователя Рафаэля.

Рафаэль Санти (1483—1520) — итальянский художник и архитектор, удостоившийся чести посмертно быть помещенным в римский Пантеон. Он выразил суть живописи Высокого Ренессанса наиболее ярко и совершенно. Его кисти принадлежат многочисленные изображения мадонн, святых семейств, портреты. Его лучшие произведения: «Мадонна делла Седиа», «Сикстинская мадонна», портреты пап Юлия II и Льва X с двумя кардиналами, фрески Ватикана, росписи виллы Фарнезина.

…может помериться силами с этим молодым человеком… — Т. е. с Рафаэлем, умершим в возрасте 37 лет; ватиканские залы — фрески в залах Ватикана.

…они подошли к водопадам… — Здесь речь идет о знаменитом теверонском водопаде около Тиволи, воды которого раньше уходили в ныне обрушившийся так называемый грот Нептуна.