— Но как ты у них оказалась? Неужели тебе в университете дали направление в этот «Мирстрой»?

И вот соврать бы, но я предпочла правду.

— Я сама им позвонила и сказала, что хочу проходить у них практику!

— Боже! — простонал сестра. — Вот теперь я не удивилась, если бы ты пожертвовала своими роскошными волосами. Все, лишь бы насолить Люцику!

— Не насолить, а вывести его на чистую воду! — поправила я.

— Ты хоть понимаешь, что больна им? — возмущённо прошипела Василина.

— Я всего лишь хочу выкинуть этого типа из нашей жизни! — отчеканила я.

— Переубеждать тебя и просить не ходить на эту практику, я так понимаю, бесполезно? — гневно сверкая глазами, произнесла Вася.

— Совершенно верно! Я не сдамся! А ты если не хочешь помогать, хотя бы не мешай!

— Я не буду мешать, я просто позвоню Мирному и расскажу, как одна сумасбродка влезла в его компанию!

— И чего ты этим добьешься? Я ничего незаконного не совершила, в «Мирстрой» устроилась официально, так что твой звонок ничего не изменит, только испортит мне идеальный план! Но ты ведь знаешь, что придумать другой мне труда не составит! — мило улыбнулась сестре.

— Поля…

— Вася, не мешай! — отчеканила я.

— Но если ты попадешься…

— На чем? Грабить его я не собираюсь, шпионажем заниматься тоже! На чем мне попадаться? Я просто хочу выяснить, каким образом этот тип повлиял на папу и все!

— Ну, хорошо. Только прошу, будь осторожна, — сдаваясь, произнесла сестра.

***

Ровно в девять я была в «Мирстрой». Секретарь Ангелины Владимировны, перепоручила меня одному из младших сотрудников отдела. Девушку звали Светлана. Она проводила меня до моего кабинета и любезно рассказала, где что находится. Также девушка сказала, к кому в случае необходимости можно обратиться, после чего оставила осваиваться на рабочем месте.

Мой кабинет располагался на том же этаже, что и отдел по подбору персонала, я была его полноправной хозяйкой, и никаких соседок, любящих посплетничать. С одной стороны, это хорошо, никто не будет мешать моему плану. А с другой неплохо бы было узнать о сплетнях, летающих в компании, в частности, о его хозяине.

Ещё одним минусом моего кабинета было то, что он располагался на пять этажей ниже кабинета Люцика, в который я жаждала попасть. Вообще, верхний этаж занимало высшее руководство, ниже располагались отделы, занимающиеся строительством, закупками, архитекторский отдел и прочие. Потом шел наш бюрократический этаж, ну а ниже исполнительные органы.

Оставшись одна, я первым делом осмотрела свой кабинет. В нем, как и у Ангелины, имелось панорамное окно, в которое, к сожалению, можно было рассмотреть только соседнюю высотку. У окна спинкой к нему расположилось кресло и стол, заваленный кучей документов. Слева от стола стоял журнальный столик с чайником и чайным сервизом. Видимо, когда работа не ладилась, моя предшественница приманивала вдохновение ароматным кофе или душистым чаем. Кстати, первый стоял тут же в фирменной баночке, а вот вкусняшек к нему не наблюдалось. Надо будет чего-нибудь прикупить, не люблю пить голый кофе.

Слева вдоль стены стояли стеллажи с папками. В последних хранились записи о проведенных переговорах.

Похоже, Лика была дотошна в своей работе и всегда хранила копии переводов на непредвиденный случай. Спасибо ей, мне ее дотошность поможет лучше освоиться на месте.

Пройдя к столу и пристроив сумочку на тумбочке, я присела в кресло, в котором мне предстояло трудиться ближайший месяц. А ничего так, удобно. Похоже, Люцик заботится о своих сотрудниках.

Полюбовавшись в окно на соседнее здание, я развернулась к столу и приступила к изучению его содержимого.

Первым делом не торопясь, я стала разгребать бумаги на столе своей предшественницы, постепенно втягиваясь в рабочий процесс.

Изучая специфику работы, я поняла, что ничего сложного, а тем более незнакомого в работе переводчика «Мирстроя» нет. От меня требуется: перевод стандартных деловых писем и документов, участие в переговорах с иностранными партнёрами, во время которых должна кратко фиксировать суть переговоров. И после необходимо предоставить отчёт.

К обеду я успела разобрать все бумаги на столе и смогла ознакомиться с архивом предыдущих дел, чтобы уж точно быть в курсе, какие требования могут понадобиться от меня.

С часу до двух в компании был обед. И можно было смело бросать работу и уделять внимание своим потребностям.

Как сказала Светлана, пообедать можно на своем рабочем месте, если есть чем. Наличие столика с чайником это предполагало. Также можно было спуститься в буфет двумя этажами ниже.

Я никогда не была затворницей и отсиживаться в своем кабинете, тем более когда в нем шаром покати в плане еды, не собиралась. Кроме того, мне требовалась информация, а чтобы её получить, нужно налаживать связи. Поэтому встав со своего кресла, я взяла с тумбочки сумочку и направилась на выход.

Как мне поведала все та же Светлана, большинство сотрудников предпочитало обедать в местном буфете. И я смогла в этом убедиться, потому как утром, когда шла по коридорам, офис гудел словно улей, сейчас же было тихо, как в склепе. Пройдя по пустому коридору, вызвала лифт и стала ждать, следя за медленно меняющимися цифрами на табло. Судя по ним, лифт спускался с верхних этажей. И когда он, наконец, раззявил передо мной свое железное нутро, я лицезрела двух мужчин в деловых костюмах: блондина с зачесанными назад отросшими волосами и коротко стриженного брюнета. По их манере держаться и то, каким взглядом меня одарили господа, догадалась, что они никак не ниже начальников отделов.

Я смело вошла внутрь, учтиво бросив:

— Добрый день!

Затем повернулась лицом к дверям лифта и стала ждать, когда он меня привезёте к долгожданной еде.

— Добрый день! — ответил мне блондин. Откуда я узнала? Да потому что голос раздался справа, а именно за правым плечом и стоял блондинчик.

— Очень добрый! — поддержал его стриженый ёжик. — Похоже, у нас в компании новенькие кадры! Позвольте полюбопытствовать, кто вы и из какого отдела?

— А мне казалось, что по этикету полагается первому назвать свое имя, — не оборачиваясь, ответила я.

— Да, вы правы. Костин Игорь Петрович, начальник архитектурного отдела, — представился ёжик. — Мой коллега, глава строительного отдела Вязьминский Антон Александрович.

После чего блондин кивнул.

— Полина, временный переводчик, — просто ответила я.

— Полина? А фамилия, отчество? — спросил Игорь.

— Просто Полина, — подтвердила я.

— А почему временный? — это уже Антон проявил любопытство.

— Я студентка и прохожу в «Мирстрой» практику.

— Не может быть! «Мирстрой» не сотрудничаем с вузами! — произнес блондин.

— Острая нужда в переводчике, заставила руководство пересмотреть свои принципы, — ответила я и вышла из лифта, потому как, наконец, приехала.

Не знаю почему, то ли мое заявление так подействовало на мужчин, то ли собирались пообедать в другом месте, но они не вышли следом. Наверняка начальство изволит принимать пищу в ресторане, а не в буфете для офисного планктона.

Как бы то ни было, оба остались в лифте и вскоре их скрыли двери лифта, съехавшиеся вместе.

Пожав плечами, я отправилась к стойке с ассортиментом блюд. Взяв наиболее приглянувшееся, стала осматривать зал в поисках, где можно приземлиться.

Народу было много, и все столики были заняты, в основном группой лиц, которые, видимо, уже давно сдружились. Присмотрев столик с двумя девушками, я уверенной походкой направилась к ним.

— Привет, к вам можно? — поинтересовалась я.

— Да, конечно, — ответила одна из них и подвинулась, освобождая для меня место.

Когда я, поставив поднос, присела, она полюбопытствовала,

— Ты новенькая? Никогда раньше тебя не видела.

— Угу, я Полина, замещаю Лику.

— О, ты новый переводчик! — произнесла девушка. — Я Катя, а это Дина, мы из планового отдела.