Авторы благодарят Тимофея Алёшкина за ценные идеи и советы. В сюжете использованы некоторые элементы его историко-фэнтезийной вселенной «Bellum Deorum Secundum» («Вторая война богов», создаётся в соавторстве с Фаритом Ахмеджановым).

Так же мы неизменно благодарим за помощь кандидата исторических наук Максима Нечитайлова.

А ещё большое спасибо Юлии Токтаевой за стихи, песни и образы, без которых многое бы не получилось.

Глоссарий

Абдерит — уроженец города Абдеры. Так называли наивных простаков, лохов.

Абрасакс — магическое заклинание, произносилось для защиты от лярв. Так же в специальные дни Лемурий (9, 11, 13 мая) хозяин дома в полночь обходил его босым и бросал через плечо чёрные бобы. Считалось, что лемур начнёт их подбирать и забудет про живых.

Агорей — «рыночный», эпитет Гермеса. Сезам — кунжут. Модий — мера объёма, 8,754 литра.

Акрат — даймон, вызывающий опьянение. Спутник Диониса.

Анаферон плегэ — «восходящий удар», апперкот.

Анты — боковые стены, выступающие из наоса и образующие крыльцо храма.

Аподитерий — раздевалка в термах, римских банях.

Аркарий — «ящичник», казначей.

Арругии — разработка руды смывом, масштабная гидросистема из труб и многих акведуков. Воду накапливали в искусственных озёрах, а потом пускали в подготовленные шахты и штольни, обрушивая в считанные минуты огромные горные пласты. Арругии характерны для римских рудников в Испании.

Ауксилларии — солдаты римских вспомогательных частей, ауксилий, набранных из неграждан, варваров, живших в пограничных провинциях.

Аукторат — вольнонаёмный гладиатор. За каждый бой он получал установленную законом сумму в 500 денариев, при продлении контракта — уже 3000.

Бодрствующие(вигилы) — пожарная охрана в Древнем Риме, вигилия. Служба эта основана Октавианом Августом после большого пожара, от которого Рим сильно пострадал в 6 году н.э. Вигилы исполняли также полицейские функции. Римляне делили ночь на четыре стражи-вигилии.

Валетудинарий — госпиталь.

Вексиллярий — знаменосец.

Вексилляция — подразделения, выделенные из состава легиона и действующие вдалеке от места его дислокации. Так же вексилляция может быть сводным отрядом из нескольких подразделений, как в данном случае.

Венация — бой гладиаторов-бестиариев с дикими зверями, который, как правило, устраивался перед началом состязаний обычных гладиаторов.

Венефика — ведьма в Древнем Риме.

Вилик — управляющий римской виллы. Раб или вольноотпущенник.

Висугрис — современная река Верра в Германии.

Волумен — свиток, на котором текст записывается вдоль длинной стороны узкими «кадрами», псевдо-страницами, в отличие от традиционного ротула, где текст пишется вдоль короткой стороны. Волумен применяли для литературы, ротул для документов.

Волчица — проститутка. «Волчатник», лупанарий — бордель.

Вомиторий — в римском амфитеатре широкий проход на трибуны, обеспечивающий быстрое перемещение тысяч людей.

Галагон — хозяин ветров у алан.

Ганг — небольшая река, огибает Филиппы с востока и севера, впадает в Стримон.

Гемониды — фессалийские колдуньи. Фессалия «славилась» ведьмами.

Гопломах — гладиатор, вооружённый копьём, маленьким круглым щитом-пармулой и кинжалом.

Гордеарии — «питающиеся ячменём», прозвище гладиаторов.

Гоэс — маг в древней Греции и Риме (мужчина).

Декурион — в римской кавалерии командир отряда из десяти человек. Кроме того, декурионом назывался член муниципального совета в колониях (обычно избиравшийся из числа вышедших в отставку ветеранов легиона).

Диктериады — проститутки самого низшего класса.

Димахер — гладиатор, вооружённый двумя мечами.

Доктор — тренер гладиаторов.

Долабра — универсальный шанцевый инструмент легионеров. Кирка-топор и топор-мотыга.

Иммун — заслуженный легионер, освобождённый от работ.

Имплювий — бассейн для сбора дождевой воды в римском доме.

Иринарх — «хранитель мира», глава охраны правопорядка в эллинистических городах Римской империи.

Ихор — кровь богов.

Кавея — «пещера», трибуны зрителей в театре и амфитеатре.

Карбатины — закрытые башмаки.

Катерва — труппа актёров и, кстати, команда гладиаторов.

Клепсидра — водяные часы.

Когорта — с конца II века до н.э. основная тактическая единица легиона. Обычно 600 человек. Первая когорта легиона в два раза больше. Вспомогательные когорты ауксиллариев могли иметь численность 1000 человек.

Кодекс — книга современной формы.

Коматы — «косматые», простые даки, крестьяне и ремесленники. Так назывались потому, что не имели право носить шапки в присутствии высших сословий — тарабостов и пилеатов.

Контос — сарматская и парфянская пика катафракта, длина 4–4.5 метра. Держали её двумя руками.

Котила — мера жидкости, от 0.21 до 0ю33 литра.

Котурны — обувь трагических актёров на высокой платформе.

Крупелларий — редкий тип гладиатора, закованный в доспехи с головы до ног (пластинчатая броня, маники на обеих руках, поножи, шлем, напоминавший средневековый топхельм).

Куникула — штольня, горизонтальная или наклонная горная выработка.

Курия — изначально совокупность нескольких родов в Древнем Риме, а также здание для заседаний Сената или городских собраний в колониях и муниципиях.

Лаконик — сухая парилка в римских банях. Гипокауст — пространство под полом для доступа нагретого воздуха, система отопления кальдария, помещения с горячим бассейном в римских банях.

Лакс эваллестай — удары ногами в панкратионе.

Латиклавий — один из шести военных трибунов, старших офицеров легиона. Молодые люди из семей сенаторов, не имевшие военного опыта, годичной службой в качестве трибунов-латиклавиев начинали свою карьеру. Остальные пять трибунов назывались ангустиклавиями и происходили из сословия всадников. Обычно они были старше и опытнее своего коллеги.

Латрункули — римская игра, похожая на шашки.

Легат — командующий легионом

Лектика — комфортабельные носилки для состоятельных господ, которые несли шесть или восемь рабов.

Лемур или лярва — дух умершего злого человека, приносящий живым несчастья и смерть. Мог принимать ужасные формы.

Ликоктон — «убийца волков», эпитет Аполлона.

Лимес — «дорога», «граничная тропа», римский пограничный рубеж с валом, сторожевыми башнями, иногда деревянными стенами, а местами — каменными (будущий Адрианов вал в Британии).

Лоос — июнь в эллинистическом Египте (точнее — 26 мая — 24 июня). «Два дня до июньских календ» — 29 мая.

Лорарии — служители арены. Подгоняли гладиаторов, принуждали их к бою, травили зверями и уносили убитых.

Лудий, лудус — школа гладиаторов.

Люстрация — очищение. Ритуал, выполнявшийся в легионах по окончании военной кампании.

Малакион — ласковое обращение — «дружочек», «душенька», а также «мягкотелое», «моллюск».

Малакотер — мягкая ремённая защита рук кулачного бойца.

Маника — пластинчатый доспех, закрывавший правую руку. Им обеспечивались не все легионеры.

Мансион — «хорошая» гостиница. Существовали ещё стабулярии — своеобразные «хостелы» для бедноты, без даже минимальных удобств.