— Совершенно верно, — подтвердила я.

— И почему именно у нас? — более внимательным взглядом посмотрела на меня Ангелина. — Сомневаюсь, что вам в вашем университете дали наши контакты.

«Упс!»

А вот к такому вопросу, я была не готова! Мои мысли в панике стали носиться по черепной коробке, в поисках реалистичного ответа.

— Я после окончания вуза планирую устроиться переводчиком в строительную компанию, и мне необходима практика именно в этой сфере.

Я была столь неубедительна, что сама слышала фальшь в своих словах, или мне это только казалось.

— И в какую фирму планируете устроиться?

Вот черт! Надеюсь, она не связала мою фамилию с «Загорскими Полесьями?»

— В небольшую, она недавно на рынке и занимается производством стройматериалов.

— А почему бы вам не пройти практику у них? — задала следующий вопрос собеседница.

— К сожалению, они не сотрудничают с вузами, — состроила я скорбную мину.

— Понимаете, мы также никогда не сотрудничали с вузами и не связывались со студентами, — начала Ангелина Владимировна. — И далее не собирались. Дело в том, что у нас солидная компания, мы работаем с серьезными иностранными партнерами. Нам важны имидж и репутация. Именно поэтому «Мирстрой» нанимает на работу сотрудников только с оконченным высшим образованием, хотя бы с минимальным опытом работы и рекомендациями. Студенты же — народ легкомысленный, несерьезный. Сегодня придут на практику, завтра прогуляют. Вам лишь бы была отметка в зачетке, а нам важны отдача и результат!

Тирада Ангелины Владимировны была направлена на то, чтобы меня запугать и показать, как низко мое положение. Меня пригласили на собеседование из вежливости, чтобы донести до меня, что ловить мне здесь нечего. Но не будь я Загорской, а какой-нибудь Ивановой, не имевшей дел вот с такими офисными акулами, я бы стушевались, заикаясь, извинилась и покинула как этот кабинет, так и саму компанию. Но я всё-таки Загорская, а поэтому продолжаю сидеть, уверенно глядя на женщину. Я не сама пришла, меня пригласили на собеседование, а значит, остро нуждаются в моих услугах. Ну хочется Ангелине Владимировне продемонстрировать разницу наших положений, так пусть потешит свое самолюбие.

— Но вам, Полина, повезло, — отметив, что ее слова не произвели на меня должного впечатления, нехотя произнесла Ангелина. — У нас сложился форс-мажор. К сожалению, мы остались без своего постоянного переводчика, и в ближайшее время найти квалифицированную замену вряд ли удастся. А к нам буквально на днях приезжают иностранные партнеры, поэтому ваши знания нам очень нужны, особенно если они действительно такие, как вы заявили!

— Они именно такие, как я указала в резюме, — твердо произнесла я и протянула характеристику из вуза.

Женщина взяла протянутый лист бумаги и внимательно с ним ознакомилась, после чего перевела взгляд на меня.

— И готовы прямо сейчас продемонстрировать свои навыки?

— Конечно!

— Хорошо!

Ангелина нажала на телефоне быстрый набор номера. После нескольких гудков ей ответил молодой женский голос.

— Алло?

— Лика, добрый день!

— Здравствуйте, Ангелина Владимировна!

— Как себя чувствуешь, дорогая? — продолжила обмен любезностями кадровичка.

— Спасибо, замечательно! Больше отдыхаю, гуляю, дышу свежим воздухом и в целом наслаждаюсь своим состоянием! — радостно произнесла неизвестная Лика.

— Вот и хорошо! — произнесла Ангелина Владимировна и впервые за все время улыбнулась. — Здоровая мать, здоровое дитя! Лика, у меня здесь сидит девушка — студентка-практикантка иностранного факультета. Ты бы не могла оценить ее знания? Ты так неожиданно нас покинула, а нам срочно нужен переводчик.

— Да, конечно! — ответила девушка.

— Замечательно я сейчас отправлю тебе на почту текст, который Полина переведет, а ты проверишь.

— Хорошо, жду.

Ангелина вбила что-то на ноутбуке, а спустя несколько минут развернула его монитором ко мне.

На экране был текст на английском языке.

— Полина, пожалуйста, переведите, — попросила женщина.

Я придвинулась поближе и вгляделась в текст. Ничего сложного, обычное деловое письмо, в котором преобладали профессиональные термины.

Дочитав до конца текст, вслух его перевела.

— Все верно, — стоило мне закончить, произнесла Лика.

— Лика, мне бы хотелось удостовериться, что и разговорный английский у Полины на должном уровне, — вставила Ангелины.

После слов начальницы Лика обратилась ко мне на идеальном английском. Не знай, что она русская, подумала бы, разговариваю с настоящей англичанкой.

Потом Лика проверила уровень моего немецкого, в нем девушки была слабее меня, и мне удалось ее удивить.

— Ангелина Владимировна, берите Полину, не прогадаете! — вынесла вердикт Лика. — У нее потрясающие лингвистические способности и великолепное владение языками.

Поблагодарив девушку за помощь, Ангелина отключилась и сказала:

— Полина, вы меня удивили и порадовали! Думаю, что в сложившихся обстоятельствах, начальство одобрит практикантку в «Мирстрой».

И меня отправили с документами оформляться.

На следующий день был первый день практики.

В «Мирстрой» мне следовало явиться к девяти утра и без опозданий.

Встав утром пораньше и наведя рабочую маскировку, я спустилась к завтраку, где встретила Васю.

Сестра, увидев в нашем доме совершенно незнакомую девушку, замерла с открытым ртом, глядя на меня огромными синими глазами.

Вчера после собеседования я смогла вернуться незамеченной, поэтому мой новый образ для Василины стал полной неожиданностью. Вечером мы также с ней не пересеклись, так как она где-то гуляла. Поэтому я не рассказала о своей практике в «Мирстрой». Я ещё порадовалась, что удача благоволит мне и не придется оправдываться перед сестрой. Но сегодня, похоже, мои ангелы-хранители отдыхают.

— Доброе утро! — произнесла я, не желая довести сестру до инфаркта.

Моя внешность оказалась для нее незнакомой. Но вот голос не с чьим не перепутаешь, особенно когда слышишь его изо дня в день, на протяжении восемнадцати лет.

И я оказалась права, потому как:

— Поля? — удивлённо прошептала Василина.

— Ага! — улыбнулась я, занимая свое место за столом.

Сестра ещё некоторое время постояла с открытым ртом, временами его прикрывая, чтобы что-то произнести. Но подходящие слова так и не сорвались с ее губ.

— Присядь, а то того и гляди, сейчас рухнешь на пол, — указала я на место напротив.

— К чему столь неожиданная смена имиджа? — присаживаясь рядом и, продолжая, во все глаза смотреть на меня, спросила она.

— Да так… — расплывчато ответила я.

— Понятно, поставим вопрос по-другому, — хмурясь, спросила сестра.

Вот знает меня как облупленную, зараза.

— Это как-то связано с последними событиями в нашей жизни?

— Ммм, — неопределенно промычала, не желая сознаваться в своей авантюре.

— Понятно! И куда ты в этом наряде собралась?

Хочешь не хочешь, придется колоться, все равно ведь потом узнает.

— На практику, — нейтрально ответила, втайне надеясь, что Вася не продолжит расспросы. Как бы не так!

— И что с практикой не так, зачем было перекрашиваться в брюнетку? Кстати, они хоть отмоются или теперь пока не отрастут? — с грустью, глядя на мои волосы, спросила сестра.

— Это парик! Неужели ты действительно могла подумать, что я решусь на такой шаг?

— Я ещё даже не знаю, зачем ты вообще замаскировалась под Мата Хари!

— У меня практика в «Мирстрой», — ответила я.

— И?

Судя по отсутствию реакции на мои слова, Василина не в курсе, чья это фирма.

— Это компания господина Мирного, — глядя в свою тарелку, произнесла я.

Минута тишины, а потом:

— Нет! — выдохнула Вася. — Скажи, что это шутка!

— Это правда, я вчера прошла у них собеседование, и меня взяли переводчиком на время студенческой практики.